auf Trinidad und Tobago oor Grieks

auf Trinidad und Tobago

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο

Dieses Jahr stellen manche Kostüme verschiedene Aspekte des Lebens auf Trinidad und Tobago dar.
Ορισμένα κοστούμια φέτος απεικόνιζαν διάφορες πτυχές της ζωής στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο.

voorbeelde

Der Trinidad-und-Tobago-Dollar ist die Währung auf Trinidad und Tobago.
To δολάριο είναι το νόμισμα του Τρινιδάδ και Τομπάγκο .

All dies war erforderlich, weil Jehova das Werk auf Trinidad und Tobago gesegnet hatte.
Αυτές οι εξελίξεις έχουν προκύψει από το ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε το έργο μας στο Τρινιντάντ και στο Τομπάγκο.

Dieses Jahr stellen manche Kostüme verschiedene Aspekte des Lebens auf Trinidad und Tobago dar.
Ορισμένα κοστούμια φέτος απεικόνιζαν διάφορες πτυχές της ζωής στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο.

So war es im April 1970 auf Trinidad und Tobago.
Αυτό συνέβη στην Τρίνινταντ και τη Τομπάγκο τον Απρίλιο του 1970.

Kann die Kommission in Bezug auf Trinidad und Tobago angeben, welche Projekte im Jahr 2000 aus dem EU-Haushalt finanziert wurden?
Όσον αφορά το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, μπορεί η Επιτροπή να προσδιορίσει ποια σχέδια χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το έτος 2000;

Kann die Kommission in Bezug auf Trinidad und Tobago angeben, welche Projekte im Jahr 2000 aus dem EU-Haushalt finanziert wurden?
Όσον αφορά το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, μπορεί η Επιτροπή να προσδιορίσει ποια σχέδια χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το έτος 2000·

Im Mai 1946 gab es auf Trinidad und Tobago 325 Königreichsverkündiger, doch innerhalb von zehn Jahren stieg die Zahl auf 1 447 an.
Υπήρχαν 325 ευαγγελιζόμενοι στο Τρινιντάντ και στο Τομπάγκο τον Μάιο του 1946, αλλά μέσα σε δέκα χρόνια ο αριθμός αυξήθηκε σε 1.447.

Man erinnert sich auf Trinidad und Tobago immer noch an ihn und seine Frau und daran, daß sie dort die biblische Wahrheit verbreitet hatten.
Ακόμη θυμούνται το έργο που έκανε αυτός και η σύζυγός του διαδίδοντας τη Βιβλική αλήθεια στο Τρινιντάντ και στο Τομπάγκο.

Damals gab es auf Trinidad und auf Tobago keinen einzigen Denguefieber-Fall.
Σ’ εκείνη την περίπτωσι η Τρινιντάντ και το Τοπάγκο πέρασαν χωρίς ούτε ένα κρούσμα.

Kann die Kommission in Bezug auf Trinidad und Tobago eine Liste der bewilligten Projekte aufstellen, die im Jahr 2001 aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden sollten, und den Gesamtbetrag für Investitionen in diesem Jahr angeben?
Όσον αφορά το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, μπορεί η Επιτροπή να εκπονήσει κατάλογο των έργων που εγκρίθηκαν προς χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το έτος 2001 και να προσδιορίσει σε τι ποσό ανήλθαν συνολικά οι επενδύσεις του εν λόγω έτους;

Kann die Kommission in Bezug auf Trinidad und Tobago eine Liste der bewilligten Projekte aufstellen, die im Jahr 2001 aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden sollten, und den Gesamtbetrag für Investitionen in diesem Jahr angeben?
Όσον αφορά το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, μπορεί η Επιτροπή να εκπονήσει κατάλογο των έργων που εγκρίθηκαν προς χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το έτος 2001 και να προσδιορίσει σε τι ποσό ανήλθαν συνολικά οι επενδύσεις του εν λόγω έτους·

(1) Mit der Verordnung (EU) Nr. 509/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates[4] wurde der Verweis auf Trinidad und Tobago aus Anhang I in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates[5] überführt.
(1) Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[4] μετέφερε την αναφορά στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο από το παράρτημα I στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου[5].

Die Kommission erhielt nur Vorschläge für eine Übertragung von der Negativ- auf die Positivliste (Taiwan, Trinidad und Tobago, St.
Τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν προτάσεις για τη μεταφορά τρίτων χωρών ή εδαφών από τον θετικό στον αρνητικό κατάλογο.

Nun gehe ich von Trinidad und Tobago auf ein neues Thema über, als ein internationales Beispiel.
Ας βγω λίγο από το περιβάλλον του Τρινιντάντ και Τομπάγκο και ας φέρω κάτι άλλο στο τραπέζι σε σχέση με ένα διεθνές παράδειγμα.

Mit der Verordnung (EU) Nr. 509/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) wurde der Verweis auf die Republik Trinidad und Tobago aus Anhang I in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates (2) überführt.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) μετέφερε την αναφορά στη Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο από το παράρτημα I στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου (2).

Eintragungen betreffend Guyana, Surinam, Trinidad und Tobago: Fischerei auf Geißelgarnele Penaeus (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten:
στις καταχωρίσεις για τη Γουιάνα, το Σουρινάμ και το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, που αλιεύουν γαρίδες Penaeus στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:

Kann die Kommission mitteilen, ob dies irgendwelche Auswirkungen auf den Status von Trinidad und Tobago als einem der AKP-Staaten haben wird, die derzeit EU-Hilfen erhalten?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν η πράξη αυτή ενδέχεται να έχει συνέπειες σε σχέση με το καθεστώς της Τρινιδάδ και Τομπάγκο ως μιας από τις χώρες ΑΚΕ που λαμβάνουν βοήθεια από την ΕΕ;

Dieser Verweis auf die Republik Trinidad und Tobago ist mit einer Fußnote versehen, der zufolge die Visumbefreiung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens eines mit der Europäischen Union zu schließenden Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht gilt.
Αυτή αναφορά στη Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

Allerdings ist die Zusammenarbeit zwischen St. Vincent und die Grenadinen und Trinidad und Tobago lediglich inoffiziell und beschränkt sich auf ein Minimum an Informationsaustausch. St.
Ωστόσο, η συνεργασία μεταξύ του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών και του Τρινιδάδ και Τομπάγκο έχει ανεπίσημο χαρακτήρα και περιορίζεται στην απλή ανταλλαγή πληροφοριών.

Da Trinidad und Tobago auf das Ausland ausgerichtet ist und eine offene und liberale Handelspolitik betreibt, ist das Land für die Union ein vollwertiger Partner.
Λόγω της εξωστρέφειάς της και της ανοικτής και φιλελεύθερης εμπορικής πολιτικής της, η Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο αποτελεί έναν ισότιμο εταίρο της Ένωσης.

unter Hinweis auf die Verpflichtungserklärung von Port of Spain, die auf dem 5. Amerika-Gipfel in Trinidad und Tobago vom 19. April 2009 verabschiedet wurde,
έχοντας υπόψη τη δήλωση δέσμευσης του Πορτ οφ Σπέιν, που εγκρίθηκε στις 19 Απριλίου 2009 κατά την πέμπτη σύνοδο κορυφής της αμερικανικής ηπείρου στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο,

Zehn Jahre lang bearbeitete er mit seiner Frau viel Gebiet in Trinidad, Tobago und auf Nachbarinseln. Auch mit Bruder Coward arbeitete er einige Zeit zusammen.
Για δέκα περίπου χρόνια εργάστηκε με τη σύζυγό του, και για λίγο καιρό με τον Αδελφό Κάουορντ, καλύπτοντας μεγάλο τομέα του Τρίνινταντ, Τομπάγκο, και των γειτονικών νησιών.

Der Karneval in Trinidad und Tobago ist stolz auf seine traditionellen Kostüme, doch genauso lieben Karnevalfans die “Big Mas“ (Maskerade oder Kostümierung).
Tο Καρναβάλι του Τρινιντάντ και Τομπάγκο περηφανεύεται για την παραδοσιακή του μασκαράτα, αλλά οι λάτρεις του καρναβαλιού απλά αγαπούν τις “υπερπαραγωγές”, τα απίθανα και συχνά τεράστια κοστούμια που συναγωνίζονται για τον τίτλο του Βασιλιά και της Βασίλισσας του Καρναβαλιού.