Bananenstaude oor Grieks
Bananenstaude
de
wiss. N.: Musa basjoo
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μπανανιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrere Bananenstauden ganz in der Nähe beschirmen einige kleine Läden, die eine steinige Straße säumen.
Είμαστε μέσαjw2019 jw2019
Er schrieb in der Zeitschrift México Desconocido: „Uns wurde immer wärmer, und die Kiefernwälder verschwanden; sie wichen tropischer Vegetation mit Bananenstauden, Avocado- und sogar Orangenbäumen.
Έχω μια δουλίτσα για σένα ...jw2019 jw2019
Dort stießen im Jahre 1482 portugiesische Entdeckungsreisende auf die Bananenstaude und nahmen außer einigen Schößlingen auch den afrikanischen Namen — Banane — mit zu den portugiesischen Kolonien auf den Kanarischen Inseln.
Κάθε θεώρηση σχετική με δυνητικές μελλοντικές συμβάσεις ή κάθε σύγκρουση με άλλες παρελθούσες ή παρούσες δεσμεύσεις ενός υποψηφίου, προσφέροντος ή αναδόχουjw2019 jw2019
Zitrusfrüchte wachsen wild und Kokospalmen sowie Bananenstauden gibt es in Fülle.
Αυτό είναι το " γαμάτο "jw2019 jw2019
Er schien alles in Fülle wachsen zu lassen, und es gab reichlich Palmen, Orangen- und Melonenbäume und Bananenstauden.
Τι στην οργή είναι αυτό;- Ρωσικάjw2019 jw2019
Pantone 347 (grün) für den Rand der Banane und die Blätter der Bananenstaude.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
Damit diese Regelung ihren Zweck erreicht, ist es unerläßlich, daß der Betriebsleiter, der eine Prämie beantragt, sich verpflichtet, während einer angemessenen Zeitspanne auf eine Neubepflanzung der in dem Antrag ausgewiesenen Flächen mit Bananenstauden zu verzichten. Das gleiche gilt für den Fall, daß Eigentümer und Betriebsleiter wechseln. Er muß sich ausserdem verpflichten, die Bananenanbauflächen nicht ausserhalb der Flächen zu vergrössern, für welche die Prämie beantragt wird.
Να μην ξυπνήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Wohin das Auge sieht, überall scheint es Palmen, Bananenstauden, Zuckerrohr- und Kaffeeplantagen sowie vielerlei andere exotische Pflanzen, Büsche und Blumen zu geben.
Ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος CANALIjw2019 jw2019
Ringsum gab es riesige Farne, Orchideen, kletternde Palmen der Gattung Calamus und andere Palmen, kletternden Bambus und wilde Bananenstauden. An den Hängen standen mächtige Dipterocarpusbäume (Zweiflügelnuß), deren Kronen sich 30 Meter und mehr über dem Waldboden ausbreiteten.
Εσύ την είπες αγριολούλουδο, εγώ δενjw2019 jw2019
Der Bananenstaude, überall zu essen.
Υποστηρίζεται η υλοποίηση από τους επαγγελματίες, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δραστηριοτήτων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό για την προώθηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής δημιουργίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- bei Plantagen mit einer Fläche von 5 ha oder mehr mindestens die Hälfte aller Bananenstauden seines Betriebs
Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών #/#/EK, #/#/EK, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) και το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung des Wachstumszyklus der Bananenstauden wird durch die kumulativen Tagestemperaturen von über 14 °C beeinflusst. Im Vergleich zu tropischen Anbaugebieten verläuft das Wachstum der Pflanze recht langsam, wofür die milden Temperaturen und die feuchten Winde, die auf die Insel treffen, verantwortlich sind.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου # του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, σύμφωνα με τα άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Farbiger Lack wird dünn ausgerollt; dann werden Darstellungen von Bananenstauden, Eibisch, Deigo-Blumen, Bambus und dergleichen ausgeschnitten und auf die Lackarbeiten aufgetragen.
Και δε θα βρειs καλύτερο ψυχαναλυτή από τον Μπέρτονjw2019 jw2019
Für Flächen, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit Bananenstauden bepflanzt werden, und für Parzellen mit einer Fläche von weniger als 0,2 ha wird die Prämie nicht gewährt.
Καλή διασκέδαση με το ματςEurLex-2 EurLex-2
Das Wachstum der Bananenstaude umfasst drei Stadien. Die einheimischen Farmer nennen sie „Großmutter, Tochter und Enkelin“.
Υπόθεση T-#/#: Αγωγή του Eric Voigt κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Ιουνίουjw2019 jw2019
Für Flächen, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit Bananenstauden bepflanzt werden, und für Parzellen mit einer Fläche von weniger als # ha wird die Prämie nicht gewährt
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςeurlex eurlex
Die Bananenstaude wächst in sechs bis neun Monaten vom kleinen Sproß bis zum früchtetragenden Stamm heran.
Όχι, είμαι ασφαλής όπου είμαι προς το παρόνjw2019 jw2019
Dank der Sortenverbesserung (bessere Resistenz gegen Wirbelstürme durch kleinere Bananenstauden, Tropfenbewässerung, geringerer Einsatz von Betriebsmitteln usw.) ist die Erzeugung tatsächlich konstanter geworden.
Μη σε απασχολείEurLex-2 EurLex-2
Die Schweineställe und der gepflegte Gemüsegarten mit Bananenstauden und Passionsblumen lassen darauf schließen, daß der Hauseigentümer Landwirt ist.
Μη νομοθετικές πράξειςjw2019 jw2019
- bei Plantagen mit einer Fläche von weniger als 5 ha alle Bananenstauden seines Betriebs und
Φαίνεται πως είναι μικρόβια που υπάρχουν εντός του πεδίου παραμόρφωσης του πλάσματοςEurLex-2 EurLex-2
d) für jede Parzelle, die Gegenstand einer Rodung ist und für die die Rodungsprämie beantragt wird, die zur Identifizierung dieser Parzelle nötigen Angaben, die bepflanzte Gesamtfläche, die Anzahl der Bananenstauden je Hektar, die Sorten;
Στα προηγούμενα επεισόδιαEurLex-2 EurLex-2
Holen wir uns die Bananenstaude.
Σκοτ με λένε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Auffassung des Ausschusses muss eine Klausel eingeführt werden, die die Erzeuger-Mitgliedstaaten zur freiwilligen Beschränkung der Erzeugung von Bananen ermächtigt, um so einen Anspruch auf Ausgleichsbeihilfen für die mit Bananenstauden bepflanzten Anbauflächen in dem Moment zu erwerben, in dem ein solcher Beschluss gefasst wird.
κατά # % στην περίπτωση του ρυζιού Indica και-κατά # % στην περίπτωση του ρυζιού JaponicaEurLex-2 EurLex-2
„Der Anblick von Tieren, die sich mit ganzen Bananenstauden oder mit Wassermelonen aus dem Staub machen, ist keine Seltenheit“, so die Zeitung weiter.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι που είστε ακόμη ξύπνιοι, θέλω να ευχαριστήσω τους κυρίους Jarzembowski και Swoboda για τις σαφείς εκθέσεις τους, με τις οποίες επιχειρούμε επιτέλους την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων με το άνοιγμά τους στον ανταγωνισμό.jw2019 jw2019
Im Falle der Zerstörung der Bananenstauden durch einen Sturm werden jedoch keine Bananen mit Ursprung in dem betroffenen Gebiet vermarktet, und der Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Erlös aus der Erzeugung eines Gebietes und dem durchschnittlichen Erlös in der Gemeinschaft ist nicht zum Ersatz der durch derartige Naturkatastrophen verursachten Schäden geeignet.
Της πήρες αίμαEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.