ans Licht bringen oor Grieks

ans Licht bringen

(etwas) zum Vorschein bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φέρνω στο φως

Soortgelyke frases

etwas ans Licht bringen
φέρνω στο φως

voorbeelde

Wir müssen die Medikamente nur noch ans Licht bringen.
Απλά πρέπει να βγάλουμε τα φάρμακα στην επιφάνεια.

Und wenn du dahingehend lügst, werden wir nicht diejenigen sein, die Beweise ans Licht bringen müssen.
Κι αν πεις ψέματα, δεν θα έχουμε πρόβλημα να σε διαψεύσουμε.

Frau Präsidentin, wir müssen die Fakten in diesem Fall ans Licht bringen.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα σ' αυτήν την υπόθεση.

Die Zeit wird ans Licht bringen, wie man sich an uns erinnert.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει πώς θα μας θυμούνται.

Was Jehovas Tag ans Licht bringen wird
Τι θα Αποκαλύψει η Ημέρα του Ιεχωβά

Ihre großen Linien allerdings können wir ans Licht bringen.
Μπορούμε όμως να διακρίνουμε τις μεγάλες γραμμές της.

Die Maschine wird die Wahrheit ans Licht bringen.
Αυτή η μηχανή θα μας αποκαλύψει την αλήθεια.

Wir müssen die wahre Natur der Sache ans Licht bringen.
Πρέπει να την αποκαλύψουμε ως αυτό που είναι.

Die Sache mit den 3 Fällen ist die, wir werden sie ans Licht bringen und gleichzeitig entschärfen.
Την ιστορία με αυτές τις τρεις υποθέσεις θα την φέρουμε στην επιφάνεια και θα την κλείσουμε.

(b) Erkläre anhand eines Beispiels, wie Hintergrundinformationen Lehren ans Licht bringen, die nicht auf Anhieb zu erkennen sind.
(β) Δείξτε με παράδειγμα πώς οι συμπληρωματικές πληροφορίες αποκαλύπτουν διδάγματα που δεν διακρίνονται με την πρώτη ματιά.

Hintergrundinformationen dieser Art können Lehren ans Licht bringen, die nicht auf Anhieb zu erkennen sind.
Συμπληρωματικές πληροφορίες σαν αυτές είναι πιθανό να φέρουν στην επιφάνεια διδάγματα που δεν διακρίνονται με την πρώτη ματιά.

Karen fand etwas, das die Wahrheit ans Licht bringen wird.
Η Κάρεν έχει βρει κάτι, που θα φέρει την αλήθεια στο φως.

Und ich wollte die Wahrheit so sehr ans Licht bringen, dass ich mich Ihnen widersetzte.
Επίσης, θα ήθελα την αλήθεια για να βγούμε τόσο πολύ, ώστε θα σας παρακούσει.

Wir müssen sogar den düstersten Schatten eines Verrats ans Licht bringen, wenn wir ihn entlarven.
Πρέπει να φέρουμε στο φως ακόμα και την πιο αχνή σκιά... προδοσίας, αν μας αποκαλυφθεί.

Aber er sieht es trotzdem und wird Verborgenes zu seiner Zeit und auf seine Weise ans Licht bringen.
Ωστόσο, βλέπει τα πάντα και, στο δικό του καιρό και με το δικό του τρόπο, φανερώνει τα κρυμμένα πράγματα.

Eine Feuerprobe, die Wahrheit ans Licht bringen soll.
Δημιουργεί μια σκληρή δοκιμασία,... με την οποία ελπίζει να εξαναγκάσει την αλήθεια να εμφανιστεί.

( Mulder ) Ich wollte die Wahrheit aus der Dunkelheit ans Licht bringen.
Κράτησα ένα δαυλό στο σκοτάδι για να φωτίσω μια άγνωστη αλήθεια.

Zu seiner Zeit wird er es ans Licht bringen.
Απεναντίας, θα τις ξεσκεπάσει στον κατάλληλο καιρό του.

Das Problem ans Licht bringen
Φέρτε το Πρόβλημα στην Επιφάνεια

Oder habe ich Angst davor, was eine sorgfältige Prüfung ans Licht bringen könnte?
Ή μήπως φοβάμαι τα όσα μπορεί να αποκαλύψει μια προσεκτική εξέταση;”

Er war ein geehrter Anführer, ich hoffe Sie können verstehen, warum ich diese Dinge nicht ans Licht bringen will.
Ήταν ένας σεβαστός ηγέτης... οπότε νομίζω να καταλαβαίνεις γιατί δεν θέλω να φέρω αυτά τα πράγματα στο φως.

Es wird behauptet, sie würden lange verborgen gehaltene wichtige christliche Lehren und Ereignisse aus Jesu Leben ans Licht bringen.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι αυτά φέρνουν στο φως σημαντικά γεγονότα και διδασκαλίες της ζωής του Ιησού που παρέμεναν κρυμμένα για καιρό.

Die Existenz einer einheitlichen Währung wird auch die Preistransparenz erhöhen und dadurch die Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten ans Licht bringen.
Η ύπαρξη ενός ενιαίου νομίσματος θα αυξήσει επίσης τη διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές, επιτρέποντας τη σύγκριση των διαφορετικών τιμών που εξακολουθούν να υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.