befrachten oor Grieks
befrachten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
φορτώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- ein widersprüchliches Protokoll, das am 2. Januar 1993 an Bord des Schiffes Märe angefertigt und von Sachverständigen, die den Reeder, den Befrachter und den Warenempfänger vertraten, sowie vom Schiffsführer unterzeichnet wurde und mit dem das Vorhandensein ungewöhnlicher Flecke auf bestimmten Kartons im Laderaum Nr. 1 sowie ranziger Geruch in diesem Laderaum festgestellt wurden;
Στην αρχή της ταινίας τον προσέλαβαν να σκοτώσει αυτόνEurLex-2 EurLex-2
24 Wie die Corte suprema di cassazione(19) ausführt, kann im übrigen die Tatsache, daß im vorliegenden Fall der ursprüngliche Befrachter die argentinische Staatsangehörigkeit besaß, die Anwendung des Artikels 17 nicht ausschließen.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
Faktisch wird die Verladung durch einen Unterauftragnehmer durchgeführt, der sie A in Rechnung stellt, die sie wiederum an ihren Auftraggeber verrechnet, der je nach den Umständen B, der Inhaber der Waren, der Befrachter, das Beförderungsunternehmen oder der Reeder sein kann.
Ορίστε, είδατεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es entspricht den Grundsätzen einer "guten Gesetzgebung", diese Fragen in eigenen Rechtsakten - vorzugsweise in Verordnungen - zu behandeln und die vorliegende Richtlinie, deren Zielrichtung der Abbau bürokratischer und behördlicher Hemmnisse ist, damit nicht zu befrachten.
Αποφάσεις επί του κατεπείγοντοςnot-set not-set
September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ist dahin auszulegen, dass eine Gerichtsstandsklausel, die zwischen einem Verfrachter und einem Befrachter vereinbart und in ein Konnossement eingefügt wurde, gegenüber dem Drittinhaber des Konnossements wirksam ist, wenn dieser mit Erwerb des Konnossements nach dem anwendbaren nationalen Recht in die Rechte und Pflichten des Befrachters eingetreten ist.
Και τι θέλεις να κάνω;Να την ακουμπήσω δίπλα σουEurLex-2 EurLex-2
3. Dem Erzeuger von Schweröl und/oder dem Verkäufer oder dem Befrachter können gemäß Art. 15 der Richtlinie 75/442 nach einem Schiffsunglück die Kosten der Beseitigung von Ölabfällen auferlegt werden, soweit ihnen ein eigener Verursachungsbeitrag für das Austreten des Schweröls zur Last gelegt werden kann.
Ειδοποίησες την Υγειονομική ΥπηρεσίαEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anhörung am 18. Juli legten die Vertreter der Schiffseigner und Befrachter sehr großen Wert darauf, dass die Selbstabfertigung eingeführt werden kann.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »EurLex-2 EurLex-2
Schiltz erklärte sich mit diesem Bestimmungsland, das für RZ eine wesentliche Bedingung der Vereinbarung darstellte, einverstanden. Am 26. Oktober 1976 bestätigte er in der Tat durch Fernschreiben einen Auftrag von 550 Tonnen mit dem folgenden Hinweis: »Liefe rung: 1 ton pal. franco Hafen Antwerpen Dock 130 bei unser Befrachter »United Stevedoring".
Μεηγουέδερ προς ΓέφυραEurLex-2 EurLex-2
Installation, Reparatur und Wartung von Maschinen zum Heben, Beladen, Entladen und Befrachten, Verlade- und Hebekränen, hydraulischen Ladern, Maschinen und Apparaten zum Heben, Beladen, Entladen und Befrachten, Aufzügen, Lastenaufzügen, Fördermaschinen und -apparaten, Ladern für Erntemaschinen
Πιέτρο, τι λεςtmClass tmClass
78 Der Gerichtshof hat nämlich die Auffassung vertreten, daß es dem Drittinhaber nicht gestattet werden kann, sich der sich aus dem Konnossement ergebenden Verpflichtung mit der Begründung zu entziehen, er habe dem Konnossement nicht zugestimmt, da in diesem Fall "der Erwerb des Konnossements dem Drittinhaber nicht mehr Rechte verleihen [kann], als der Befrachter hatte.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και των τυχόν χωρών διαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την έγκρισή τους ή τις προϋποθέσεις που κρίνουν αναγκαίες ή την άρνηση χορήγησης της έγκρισηςEurLex-2 EurLex-2
Sie durfte sich auch fragen, warum die Erfuellung dieses Vertrages am Konkurs von Sembriosa gescheitert war oder von ihr aus diesem Grunde Abstand genommen wurde, da McKenza selbst in die Vereinbarung einen Passus hatte aufnehmen lassen, wonach sie eine Vereinbarung mit einer Gruppe von Erzeugern und Befrachtern getroffen habe, und da diese weiteren Zulieferer unstreitig zumindest einen Teil der Mengen hätten liefern können, die Sembriosa hätte liefern sollen.
Ποια εξήγηση δίνετε στο συμβάνEurLex-2 EurLex-2
Die Firma Elmeka betreibt einen eigenen Tanker, mit dem sie Inlandstransporte von Erdölerzeugnissen für Rechnung verschiedener, im Handel mit Flüssigbrennstoff tätiger Befrachter-Lieferanten durchführt.
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμέςEurLex-2 EurLex-2
Es fehlt derzeit noch an einem zugkräftigen Element, das eine voluntaristische Politik begründen könnte, um einerseits die großen Verkehrsakteure, Befrachter und Straßenbeförderungsunternehmen für einen Kurzstreckenseeverkehr, der auch Haus-zu-Haus-Landverbindungen umfasst, zu interessieren und sie davon zu überzeugen, und andererseits die Logistik stärker an den infrastrukturspezifischen Entscheidungen der Behörden zu beteiligen. - Das Fehlen eines Systems der einheitlichen Verantwortung führt zu erheblicher Rechtsunsicherheit in Bezug auf das geltende Recht für multimodale Verkehrsoperationen und die sich daraus für den Verlader und für das multimodale Verkehrsunternehmen ergebenden finanziellen Folgen.
Μπείτε στην πόληnot-set not-set
In einem solchen Fall kann nämlich der Erwerb des Konnossements dem Drittinhaber nicht mehr Rechte verleihen, als der Befrachter hatte.
Μόλις είδα την Κάρι... κι έχει χωρίσειEurLex-2 EurLex-2
Folglich erbringt Elmeka seine Dienstleistung nicht unmittelbar für Letztere, sondern für den Befrachter-Lieferanten, der den Brennstoff im Rahmen einer mehrwertsteuerbefreiten Lieferung an die Reeder gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a liefert, sofern alle Bedingungen für eine solche Befreiung erfüllt sind.
Αρκετά για να περάσω έναν χρόνο.Εκατό χιλιάδεςEurLex-2 EurLex-2
Bestimmung des Personenkreises, der zur Rechenschaft gezogen werden können muss: zu diesem Kreis gehören nicht nur der Kapitän und der Reeder, sondern auch der Befrachter, die Klassifikationsgesellschaft usw
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιoj4 oj4
Installation, Reparatur und Wartung von Computerhardware, Maschinen zum Heben, Beladen, Entladen und Befrachten, Verlade- und Hebekränen, hydraulischen Ladern, Maschinen und Apparaten zum Heben, Beladen, Entladen und Befrachten, Aufzügen, Lastenaufzügen, Fördermaschinen und -apparaten, Ladern für Erntemaschinen
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεtmClass tmClass
79 Es ist darauf hinzuweisen, daß von zwei Sachverständigen der eine den Reeder und der andere den Befrachter vertrat und daß der Schiffsführer anwesend war.
Πίνακας προσωπικού για τοEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem seien nach Punkt 2 dieser Vereinbarung die georgischen Behörden und nicht die Klägerin als Befrachter für das Entladen verantwortlich gewesen.
Και ας το κάνουμε σωστάEurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist der im vorliegenden Fall relevante Umsatz in Erinnerung zu rufen, nämlich die Durchführung des Transportes von Brennstoffen zur Versorgung von Schiffen durch Elmeka für den Befrachter-Lieferanten Oceanic International Bunkering, der den Brennstoff an die Reeder der betreffenden Schiffe verkauft.
Γιατί δεν φοράς τα γυαλιά σου αρκετά για να δεις με ποιον είσαιEurLex-2 EurLex-2
27 Somit ist auf die dritte Frage zu antworten, dass eine Gerichtsstandsklausel, die zwischen einem Verfrachter und einem Befrachter vereinbart und in ein Konnossement eingefügt wurde, gegenüber dem Drittinhaber des Konnossements wirksam ist, wenn dieser mit Erwerb des Konnossements nach dem anwendbaren nationalen Recht in die Rechte und Pflichten des Befrachters eingetreten ist.
Αυτό ήταν κάκιστοEurLex-2 EurLex-2
85 Im Verhältnis zwischen dem Konsignatar des Schiffes und des Verfrachters und dem Drittinhaber des Konnossements ist Artikel 17 des Übereinkommens genügt, soweit die Gerichtsstandsklausel zwischen dem Befrachter und dem Verfrachter als gültig anerkannt ist und nach dem anwendbaren nationalen Recht der Drittinhaber mit dem Erwerb des Konnossements und der Konsignatar aufgrund dieser Eigenschaft jeweils in die Rechte und Pflichten des Befrachters bzw. des Verfrachters eingetreten sind.
Ένα τηλεκοντρόλ ήτανEurLex-2 EurLex-2
Entwurf und Entwicklung von Maschinen und Werkzeugmaschinen zum Laden, Löschen, Befrachten und Heben, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Verlade- und Löschgeräten und -vorrichtungen, Gebläsen zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Materialien in Pulverform, Lade- und Hebekränen, Winden, Hebemaschinen und -geräten, Transport-, Förder- und Hebemotoren und -maschinen, Förderbändern, Maschinen zum Mischen von Flüssigkeiten, Vakuumpumpen und -saugnäpfen, Kompressoren für Maschinen, Pumpen, Ventilen und Teilen der vorstehend genannten Waren
Αυτό κάνουν οι ΓκόμπλερςtmClass tmClass
In diesem Fall kann nämlich der Erwerb des Konnossements dem Drittinhaber nicht mehr Rechte verleihen, als der Befrachter hatte.
Είμαι καλά, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Name(n) des (der) Befrachter(s):
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.