abrüsten oor Grieks
abrüsten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αφοπλίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz der diesjährigen verheißungsvollen Gesten der Supermächte im Hinblick auf ein globales Abrüsten näherten sich die Militärausgaben weltweit der 1-Billion-Dollar-Grenze.
Απλά ψάξτην.Εντάξει, Dinojw2019 jw2019
Durch den Propheten Jesaja sagte Gott voraus, daß die Bewohner der Erde abrüsten und den Krieg nicht mehr lernen werden.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούjw2019 jw2019
Aufrüsten oder Abrüsten — was würde es kosten?
Sam, γιατί δεν απάντησες πρέπει να φύγουμεjw2019 jw2019
Wir müssen darauf bestehen, dass Nuklearwaffen-Eigentümerstaaten ihrer Verpflichtung zu einem vollständigen Abrüsten gemäß Artikel VI des Atomwaffensperrvertrags nachkommen, da es sich hierbei um das Schlüsselversprechen handelt und der Vertrag von so vielen Ländern unterzeichnet worden ist, die somit dauerhaft auf Atomwaffen verzichten.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςEuroparl8 Europarl8
Fayed hat mir gesagt, dass du deine Organisation abrüsten wolltest.
Αλλά εσύ θα καταλάβειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollen abrüsten.
Ήμανε σε ένα γκλαμουράτο πάρτι σήμερα.Έπρεπε να τα βλέπατε τα πιτσουνάκιαEuroparl8 Europarl8
Alle Länder müssen abrüsten. Unter Aufsicht der kleinen Länder. Damit alles richtig abläuft.
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird es bis auf den Grund abrüsten, denn Miss Francesca hier ist so... so heiß, daß sie Ihnen Brandblasen in die Augen brennen wird...
Ανχελ, ενα φορτιο οπλα δε θα τους σταματησει απ 'το να λεηλατουν χωριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17. Februar 2003 heißt es unter anderem, dass Bagdad abrüsten und eine sofortige und uneingeschränkte Zusammenarbeit gewährleisten (muss), dass das Ziel der Union die tatsächliche und vollständige Abrüstung Iraks gemäß den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, insbesondere der Resolution 1441, bleibt und dass sich der Rat verpflichtet, (den VN-Sicherheitsrat) bei der Wahrnehmung seiner Verantwortung voll zu unterstützten.
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρεςEurLex-2 EurLex-2
Fayed hat mir gesagt, dass du deine Organisation abrüsten wolltest
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοopensubtitles2 opensubtitles2
Aber angenommen, die Nationen würden irgendwie all diese schwierigen Hindernisse überwinden und tatsächlich abrüsten.
Σχετικά με το ταξίδιjw2019 jw2019
Ich muss abrüsten?
Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών #/#/EK, #/#/EK, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) και το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της οδηγίας #/#/ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Die biblischen Prophezeiungen zeigen uns indes warnend an, daß der böse Gott dieser Welt, Satan, der Teufel, auf Erden niemals zulassen wird, daß seine Nationen gegenüber Jehova Gott abrüsten und friedliche Beziehungen mit ihm aufnehmen werden.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνjw2019 jw2019
Es ist jedoch ziemlich zweifelhaft, daß die Menschheit bald abrüsten wird, daß sie ihre Habsucht und ihre Aggressivität überwinden wird.
Είναι ο Κόλι!jw2019 jw2019
schriftlich. Ich bin mir vollkommen der Tatsache bewusst, dass das internationale nukleare Abrüsten und damit auch die Stärkung des Atomwaffensperrvertrags sowie seine Ratifizierung durch alle Staaten von wesentlicher Bedeutung sind und dass jede Anstrengung unternommen werden sollte, um den Vertrag in all seinen Aspekten umzusetzen.
Παίρνε βαθιές ανάσες... και βγάζε τον αέρα αργά αργάEuroparl8 Europarl8
9. "Fahrzeit": die Dauer der geplanten Tätigkeit, während der der Triebfahrzeugführer die Verantwortung für das Fahren eines Triebfahrzeugs trägt, ausgenommen die Zeit, die für das Auf- und Abrüsten des Triebfahrzeugs eingeplant ist.
τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή της άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel, das Zeitgeist Movement ist eine Nachhaltigkeit befürwortende Organisation und erkennt, dass alle Länder abrüsten müssen und lernen müssen, Ressourcen und Ideen zu teilen, wenn wir erwarten, auf lange Sicht überleben zu wollen.
Η εκπομπή είναι καθαρήQED QED
„Entweder wir ändern die Spielregeln aller Großmächte, indem wir ernsthaft und wesentlich abrüsten, Stützpunkte zahlenmäßig begrenzen sowie die Anlage von Waffendepots auf der ganzen Erde und verschleierte Operationen einschränken, oder das Spiel, an dem wir teilnehmen, endet noch zu unseren Lebzeiten in einem Atomkrieg.“
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτοςjw2019 jw2019
9. „Fahrzeit": die Dauer der geplanten Tätigkeit, während der der Triebfahrzeugführer die Verantwortung für das Triebfahrzeug trägt, ausgenommen die Zeit, die für das Auf- und Abrüsten des Triebfahrzeugs eingeplant ist. Sie schließt die geplanten Unterbrechungen ein, in denen der Triebfahrzeugführer für das Triebfahrzeug verantwortlich bleibt.
Η απόλυτη βιοιαθεσιμότητα της methoxy polyethylene glycol-epoetin beta μετά την υποδόρια χορήγηση ήταν # % και ο παρατηρούμενος τελικός χρόνος ημίσειας ζωής απομάκρυνσης ήταν # ώρες σε ασθενείς με χρόνια νόσο των νεφρών που υποβάλλονται σε διύλισηEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.