banal oor Grieks

banal

/baˈnaːl/ adjektief

platt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τετριμμένος

manlike

Ganz banale Beispiele: Mein Sohn ist Verkehrspilot.
Oρισμένα πολύ τετριμμένα παραδείγματα: O γιος μου είναι πιλότος σε αεροπλάνο γραμμής.

ασήμαντος

adjektief

μπανάλ

adjektief

Ich kann's nicht mal Herzeleid nennen, das ist zu banal.
Δεν μπορώ καν να το πω " πόνο ", είναι πολύ μπανάλ.

κοινότοπος

adjektief manlike

Surrealismus banal geworden ist,
ο σουρεαλισμός έχει γίνει κοινότοπος,

voorbeelde

Es befreit die Krankenschwestern und Hilfspfleger davon, banale Arbeiten zu tun, wie einfach Dinge mechanisch herumzuschieben, um mehr Zeit mit ihren Patienten zu verbringen.
Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.

Meine Rolle in der Show, für diejenigen unter Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben - sie ist recht banal.
Ο ρόλος μου στην εκπομπή, για όσους δεν την έχετε δει -- είναι πολύ απλός.

Der Sex allerdings, ist leider ziemlich banal.
Το σεξ, λυπάμαι που το λέω, είναι αρκετά βαρετό.

Das ist der, gewiss weder taktische noch banale, Grund, aus dem wir glauben, dass alle sieben Vorschläge - die darauf abzielen, die Klassifikationsformen zu harmonisieren, die Staaten zur Kontrolle der unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe zu verpflichten, die Durchführung von Schiffsbesichtigungen in den Häfen zu gewährleisten, für die Überwachung des Schiffsverkehrs zu sorgen, die Vorgehensweisen bei Unfällen festzulegen und die Haftung sowohl gegenüber Dritten als auch gegenüber Reisenden zu prüfen und zu regeln - zusammen vorangebracht werden müssen.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος, ο οποίος δεν είναι σε καμία περίπτωση ούτε ασήμαντος ούτε αποτέλεσμα τακτικού χειρισμού, για τον οποίο πιστεύουμε ότι και οι επτά προτάσεις -οι οποίες σχεδιάστηκαν για να εναρμονίσουν τις μορφές ταξινόμησης, για να υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους, για να διασφαλίσουν ότι διεξάγεται στα λιμάνια η επιθεώρηση των πλοίων, για να εξασφαλίσουν ότι οι κινήσεις των πλοίων ελέγχονται, για να θεσπίσουν διαδικασίες επέμβασης σε περίπτωση ατυχήματος, για να γίνεται έλεγχος ή διαχείριση της ευθύνης, τόσο σε σχέση με τρίτους όσο και σε σχέση με τους επιβάτες- πρέπει να υποστηριχθούν συνολικά.

Zona Val Banale: von der Quelle des Baches Ambies bis zum Stauwerk (Wasserkraftwerk Nembia der Gemeinde San Lorenzo di Banale
Ζώνη Val Banale: από τις πηγές του υδατορρεύματος Ambies έως το φράγμα που δημιουργείται από το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Nembia που βρίσκεται στην κοινότητα san Lorenzo di Banale

In der heutigen Welt, die so sehr mit banalen Angelegenheiten beschäftigt ist, kann man Menschen im allgemeinen am wirkungsvollsten für Gottes Königreich interessieren und ihnen helfen, sich Jehova zu nahen, indem man ihnen von der Hoffnung auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde erzählt.
(Αποκάλυψη 14:6) Σε αυτόν τον κόσμο που είναι τόσο απορροφημένος από τα καθημερινά ζητήματα, συνήθως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον των ανθρώπων για τη Βασιλεία του Θεού και να τους βοηθήσουμε να πλησιάσουν τον Ιεχωβά είναι το να τους μιλήσουμε για την ελπίδα της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισιακή γη.

Es gibt keine banalere Augenfarbe.
Πιο μπανάλ ίριδα δεν γίνεται.

Fast alles, das wir tun, auch die banalsten Dinge, beschäftigen fast unser gesamtes Gehirn.
Σχεδόν καθετί που κάνουμε, ακόμα και το πιο απλό πράγμα, χρησιμοποιεί σχεδόν όλο το μυαλό μας.

Glaub mir... nichts ist banal
Πίστεψέ με, τελικά τίποτα δεν είναι ασήμαντο

(b) Was waren einige der banalen Dinge, die Jesu Gegner zu Streitfragen aufbauschten?
(β) Ποια ήταν μερικά από τα ασήμαντα ζητήματα που μεγαλοποίησαν οι εναντιούμενοι στον Ιησού;

„Die heftigsten Auseinandersetzungen hatten wir wegen ganz banaler Sachen“, erinnert sich Sylvia, die geschieden ist.
«Οι μεγαλύτερες λογομαχίες που είχαμε ήταν για τα πιο ανόητα πράγματα», θυμάται η Σίλβια που τώρα είναι διαζευγμένη.

Dies zeigt sich in scheinbar so banalen Aspekten wie dem öffentlichen Personennahverkehr.
Αυτό φανερώνεται σε μερικές πτυχές φαινομενικά τόσο κοινότυπες όπως οι αστικές συγκοινωνίες.

Es handelt sich vielmehr, wie die Beschwerdekammer festgestellt hat, um banale Bestandteile.
Αντιθέτως, διαπιστώνεται ότι, όπως έκρινε και το τμήμα προσφυγών, πρόκειται για κοινά στοιχεία.

Meiner Meinung nach ist das alles andere als banal.
Νομίζω ότι κάθε άλλο παρά κοινότοπο είναι.

Weil ein Mitglied des Grauen Rates sich nicht mit solch... banalen Details wie Frachtlieferungen und Transporten abgeben würde.
Ένα μέλος του Γκρίζου Συμβουλίου δεν ασχολείται... με λεπτομέρειες όπως φορτία και μεταγωγικά...

18 Das Wort EASYBANK, dessen Darstellung keine graphische Originalität aufweise, sei nichts anderes als eine einfache, völlig banale und nicht mehrdeutige Kombination zweier geläufiger englischer Wörter.
18 Για το Γραφείο, το λέξημα EASYBANK, που αναπαρίσταται γραφικώς χωρίς πρωτοτυπία, δεν είναι παρά ένας απλός συνδυασμός, απολύτως κοινός και σαφής, δύο καθημερινής χρήσεως αγγλικών λέξεων.

Meine Träume sind banal, nichtssagend, fade.
Τα όνειρά μου όμως είναι τετριμμένα, ανούσια, ανιαρά...

Selbst die banalsten Arbeiten sowie gemeinsame Entspannung können Eltern die Gelegenheit bieten, die Kommunikation mit ihren Kindern aufrechtzuerhalten und ein gutes Beispiel zu geben.
Το να συνεργάζονται ακόμη και στις πιο ανιαρές μικροδουλειές ή απλώς το να χαλαρώνουν μαζί μπορεί να προσφέρει στους γονείς το χρόνο που χρειάζονται για να κρατούν ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας και να δίνουν ένα θετικό παράδειγμα.

Berichte zeigen, daß in vielen Fällen die Mißhandlungen durch „so banale Dinge wie das Zerlaufen eines Eidotters oder das Tragen eines Pferdeschwanzes“ ausgelöst werden.
Διάφορες εκθέσεις δείχνουν ότι σε πολλές περιπτώσεις το ξύλο είναι αποτέλεσμα μιας αιτίας τόσο «ασήμαντης όπως το ότι η γυναίκα έσπασε τον κρόκο του αυγού ή έκανε τα μαλλιά της αλογοουρά».

(EN) Herr Präsident! Ich möchte mich zu einem Thema äußern, die auf den ersten Blick recht banal erscheinen mag: die Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahre 2000 in Irland.
Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο για να θίξω ένα ζήτημα που μπορεί αρχικά να φανεί κοινότοπο: την εφαρμογή της ευρωπαϊκής οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα του 2000 στην Ιρλανδία.

Denken Sie sich alle viele banale Ideen aus.
Σκεφτείτε όλοι σας τετριμμένες ιδέες.

Wenn, wie manchmal zur Rechtfertigung angegeben wird, die Verzögerungen bei der Veröffentlichung des Materials in allen Amtssprachen auf "banale Übersetzungsprobleme" zurückzuführen sind, teilt die Kommission dann nicht die Auffassung, daß diese technischen Mängel letztendlich die Grundsätze der Transparenz und der Gleichheit als ideologisches Fundament der Europäischen Union in Mißkredit bringen?
Εάν, όπως εξηγείται μερικές φορές, οι καθυστερήσεις στη δημοσίευση του υλικού σε όλες τις γλώσσες πρέπει να αποδοθούν στα «συνήθη» προβλήματα μετάφρασης, δε νομίζει η Επιτροπή ότι αυτά τα τεχνικά προβλήματα εξευτελίζουν στην ουσία τις αρχές της διαφάνειας και της ισότητας, αρχές που αποτελούν το ιδεολογικό υπόβαθρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Banal aber wahr.
Πρέπει να ξεδώσεις.

Ohne weitere Angaben in der Gebrauchsanweisung oder der technischen Dokumentation und angesichts der anderen Ansprüche und der werblichen Verkaufsförderung für dieses Produkt, die auf den Erhalt eines „flachen Bauchs“ ausgerichtet sind, scheint es legitim anzunehmen, dass die besagten Verdauungsstörungen banaler Natur sind.
Ελλείψει διευκρινίσεων στις οδηγίες χρήσης ή την τεχνική τεκμηρίωση, και λαμβανομένων υπόψη των λοιπών ισχυρισμών και της διαφημιστικής προώθησης του προϊόντος που επικεντρώνονται στην «επίπεδη κοιλιά», μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι εν λόγω πεπτικές διαταραχές δεν είναι σοβαρές.

Hingegen verdient all das, was als Ergebnis einer einfachen Episode in der Entwicklung des Kräfteverhältnisses zwischen Gemeinschaftsinstitutionen oder als Schutz strikt nationaler, ja kommerzieller Interessen oder auch als banaler Verlauf eines im wesentlichen diplomatischen Spiels oder, schlimmer noch, als politische Protektion erscheinen mag, angesichts des sich stellenden moralischen Problems nicht, überhaupt berücksichtigt zu werden.
Αντίστροφα, κάθε τι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αποτέλεσμα ενός απλού επεισοδίου στην ανάπτυξη του συσχετισμού δυνάμεων μεταξύ κοινοτικών θεσμών ή ως υπεράσπιση αυστηρά εθνικών ή εμπορικών συμφερόντων, ή ακόμη ως κοινότοπη εκτύλιξη ενός κατ'ουσία διπλωματικού παιχνιδιού ή, ακόμη χειρότερα, ως μία πολιτική προστασία, δεν αξίζει να υιοθετηθεί μπροστά στο ηθικό πρόβλημα που τίθεται.