auf Sri Lanka oor Grieks

auf Sri Lanka

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στη Σρι Λάνκα

Reginald ist ein junger, sehr lehrfähiger Sonderpionier auf Sri Lanka.
Ο Ρέτζιναλντ είναι ένας νεαρός ειδικός σκαπανέας στο Σρι Λάνκα που έχει μεγάλη διδακτική ικανότητα.

voorbeelde

VERFAHREN IN BEZUG AUF SRI LANKA
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

Beim Zweigbüro der Watch Tower Society auf Sri Lanka gingen zahlreiche Bestellungen auf biblische Literatur ein.
Μια πλημμύρα αιτήσεων για Γραφικά έντυπα κατέκλυσε το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Σρι Λάνκα.

Betrifft: Druck seitens der EU auf Sri Lanka wirtschaftlich und militärisch unterstützende Länder
Θέμα: Ευρωπαϊκή πίεση προς χώρες που υποστηρίζουν οικονομικά και στρατιωτικά τη Σρι Λάνκα

Damit im Einklang möchten sie allen Menschen auf Sri Lanka die Königreichsbotschaft in ihrer eigenen Sprache überbringen.
Σε αρμονία με αυτόν, θέλουν να μεταδώσουν σε όλους τους ανθρώπους στη Σρι Λάνκα το άγγελμα της Βασιλείας στις δικές τους γλώσσες.

Da die Königreichswahrheit auf Sri Lanka so gedeiht, gibt es jetzt 1 086 Zeugen in diesem schönen Land.
Ανθεί λοιπόν η αλήθεια της Βασιλείας στη Σρι Λάνκα και τώρα υπάρχουν 1.086 Μάρτυρες σ’ αυτή την πανέμορφη χώρα.

Reginald ist ein junger, sehr lehrfähiger Sonderpionier auf Sri Lanka.
Ο Ρέτζιναλντ είναι ένας νεαρός ειδικός σκαπανέας στο Σρι Λάνκα που έχει μεγάλη διδακτική ικανότητα.

Der Autor berichtet, daß auf seinem Grundstück auf Sri Lanka in einem Termitenstock eine dunkel gefärbte Kobra wohnte.
Ο συγγραφέας αναφέρει για μια κόμπρα που ζούσε σ’ ένα μέρας στη Σρι Λάνκα μέσα σ’ ένα τερμιτόλοφο.

Auf Sri Lanka und den Malediven werden spezifische Projekte finanziert, die diese LRRD-Verbindung unmittelbar erleichtern.
Θα χρηματοδοτηθούν ειδικά έργα στη Σρι Λάνκα και στις Μαλδίβες τα οποία θα διευκολύνουν άμεσα αυτή τη σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.

Die Königreichswahrheit gedeiht auf Sri Lanka
Η Αλήθεια της Βασιλείας Ανθεί στη Σρι Λάνκα

Kann die Kommission eine Erklärung zur gegenwärtigen Lage auf Sri Lanka abgeben?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στη Σρί Λάνκα;

Verteilung von Hilfsgütern auf Sri Lanka
Παροχή βοήθειας στη Σρι Λάνκα

Auf Sri Lanka ist allgemein bekannt, wie gesund tambili sind.
Όλοι οι κάτοικοι της Σρι Λάνκα γνωρίζουν καλά τα οφέλη του τάμπιλι για την υγεία.

Der Bürgerkrieg, der seit nunmehr 60 Jahren auf Sri Lanka wütet, hat bislang mehr als 80 000 Opfer gefordert.
Ο εμφύλιος πόλεμος που μαίνεται εδώ και 60 χρόνια στη Σρι Λάνκα είχε μέχρι τώρα περισσότερα από 80 000 θύματα.

Durch das Projekt fühlten sich die Brüder auf Sri Lanka mit der internationalen Bruderschaft der Diener Jehovas enger verbunden.
Το πρόγραμμα οικοδόμησης έφερε τους αδελφούς στη Σρι Λάνκα πιο κοντά στην παγκόσμια οικογένεια υπηρετών του Ιεχωβά.

Zum Beispiel kamen im vergangenen Sommer 86 dieser Länder hier auf Sri Lanka zusammen, das früher als Ceylon bekannt war.
Το περασμένο καλοκαίρι, παραδείγματος χάριν, ογδόντα έξη απ’ αυτά τα έθνη συναντήθηκαν εδώ, στη Σρι Λάνκα, που ήταν προηγουμένως γνωστή ως Κεϋλάνη.

Für die mehr als 550 Zeugen Jehovas, die auf Sri Lanka Gottes Königreich verkündigen, ist diese Insel eine angenehme Zuteilung.
Για τους 550 και πλέον Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Σρι Λάνκα, η διακήρυξις της βασιλείας του Θεού είναι ένα ευχάριστο έργο.

Eine Familie auf Sri Lanka las regelmäßig gemeinsam in der Bibel, aber viele Fragen, die für sie wichtig waren, blieben unbeantwortet.
Στη Σρι Λάνκα, τα μέλη μιας οικογένειας διάβαζαν μαζί τη Γραφή τακτικά, αλλά δεν λάβαιναν απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα που τα θεωρούσαν σημαντικά.

Diese schönen Vögel sollen in Südostasien beheimatet sein, und in Indien und auf Sri Lanka kommen sie in großer Zahl vor.
Πιστεύεται ότι αυτά τα όμορφα πουλιά είναι ιθαγενή της νοτιοανατολικής Ασίας, αφθονούν δε στην Ινδία και στη Σρι Λάνκα.

Am 15. Februar 2010 nahm der Rat der Europäischen Union die Sonderregelung APS+ in Bezug auf Sri Lanka vorübergehend zurück[8].
Στις 15 Φεβρουαρίου 2010 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά τα προτιμησιακά δασμολογικά οφέλη του ΣΓΠ+ όσον αφορά τη Σρι Λάνκα[8].

Der Zimtbaum gedeiht am besten in leichtem, sandigem und feuchtem Boden und ist auf Sri Lanka und auf Java weit verbreitet.
Ευδοκιμεί σε ελαφρά, αμμώδη, υγρά εδάφη και είναι διαδεδομένο στη Σρι Λάνκα και στην Ιάβα.

Der Rat ist jedoch bereit, dank der durch den institutionalisierten Dialog gebotenen Mittel die zuständigen Behörden auf Sri Lanka um zusätzliche Informationen zu ersuchen.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές της Σρι Λάνκα, χάρη στα μέσα που προσφέρει ο θεσμοθετημένος διάλογος.

Die Europäische Union hat ihre Besorgnisse angesichts der Gewalt und der Menschenrechtsverletzungen, durch die der Zivilkonflikt auf Sri Lanka gekennzeichnet ist, ständig zum Ausdruck gebracht.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εξέφρασε κατά τρόπο σταθερό τις ανησυχίες της απέναντι στις βιαιότητες και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που χαρακτηρίζουν την εμφύλια σύγκρουση στη Σρι Λάνκα.

● Die 366 Verkündiger auf Sri Lanka freuten sich über die 677 Anwesenden beim Kongreß „Göttlicher Sieg“, der in drei Sprachen durchgeführt wurde; 33 Personen wurden getauft.
◆ Οι 366 ευαγγελιζόμενοι στη Σρι Λάνκα (Ινδία) εχάρησαν που είχαν 677 παρόντας στη συνέλευσί των «Θεία Νίκη» που διεξήχθη σε τρεις γλώσσες· βαπτίσθηκαν 33 άτομα.

Ein Sohn, Vasant, ist heute ein Glied des Zweigkomitees auf Sri Lanka; Mohandas ist ebenfalls Ältester, und die zwei Töchter, Viranjani und Vynodini, sind mit Ältesten verheiratet.
Ο ένας γιος, ο Βάσαντ, είναι τώρα μέλος της επιτροπής του τμήματος στη Σρι Λάνκα, ο Μοχάντας είναι πρεσβύτερος και οι δύο κόρες, η Βιρανγιάνι και η Βινοντίνι, έχουν πανδρευτή πρεσβυτέρους.