auf und ab oor Grieks

auf und ab

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάνω κάτω

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.
Ατμοκίνητα πλοιάρια ταξίδευαν πάνω κάτω στον ποταμό Σουμίντα.

Auf und Ab

Volatilität (fachsprachlich)

Soortgelyke frases

Das Auf und Ab hatte kein Ende
τα σκαμπανεβάσματα δεν είχαν τέλος

voorbeelde

Seitdem war sein Leben ein einziges Auf und Ab gewesen.
Από τότε και έπειτα η ζωή του ήταν γεμάτη ταραχώδεις ανατροπές.

Sie sind leicht erkennbar und wickeln sich im lauwarmen Wasser oft spiralenförmig auf und ab.
- Οι προνύμφες εμφανίζονται στο ίζημα ως οργανισμοί που δύναται να εξακριβώνεται η ταυτότης τους και εάν το ύδωρ είναι χλιαρό, παρατηρούνται συχνά οι αναδιπλώσεις και ευθυγραμμίσεις του σπειροειδούς.

Ich war die ganze Nacht im Krankenhaus und bin im Flur auf und ab gegangen
' Ημουν στο νοσοκομείο όλη νύχτα, κάνοντας βόλτες στο διάδρομο

Ich weiß, seit Genf geht es zwischen dir und Lindsay auf und ab.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα για σένα με τη Λίντσεϊ στη Γενεύη.

In der frischen Nachtluft, im vollen Schein des Mondes ging er einigemal auf dem Balkon auf und ab.
Στο δροσερό αέρα της νύχτας, κάτω απ’ όλο το φως του φεγγαριού, βάδισε μερικές φορές πέρα δώθε το μπαλκόνι.

Der Mann sprang von seinem Stuhl und ging auf und ab in unkontrollierbare Agitation.
Ο άνθρωπος που ξεπήδησε από την καρέκλα του και ρυθμό μέχρι και κάτω από το δωμάτιο σε ανεξέλεγκτη διέγερση.

„Eine Zeitlang ging es auf und ab; in meiner Einstellung blieb ich nicht immer fest.
«Υπήρξαν σκαμπανεβάσματα, ελαφρά ξανακυλίσματα.

Bevor er stattfand, marschierten Demonstranten mit Schildern, auf denen abfällige Sprüche standen, vor dem Königreichssaal auf und ab.
Προτού αρχίσει η συνέλευση, μερικοί εναντιούμενοι πηγαινοέρχονταν μπροστά από την Αίθουσα Βασιλείας με πλακάτ που έγραφαν υποτιμητικά συνθήματα.

Das Auf und Ab der Rohstoffpreise hatte erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung in der Region.
Οι διακυμάνσεις στις τιμές των αγαθών επηρέασαν σημαντικά τις οικονομικές εξελίξεις στην περιοχή.

rief ein Fulbemädchen aus, während es die staubigen Dorfstraßen auf und ab zog.
Η φωνή ενός κοριτσιού από τη φυλή Φουλάνι, αντηχούσε στους σκονισμένους δρόμους του χωριού.

Wisst, er geht wohl Stunden auf und ab, hier in der Galerie.
Ο'μλετ συνηθίζει να περπατάει στη στοά.

Du fährst seit einer Stunde die Straße auf und ab.
Ανεβοκατεβαίνεις το δρόμο αυτό την τελευταία ώρα.

Fuhr immer mit seinem Rad auf und ab und schrie dabei wie ein Verrückter.
Έτρεχε με το ποδήλατό του, ουρλιάζοντας.

Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine unterliegen einem ständigen Auf und Ab.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας είχαν τις διακυμάνσεις τους.

Das Karussell dreht sich nur im Kreis und geht auf und ab
Αλλά τ' αλογάκια απλώς γυρνάνε γύρω- γύρω και πάνω κάτω

Laufen die Leute in den Fluren auf und ab und lachen sich kaputt?
Κόσμος που περπατά στους διαδρόμους και πεθαίνει στα γέλια;

Wa - warum springst du nicht auf und ab?
Γιατί δεν χοροπηδάς;

Das Auf und Ab von menschlichen Gefühlen...
Η η ροή των ανθρωπίνων συναισθημάτων...

Mathilda schloss sich einer Schar Kinder an, sie liefen am Oberdeck auf und ab.
Η Ματίλντα βρήκε μία παρέα παιδιών που έτρεχαν πάνω-κάτω στο κατάστρωμα.

Gehen Sie auf und ab.
Περπατήστε.

Wie das so ist: ein Auf und Ab.
Άλλοτε καλά και άλλοτε άσχημα.

Ich geh nach Hause und geh da auf und ab.
Πρέπει να πάω σπίτι γρήγορα.

Auf und ab.
Ανέβαιναν και κατέβαιναν.

Unmittelbar nach dieser ersten Zündung laufen wiederholt Blitze und Leitblitze auf und ab.
Αλλά, αμέσως μετά απ’ αυτή την αρχική λάμψη, ο κεραυνός και ο οδηγός κινούνται επανειλημμένα μεταξύ νέφους και εδάφους.

Sie steigen die holprigen Gassen auf und ab, ohne jemals zu stolpern.
Αναρριχούνται και κατεβαίνουν στις άνισες, βραχώδεις επιφάνειες στις διόδους, χωρίς ποτέ να παραπατούν στις πολλές πέτρες που προεξέχουν.