arbiträr oor Grieks

arbiträr

/aʁbiˈtrɛːɐ̯/ adjektief

frei nach Schnauze (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυθόρμητος

αυταρχικός

adjektief

δεσποτικός

adjektief

παρορμητικός

αυθαίρετος

adjektief

voorbeelde

Das bedeutet beispielsweise, dass eine arbiträre Wellenform, die mit 1 GSample/s abgetastet wurde, eine direkte Ausgangsfrequenz (direct output capability) von 500 MHz hat.
Αν πάλι χρησιμοποιείται υπερδειγματισμός, η μέγιστη άμεση ικανότητα εξόδου είναι αναλόγως μικρότερη.

Das bedeutet jedoch nicht, dass sie arbiträr handelt, denn es gibt Regeln, Grenzen und Kriterien, eine Vorgehensweise mit Garantien und in jedem Fall eine gerichtliche Kontrolle.
Ωστόσο, ευχέρεια δεν σημαίνει να φέρεται κανείς αυθαίρετα, διότι υπάρχουν κανόνες, όρια και κριτήρια, υπάρχει μια διαδικασία με εγγυήσεις και, σε κάθε περίπτωση, υπάρχει δικαστικός έλεγχος.

Die maximale Frequenz eines Arbiträr- oder Funktionsgenerators wird durch Division der Abtastrate (in Samples/s) durch einen Faktor von 2,5 berechnet.
Η μέγιστη συχνότητα μιας γεννήτριας σημάτων τυχούσας κυματομορφής ή συνάρτησης υπολογίζεται διαιρώντας τον ρυθμό δειγματοληψίας, σε δείγματα ανά δευτερόλεπτο, με συντελεστή 2,5.

Das bedeutet beispielsweise, dass eine arbiträre Wellenform, die mit 1 GSample/s abgetastet wurde, eine direkte Ausgangsfrequenz (direct output capability) von 500 MHz hat.
Έτσι π.χ. μια τυχούσα κυματομορφή 1 γιγαδείγματος ανά δευτερόλεπτο έχει άμεση ικανότητα εξόδου 500 MHz.

Dritter Klagegrund: Verletzung der Verteidigungsrechte und des Rechts auf ein faires Verfahren, da die angefochtene Entscheidung darauf hinauslaufe, von der Klägerin zu verlangen, dass sie hinsichtlich ihrer Antwort auf jeglichen Vorbehalt verzichte, obwohl sie im Hinblick auf die Komplexität der verlangten Informationen vielfach arbiträre Festlegungen habe vornehmen müssen.
Ο τρίτος λόγος αντλείται από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, καθότι η προσβαλλόμενη απόφαση απαιτεί από την προσφεύγουσα να παραιτηθεί από κάθε επιφύλαξη που συνοδεύει την απάντησή της, ενώ, δεδομένου του περίπλοκου χαρακτήρα των ζητούμενων πληροφοριών, θα έπρεπε να προβαίνει σε διάφορες συμβιβαστικές λύσεις.

Die maximale synthetisierte Frequenz eines Arbiträr- oder Funktionsgenerators wird durch Division der Abtastrate (in Samples/s) durch einen Faktor von 2,5 berechnet.
Η μέγιστη συντιθέμενη συχνότητα μιας γεννήτριας σημάτων τυχούσας κυματομορφής ή συνάρτησης υπολογίζεται διαιρώντας το ρυθμό δειγματοληψίας, σε δείγματα ανά δευτερόλεπτο, με συντελεστή 2,5 .

Der EWSA schlägt vor, prüfungsbezogene Leistungen (siehe Absatz 10.2) in den Prüfplan aufzunehmen (siehe Ziffer 4.16.2) und in Zusammenhang mit der Abschlussprüfung insgesamt ohne arbiträre Beschränkungen anzurechnen.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τον έλεγχο (βλέπε παρακάτω την παράγραφο 2 του άρθρου 10) να αποτελέσουν τμήμα του σχεδίου ελέγχου (βλέπε κατωτέρω το σημείο 4.16.2) και να κοστολογούνται χωρίς αυθαίρετα όρια στο πλαίσιο του συνολικού ελέγχου.

Nichtsdestoweniger erachtet er die in Absatz 2 genannte 10 %-Grenze für arbiträr.
Ωστόσο, το όριο του 10 % που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι αυθαίρετο.

Schließlich scheint diese Formulierung hier arbiträr gewählt, da bei anderen Öffnungsklauseln, z.B. im Bereich Medien, diese Einschränkung nicht stattfindet.
Σε τελική ανάλυση, αυτή η διατύπωση μοιάζει να έχει επιλεγεί αυθαίρετα, καθώς σε άλλες ρήτρες, π.χ. στον τομέα των ΜΜΕ, δεν προβλέπεται αυτός ο περιορισμός.

Die maximale Frequenz eines Arbiträr- oder Funktionsgenerators wird durch Division der Abtastrate (in Samples/s) durch einen Faktor von 2,5 berechnet.
Η μέγιστη συχνότητα μιας γεννήτριας σημάτων τυχούσας κυματομορφής ή συνάρτησης υπολογίζεται διαιρώντας τον ρυθμό δειγματοληψίας, σε δείγματα ανά δευτερόλεπτο, με συντελεστή 2,5 .

Von sämtlichen vorgenannten Waren sind insbesondere nicht ausgenommen Einschübe zur Stromversorgung, insbesondere zur Gleich- und Wechselspannungsversorgung, zur Netzsimulation und -beurteilung und zur Simulation von Starkstromgrößen für ein Tischaufbauprogramm eines Labormöbelsystems, nicht aber Geräte in arbiträrer 4-Quadrantentechnik
Από το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών δεν εξαιρούνται υποδοχές για παροχή ρεύματος, ειδικότερα για παροχή συνεχούς και εναλλασσόμενης τάσης, για προσομοίωση και αξιολόγηση δικτύων και για προσομοίωση τιμών ρεύματος υψηλής τάσης για προγράμματα επιτραπέζιας τοποθέτησης συστήματος επίπλων εργαστηρίου, όπου δεν περιλαμβάνονται συσκευές σε διάταξη τεσσάρων τεταρτημορίων

Die Versicherungsunternehmen erhalten mehr Freiheiten, d.h. sie werden aufgefordert sein, solide Grundsätze anstelle arbiträrer Regeln einzuhalten.
Οι ασφαλιστές θα διαθέτουν μεγαλύτερη ελευθερία – δηλ. θα κληθούν να συμμορφώνονται με αρχές υγιούς διοίκησης παρά με αυθαίρετους κανόνες.

Nur innerhalb eines Konzerns wird die Entscheidung zwischen zusätzlicher Finanzierung mit Eigenkapital oder (zusätzlicher) Finanzierung mit Fremdkapital bei unterschiedlichen steuerlichen Folgen der beiden Finanzierungsarten arbiträr.
Μόνον εντός ομίλου η επιλογή μεταξύ πρόσθετης χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια ή (πρόσθετης) χρηματοδότησης με ξένα κεφάλαια θα εθεωρείτο αυθαίρετη, εφόσον διέφεραν οι φορολογικές συνέπειες αυτών των δύο μεθόδων χρηματοδότησης.