auf verständliche Weise oor Grieks

auf verständliche Weise

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατανοητός τρόπος

sie erläuterte mr das Problem auf sehr verständliche Weise

voorbeelde

Die Fahrgäste werden auf verständliche Weise über alle Optionen einer Entschädigung (z.
Ο επιβάτης ενημερώνεται με κατανοητό τρόπο για όλες τις επιλογές αποζημίωσης, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής, από τις οποίες μπορεί να επιλέξει.

Christen, die für andere beten, sollten jedoch stets auf verständliche Weise beten.
Αλλά οι Χριστιανοί που αντιπροσωπεύουν άλλους στην προσευχή θα πρέπει να προσεύχονται με τέτοιο τρόπο ώστε οι άλλοι να τους καταλαβαίνουν.

Was wir tun können, ist, die Informationen zu 100 % auf verständliche Weise verfügbar zu machen.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε την πληροφόρηση 100% διαθέσιμη με πολύ κατανοητό τρόπο. "

Diese Geistgeschöpfe verstanden Gott, wenn er mit ihnen sprach, und sie konnten ihm auf verständliche Weise antworten. — Ps.
Τα πνευματικά αυτά πλάσματα κατενόησαν όταν τους μίλησε ο Θεός, και μπορούσαν να του απαντήσουν με τρόπο κατανοητό.—Ψαλμ.

Die Berechnung der Kosten, die entstehen können, sollte ebenfalls auf verständliche Weise erklärt werden.
Ο υπολογισμός του κόστους που μπορεί να προκύψει θα πρέπει επίσης να εξηγείται κατά τρόπο κατανοητό.

Im inhaltlichen Teil der Berichte werden sowohl die geringe Priorität als auch die begrenzte Ressourcenzuweisung auf verständliche Weise gerechtfertigt
Τόσο η χαμηλή προτεραιότητα όσο και η διάθεση περιορισμένων πόρων αιτιολογούνται καταλλήλως στο περιεχόμενο των εκθέσεων

Im inhaltlichen Teil der Berichte werden sowohl die „geringe Priorität als auch die begrenzte Ressourcenzuweisung“ auf verständliche Weise gerechtfertigt.
Τόσο η «χαμηλή προτεραιότητα» όσο και η «διάθεση περιορισμένων πόρων» αιτιολογούνται καταλλήλως στο περιεχόμενο των εκθέσεων.

In der Lektion „Gottes Freunde werden im Paradies leben“ wird auf verständliche Weise erklärt, was Gott mit der Erde vorhat.
Στο μάθημα «Οι Φίλοι του Θεού θα Ζήσουν στον Παράδεισο», το βιβλιάριο εξηγεί ξεκάθαρα το σκοπό του Θεού για τη γη μας.

Dabei muss sichergestellt sein, dass der Inhalt auf verständliche Weise vermittelt wird und der Benutzer bei Bedarf eine Konsultations- oder Zugriffsmöglichkeit hat.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα παρέχεται κατά τρόπο κατανοητό και με μορφή που μπορεί να διευκολύνει τις διαβουλεύσεις ή την πρόσβαση του χρήστη όταν το χρειάζεται.

Des weiteren ist sicherzustellen, daß die Bürger Europas gut und auf verständliche Weise über das sich wandelnde Verhältnis zwischen Landwirtschaft und Umwelt unterrichtet werden.
Είναι επίσης αναγκαίο να ενημερωθούν σωστά - και κατά τρόπο κατανοητό - οι ευρωπαίοι πολίτες σχετικά με τη μεταβαλλόμενη σχέση μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.

Seit Einführung des Euro sind die Banken verpflichtet, beim Umtausch zwischen WWU-Währungen einen festen Wechselkurs anzuwenden und alle Gebühren auf verständliche Weise gesondert auszuweisen.
Από την καθιέρωση του ευρώ, οι τράπεζες υποχρεούνται να εφαρμόζουν μία και μόνη σταθερή τιμή για τις μετατροπές μεταξύ συμμετεχόντων νομισμάτων και επομένως να αναγράφουν, κατά τρόπο ευκρινή και ξεχωριστά, όλα τα έξοδα που καταλογίζουν.

Die Abrechnung gibt den tatsächlichen Verbrauch auf verständliche Weise wieder und wird so häufig durchgeführt, dass die Kunden in der Lage sind, ihren eigenen Energieverbrauch zu steuern.
στους λογαριασμούς που εκδίδονται αναγράφεται με κατανοητό τρόπο η πραγματική κατανάλωση και η έκδοση λογαριασμών είναι επαρκώς συχνή ούτως ώστε οι πελάτες να έχουν τη δυνατότητα να ρυθμίζουν την κατανάλωση ενέργειας.

Die Kosten für die Sicherheit während des Flugs, die im Ticketpreis inbegriffen sind, müssen gesondert auf dem Ticket ausgewiesen bzw. den Fluggästen auf verständliche Weise mitgeteilt werden.
Οποιοδήποτε κόστος που αφορά την ασφάλεια επί του αεροσκάφους και συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του εισιτηρίου πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά στο εισιτήριο ή να κοινοποιείται στους επιβάτες με κατανοητό τρόπο.

Die Abrechnung gibt den tatsächlichen Verbrauch auf verständliche Weise wieder und wird so häufig durchgeführt, dass die Kunden in der Lage sind, ihren eigenen Energie verbrauch zu steuern.
στους λογαριασμούς που εκδίδονται αναγράφεται με κατανοητό τρόπο η πραγματική κατανάλωση και η έκδοση λογαριασμών είναι επαρκώς συχνή ούτως ώστε οι πελάτες να έχουν τη δυνατότητα να ρυθμίζουν την κατανάλωση ενέργειας.

unterstreicht die in diesem Zusammenhang wichtige Rolle der lokalen und regionalen Medien, insbesondere der lokalen Presse, weil sie die Bürger auf verständliche Weise und in ihrer jeweiligen Sprache informieren;
αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών μέσων μαζικής ενημέρωσης και, ιδιαίτερα, του τοπικού Τύπου σε αυτό το πλαίσιο, ιδίως επειδή μπορούν να επικοινωνήσουν με τους πολίτες με απλούς όρους και στην τοπική τους γλώσσα·

unterstreicht die in diesem Zusammenhang wichtige Rolle der lokalen und regionalen Medien, insbesondere der lokalen Presse, weil sie die Bürger auf verständliche Weise und in ihrer jeweiligen Sprache informieren
αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών μέσων μαζικής ενημέρωσης και, ιδιαίτερα, του τοπικού Τύπου σε αυτό το πλαίσιο, ιδίως επειδή μπορούν να επικοινωνήσουν με τους πολίτες με απλούς όρους και στην τοπική τους γλώσσα·

So müssen unter anderem die Verbraucher auf verständliche Weise und vollständig aufgeklärt werden, an welche Stellen sie ihre Beschwerden oder Anfragen richten können, und dies muss an konkreten Beispielen veranschaulicht werden.
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές με τρόπο σαφή και πλήρη πρέπει να περιέχουν σαφή στοιχεία ως προς την αρχή στην οποία θα πρέπει να απευθύνεται ο καταναλωτής για καταγγελίες και αιτήσεις πληροφοριών, συμπεριλαμβάνοντας συγκεκριμένα παραδείγματα..

CNAV-Geldmarktfonds für öffentliche Schuldtitel und LVNAV-Geldmarktfonds erläutern Anlegern und potenziellen Anlegern auf verständliche Weise, wie die Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten oder die Rundung oder beide zur Anwendung kommen.
Τα ΑΚΧΑ σταθερής ΚΑΕ δημόσιου χρέους και τα AKXA ΚΑΕ χαμηλής μεταβλητότητας εξηγούν με σαφήνεια στους επενδυτές και στους πιθανούς επενδυτές τη χρήση της μεθόδου αποσβεσμένου κόστους ή της στρογγυλοποίησης ή και των δύο.

CNAV-Geldmarktfonds für öffentliche Schuldtitel und LVNAV-Geldmarktfonds erläutern Anlegern und potenziellen Anlegern auf verständliche Weise, wie die Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten oder die Rundung oder beide zur Anwendung kommen.
Tα ΑΚΧΑ σταθερής ΚΑΕ δημόσιου χρέους και τα AKXA KAΕ χαμηλής μεταβλητότητας εξηγούν με σαφήνεια στους επενδυτές και τους πιθανούς επενδυτές τη χρήση της μεθόδου αποσβεσμένου κόστους ή της στρογγυλοποίησης ή και των δύο.

Das persönliche und das Familienstudium, das Besuchen der Zusammenkünfte und die Beteiligung daran sowie die Erfahrung in den verschiedenen Dienstzweigen ermöglichen es Jehovas Zeugen, mit Freimut und auf verständliche Weise über die Wahrheit zu sprechen.
Η προσωπική και οικογενειακή μελέτη, η παρουσία και συμμετοχή στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις, μαζί με την πείρα στις διάφορες μορφές της διακονίας, τους έκαμαν να μπορούν να λέγουν την αλήθεια με θάρρος και σαφήνεια.