akademischer Diplom oor Grieks

akademischer Diplom

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίπλωμα

naamwoord onsydig

πτυχίο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Beantragung der Anerkennung von akademischen Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Nachweisen über Studien oder Kurse
Αίτηση αναγνώρισης ακαδημαϊκών διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων σπουδών ή μαθημάτων

Zudem müssen sie einen Abschluss als Luftfahrtingenieur nach JAR 66 oder ein akademisches Diplom einer luftfahrttechnischen Hochschule besitzen.
Επίσης να είναι κάτοχοι πτυχίων μηχανικού αεροσκαφών κατά JAR 66 ή κάτοχοι Ακαδημαϊκών διπλωμάτων Ανώτατης Εκπαίδευσης σχολών αεροπορικού αντικειμένου.

Mai 1996 aufgefordert, die Möglichkeit für eine freiwillige Einführung eines europäischen Verwaltungsanhangs für akademische Diplome zu prüfen.
Η εργασία πάνω σε αυτό το συμπλήρωμα πτυχίου ανατέθηκε σε μια ομάδα εργασίας που δημιουργήθηκε το Δεκέμβριο του 1996 ως κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco/CEPES.

Es lässt sich nun aber nicht bestreiten, daß zwischen den Inhabern eines akademischen Diploms und den übrigen Bewerbern objektiv ein Unterschied bestand .
Είναι όμως αναμφισβήτητο ότι υπήρχε αντικειμενική διαφορά μεταξύ των κατόχων πτυχίου πανεπιστημίου και των άλλων υποψηφίων .

Aus allen diesen Gründen bin ich der Auffassung, daß der Gleichheitsgrundsatz nicht zum Nachteil der Inhaber eines akademischen Diploms verletzt worden ist .
Για όλους τους λόγους αυτούς έχω τη γνώμη ότι δεν παραβιάστηκε η αρχή της ισότητας εις βάρος των κατόχων πτυχίου πανεπιστημίου .

Verleihung von akademischen Graden, Diplomen und Zertifikaten
Απονομή πτυχίων, διπλωμάτων και πιστοποιητικών

Verleihung von akademischen Graden, Diplomen, Zeugnissen und Auszeichnungen, Freizeitangebote
Απονομή πτυχίων, διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων, υπηρεσίες αναψυχής

Verleihung von akademischen Graden, Diplomen, Zertifikaten und Auszeichnungen
Απονομή πτυχίων, διπλωμάτων, πιστοποιητικών και διακρίσεων

Ausstellung von Zertifikaten, Preisen/Auszeichnungen, akademischen Graden, Diplomen und Qualifikationen
Έκδοση πιστοποιητικών, βραβείων, πτυχίων, διπλωμάτων και τίτλων

Verleihung von akademischen Graden, Diplomen, Zertifikaten
Χορήγηση πτυχίων, διπλωμάτων και πιστοποιητικών

Aus den im Sitzungsbericht im einzelnen dargelegten Gründen sind die Kläger der Auffassung, die Beamten oder sonstigen Bediensteten, die Inhaber eines akademischen Diploms sind, seien gegenüber den anderen Bewerbern in Wahrheit dadurch benachteiligt gewesen, daß die Verfahrensbestimmungen sie von der Vorlage einer Prüfungsarbeit befreit hatten .
Για τους λόγους που εκτίθενται λεπτομερέστερα στην έκθεση για την επ' ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγοντες φρονούν ότι η απαλλαγή από την υποβολή εργασίας που προβλέπουν οι διαδικαστικοί κανόνες υπέρ των υπαλλήλων κατόχων πανεπιστημιακού πτυχίου είχε ως αποτέλεσμα ότι οι υποψήφιοι αυτοί περιήχθησαν σε μειονεκτική θέση έναντι των άλλων υποψηφίων .

Im Dezember 1995 schloss er seine akademische Ausbildung als Diplom-Volkswirt ab.
Το 1995 παραιτήθηκε της θέσης του ως Εκπαιδευτικός Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης.

- Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden, auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten;
- να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών,

Das ETI sollte akademische Grade und Diplome verleihen können.
Το ΕΙΤ πρέπει να μπορεί να χορηγεί πτυχία και διπλώματα.

-Auch der Bereich der akademischen Anerkennung der Diplome wird häufig falsch ausgelegt.
-ένας άλλος τομέας που συχνά ερμηνεύεται εσφαλμένα είναι ο τομέας της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των πτυχίων.

Erfolgreiche Bewerber, denen eine Stelle angeboten wird, müssen die Originale ihrer Diplome, akademischen Nachweise und Beschäftigungsnachweise vorlegen.
Ο επιτυχών υποψήφιος στον οποίο θα προσφερθεί η θέση, θα πρέπει να προσκομίσει τα πρωτότυπα των διπλωμάτων του, των πανεπιστημιακών τίτλων ή των βεβαιώσεων απασχόλησής του.

— Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden, auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten;
— να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών,

Die in Griechenland für die akademische Anerkennung von Diplomen zuständige Behörde ist Dikatsa.
Το ΔΙ.Κ.Α.Τ.Σ.Α. είναι ο αρμόδιος οργανισμός στην Ελλάδα για την ακαδημαϊκή αναγνώριση πτυχίων.

- Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden, auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten;
- να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων οπουδών,

– Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden, auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten;
– να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, ενθαρρύνοντας, μεταξύ άλλων, την ακαδημαϊκή αναγνώριση πτυχίων και περιόδων φοίτησης,