bambus oor Grieks

bambus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπαμπού

naamwoord

Und dann habe ich dieses Holzstück, das da durch diesen Bambus geht.
Και μετά πήρα αυτό το κομμάτι ξύλου που περνάει μέσα από αυτό το μπαμπού.

Bambus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπαμπού

naamwoord onsydig

Und dann habe ich dieses Holzstück, das da durch diesen Bambus geht.
Και μετά πήρα αυτό το κομμάτι ξύλου που περνάει μέσα από αυτό το μπαμπού.

καλάμι

naamwoord

Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Καθίσματα από καλάμι rotin, από λυγαριά, από μπαμπού ή από παρόμοιες ύλες

voorbeelde

Wie in der Times of India zu lesen war, herrschte 1957 eine Hungersnot, nachdem der Bambus 1954/55 geblüht hatte.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια, πείνα ξέσπασε το 1957 μετά την ανθοφορία των μπαμπού τα έτη 1954 και 1955.

Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus
Αντικολλητά (κόντρα πλακέ) επενδυμένα ξυλόφυλλα (καπλαμάς) και παρόμοια επικολλητή ξυλεία, από μπαμπού

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz (nicht aus Bambus oder Rattan)
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, οι πλάκες για δάπεδα και τα πέταυρα (shingles and shakes) (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).

Brennstoffe, insbesondere in Form von nachwachsenden Rohstoffen, Brennholz, aus Pflanzen, insbesondere baum-, stauden-, busch-, bambus-, schilf- oder kräuterförmigen Pflanzen bestehende und/oder gewonnene Brennstoffe
Καύσιμα, ειδικότερα με τη μορφή ανανεώσιμων πρώτων υλών, καυσόξυλων, από φυτά, ειδικότερα καύσιμα αποτελούμενα ή/και προερχόμενα από δέντρα, πολυετή φυτά, θαμνοειδή φυτά, ινδοκάλαμο (μπαμπού), καλάμι ή βοτανοειδή

Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe (nicht Bambus oder Rattan)
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)

Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus
Άλλα αντικολλητά, επενδυμένα ξυλόφυλλα (καπλαμάς) και παρόμοια επικολλητή ξυλεία, από μπαμπού

Rollos aus Holz oder Bambus
Ρολά από ξύλο ή ινδοκάλαμο (μπαμπού)

Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz (nicht Bambus oder Rattan)
Εργαλεία, σκελετοί και λαβές εργαλείων, σκελετοί για ψήκτρες, λαβές για σκούπες ή ψήκτρες από ξύλο. Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα από ξύλο (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)

Papier, Pappe (Karton) und Produkte aus Bambus sowie erneuerbare Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten
Χαρτί, χαρτόνι και προϊόντα κατασκευασμένα από μπαμπού και ανακυκλώσιμα υλικά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16)

Und dann habe ich dieses Holzstück, das da durch diesen Bambus geht.
Και μετά πήρα αυτό το κομμάτι ξύλου που περνάει μέσα από αυτό το μπαμπού.

Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, usw.).
Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού κ.λπ.).

aus Holz – – Spanplatten (nicht Bambus oder Rattan)
Από ξύλο – – Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)

Leistungen der Vermarktung über den Internet-Einzelhandel bezogen auf Statuen, Figurinen und Spielzeug aus Kunststoff, für Sammler, Statuen, Figurinen und Spielzeug aus Holz, für Sammler, Statuen, Figurinen und Spielzeug aus Bambus oder aus Rohr, für Sammler, Leistungen der Vermarktung über den Internet-Einzelhandel bezogen auf Spiele, Spielzeug, Statuen, Figurinen und Spielzeug für Sammler
Υπηρεσίες εμπορικής διάθεσης αγαλμάτων, ειδωλίων και συλλεκτικών παιχνιδιών από πλαστικά υλικά, ξύλινων αγαλμάτων, ειδωλίων και συλλεκτικών παιχνιδιών, καθώς και αγαλμάτων, ειδωλίων και συλλεκτικών παιχνιδιών από μπαμπού ή καλάμι, στο πλαίσιο του λιανικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου

Schilf, Rohr, Bambus
Καλάμια, μπαμπού

Bambus- und/oder Perlenaccessoires, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind, zum Aufhängen und Auf- und Zuziehen
Εξαρτήματα από μπαμπού και.ή χάντρες περιλαμβανόμενα στη κλάση 20 για ανάρτηση και έλξη

B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast)
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας)

Jalousien aus Schilf, Rattan oder Bambus
Ρολοκουρτίνες από καλάμι, βρύουλα ή μπαμπού

Markisen und Sonnenblenden aus Holz oder Bambus zur Verwendung für den Innen- und/oder Außenbereich, mit oder ohne Quer- oder Längslamellen in einem Rahmen
Μουσαμάδες και σκίαστρα από ξύλο ή μπαμπού για εσωτερική και/ή εξωτερική χρήση, με ή χωρίς οριζόντια ή κάθετα πτερύγια σε πλαίσιο

Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast):
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας):

Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen (nicht aus Bambus oder Rattan)
Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, φωτογραφίες, καθρέφτες και παρόμοια είδη (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).

Bambus einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
Ξυλεία από μπαμπού, περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα, με καθορισμένη μορφή (με εξοχές γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές, στρογγυλεμένη ή παρόμοια) σε όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Drahtzieherzeugnissen und -material, Drähten, Verschlüssen, Gittern, Zwecken, Nägeln, Krampen, Ketten, Kunstrasen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Sichtschutz (Rohrgeflecht, Efeu, Kunsthecke, Heidekraut, Beschattungsnetz, Bambus)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν προϊόντα και υλικά συρματουργείου, σύρματα, κλείστρα, πλέγματα, ακίδες, καρφιά, άγγιστρα στερέωσης, αλυσίδες, τεχνητό χλοοτάπητα, μη υφασμάτινες επενδύσεις τοίχων, παραπετάσματα απόκρυψης (δικτυωτά πλέγματα, κισσό, συνθετικούς θάμνους, ερείκη, υλικά σκίασης, μπαμπού)

Aus den aus Kork, Bambus oder Holzfasern bestehenden Platten, die den Bodenbelag bilden, dürfen höchstens #,# mg/m# Formaldehyd freigesetzt werden
Η έκλυση φορμαλδεΰδης από τις ινοσανίδες φελλού, μπαμπού ή ξύλου που αποτελούν την επένδυση δεν υπερβαίνει το #,# mg/m