Das glaube ich dir nicht. Ich lass mich von dir doch nicht auf den Arm nehmen!
με κοροιδεύεις
auf sich nehmen oor Grieks
auf sich nehmen
de
(etwas) in Kauf nehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αίρω
δέχομαι
Die Europäische Union muß in den kommenden Jahren eine historische Verantwortung auf sich nehmen und die demokratischen Staaten auf dem europäischen Festland in sich vereinigen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει τα προσεχή χρόνια να αναλάβει την ιστορική ευθύνη να δεχθεί στους κόλπους της τα δημοκρατικά κράτη της ευρωπαϊκής ηπείρου.
επωμίζομαι
Da wir also frei sind, müssen wir die Last unserer Verantwortung auf uns nehmen.
Εφόσον είμεθα ελεύθεροι, πρέπει να επωμισθούμε τις ευθύνες μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Verpflichtungen sind Lasten, die der Christ auf sich nehmen muß.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!jw2019 jw2019
Wenn Sie die Lächerlichkeit auf sich nehmen und die Hygiene bei mir überprüfen...
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch alles, was sie auf sich nehmen, verblasst im Vergleich zu den Segnungen zur Bedeutungslosigkeit.
Δε θυμάται κανένας που μου την έπεσε με το χασαπομάχαιρο;- Είχε πλάκαjw2019 jw2019
Es gibt Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen, die viele Verpflichtungen auf sich nehmen.
Είναι κανείς εδώ?jw2019 jw2019
Auch Soldaten Christi müssen trainieren und Entbehrungen auf sich nehmen.
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνjw2019 jw2019
Warum den ganzen Ärger auf sich nehmen, um sowas hier zu machen?
Έπρεπε να βλέπατε τις φάτσες σαςopensubtitles2 opensubtitles2
Christen haben gewisse Pflichten, die sie auf sich nehmen müssen. — Apg. 15:28, 29.
Σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματά τους σχετικά με ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας ώστε να συμμορφωθούν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές μέχρι την #η Ιανουαρίου # το αργότεροjw2019 jw2019
Was würden Sie auf sich nehmen?
Πρώτα θέλω μια λεπτομέρεια αξίας # χιλιάδων δολαρίωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Wer würde die schwere Verantwortung auf sich nehmen, solche Embryonen zu vernichten?
Χαίρομαι που σε βλέπωjw2019 jw2019
Jemand, oder eine Crew, wird die Schuld für die vier toten Kinder auf sich nehmen müssen.
Θα μου λείψειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte nur das auf sich nehmen, was er vernünftigerweise tun konnte.
Σύμφωνα με την τρίτη εξαίρεση, επιτρέπεται σε έναν προμηθευτή να εμποδίζει έναν αγοραστή εξαρτημάτων που προορίζονται για ενσωμάτωση σε ένα προϊόν να τα μεταπωλεί στους ανταγωνιστές του προμηθευτήjw2019 jw2019
Wenn China als gewichtigerer weltpolitischer Akteur auftreten möchte, muss es die daraus erwachsenden Verantwortungen auf sich nehmen.
Λυπάμαι για τον ΒillyEuroparl8 Europarl8
Hören Sie, jeder hier würde es verstehen, wenn Sie das nicht auf sich nehmen wollen.
Απλά έφτιαξα ένα σχέδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer von uns muss die Schuld auf sich nehmen und ich darf dieser Jemand nicht sein
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με τουπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςopensubtitles2 opensubtitles2
Er wird alle Schuld auf sich nehmen.
Μου έδειξες σεβασμό κι αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα αυτήν τη στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird ihre Schwächen auf sich nehmen
Είμαι ξύπνιος εδώ κι ώρεςLDS LDS
Und warum bedeutet Ihnen meine Meinung so viel, dass Sie dies alles auf sich nehmen?
Ίσως υπάρχει τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Frau kann die Bürde eines blinden Mannes, wie mich, auf sich nehmen
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Aufwand, den andere auf sich nehmen müssten, um die Information zu erlangen oder zu reproduzieren;
στην οπίσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων τοποθετείται συμμετρικά σε σχέση με τον κάθετο άξονα η και μεταξύ των κάθετων διαχωριστικών γραμμών ι και ια και πάνω από την οριζόντια γραμμή ιγEurLex-2 EurLex-2
Eine Einrichtung wie die Dubliner Stiftung könnte eine derartige Aufgabe zur Qualitätsanalyse auf sich nehmen
Τώρα το ξέρω πως έχω δίκιοoj4 oj4
Aber ich frage mich: Was, wenn sie nicht dieses Risiko auf sich nehmen müsste?
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των εισπραττόμενων εισφορών και του κόστους των καταβαλλόμενων παροχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕOΚ) αριθted2019 ted2019
5. (a) Was müssen Jehovas Diener oft auf sich nehmen?
Αυτό ήταν πριν με πουλήσειςjw2019 jw2019
Alle, die Jesu „Joch“ auf sich nehmen, finden wirklich ‘Erquickung für ihre Seele’ (Mat.
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μουjw2019 jw2019
Aber Sie müssen diese Sünde auf sich nehmen.
Eγώ πάω σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich ließ Deinen Vater die Schuld auf sich nehmen, doch es war auch mein Fehler.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του #, θα δοθούν κίνητρα στη επιστημονική κοινότητα να συμμετάσχει στο εργαστήριο του διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια όπου θα συγκεντρωθούν και θα συζητηθούν οι ιδέες της επιστημονικής κοινότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5615 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.