Bananenrepublik oor Grieks
Bananenrepublik
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μπανανία
Eine Verschwörung lässt uns wie eine Bananenrepublik aussehen.
Μια συνωμοσία θα μας κάνει να μοιάζουμε με μπανανία.
Μπανανία
Eine Verschwörung lässt uns wie eine Bananenrepublik aussehen.
Μια συνωμοσία θα μας κάνει να μοιάζουμε με μπανανία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Verschwörung lässt uns wie eine Bananenrepublik aussehen.
Κυρία, σας παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn zur Zeit nicht von einer Ablehnung die Rede ist, so ist doch die Verschiebung der Tatsache geschuldet, daß der Haushaltskontrollausschuß die notwendigen Informationen nicht rechtzeitig erhalten hat, daß Dokumente verschwunden sind und daß viele Dinge im Finanz- und Verwaltungsbereich so sehr im argen liegen, daß man den Eindruck bekommen kann, daß wir es eher mit einer südamerikanischen Bananenrepublik zu tun haben als mit einer überstaatlichen europäischen Organisation.
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιEuroparl8 Europarl8
Jimmy, wie üblich auf der Suche nach Informationen... machte die Bekanntschaft des Wirtschaftsministers... irgendeiner Bananenrepublik.
Μοίρασε λοιπόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spitzel in Bananenrepubliken?
Πηγή: Στατιστικές των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, καθώς και υπολογισμοί ελέγχουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin, wir alle kennen die Bedeutung des Begriffs "Bananenrepublik".
Μακ, τι τρέχει; Χρειάζεσαι κάτιEuroparl8 Europarl8
In der Region wurden im Laufe der Zeit verschiedene politische Konzepte umgesetzt. Die Europäische Union muß nun darauf achten, daß sie nicht, und sei es aus Unbedachtheit, dazu beiträgt, daß anderswo Bananenrepubliken entstehen.
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!Europarl8 Europarl8
Im Privatisierungsprozess des Öl- und Gasbereichs wurde ebenfalls einiges an Unmut innerhalb der Bevölkerung dadurch hervorgerufen, dass sich westliche Investoren wie in einer Bananenrepublik verhalten haben.
Και σου ανέφερα το τραγούδι; Εννοώ, τι στο διάολο συμβαίνει εδω, AngieEuroparl8 Europarl8
Diese Erscheinung, die ehedem auf die - nicht ohne Geringschätzung - als Bananenrepubliken bezeichneten Länder beschränkt war, weitet sich seit etwa zwanzig Jahren tendenziell auch auf unsere Länder aus.
Όλα ήταν υψηλής τεχνολογίαςEuroparl8 Europarl8
Dies waren keinen Bananenrepubliken.
Αυτό θα ήταν ό, τι πρέπει γι ' αυτήνEuroparl8 Europarl8
Wir können keine Politik unterstützen, die eine Finanzhilfe dazu nutzt, der Bundesrepublik Jugoslawien in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht das Verhalten einer Bananenrepublik aufzuzwingen, ohne dazu beizutragen, dass sich die serbische Bevölkerung der Verbrechen bewusst wird, die insbesondere von Milosevic im Namen des serbischen Volkes begangen wurden, dass sich ein Rechtsstaat entwickelt, dass der ICTY als von der Politik unabhängige gerichtliche Instanz an Glaubwürdigkeit gewinnt oder dass das Land wieder aufgebaut und dabei ein Minimum an sozialem Zusammenhalt und an friedlichem Zusammenleben mit den Nachbarvölkern gewährleistet wird.
Ωραία, ωραία, ωραίαEuroparl8 Europarl8
Sie steuerten auf 2000 % zu, was bedeutete, dass wir uns auf einem guten Weg zum Status einer Bananenrepublik befanden, aber selbst die Zinssätze von 500 % reichten nicht aus - unsere Währung stürzte ab und George Soros gewann.
Είπα ότι τα αυτοκίνητα είναι μια άχρηστη ανοησίαEuroparl8 Europarl8
Wir wissen, was zu tun ist, wenn eine Bananenrepublik unsere Bürger verarscht.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία μιας ακόμη μεγαλύτερης συνένωσης των λαών της ΕυρώπηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind nicht besser als irgendeine gottverlassene Bananenrepublik.
Αυτή είναι η αλήθειαLiterature Literature
Wenn wir hier lebendig rauskommen, verkaufen wir das Armband, und nehmen ein Boot zu einer Bananenrepublik in Südamerika!
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich betone, dass sich dies nicht in irgendeiner sich entwickelnden Bananenrepublik der Welt abgespielt hat, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Θέλω όλο τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκηςEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.