den Umständen entsprechend oor Grieks

den Umständen entsprechend

so lala (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάλογα με τις περιστάσεις

Wie vorstehend erwähnt, kann die gebotene Sorgfalt den Umständen entsprechend variieren.
Όπως προαναφέρθηκε, η δέουσα επιμέλεια μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις.

voorbeelde

Ich wünsche angenehmen Aufenthalt auf Ischia, den Umständen entsprechend.
Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή, παρόλο...

Vielmehr hat ein Unternehmen den Umständen entsprechend IAS 16, Sachanlagen, oder IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, anzuwenden.
Αντίθετα, μία επιχείρηση ακολουθεί το ΔΛΠ 16 «ενσώματα πάγια» ή το ΔΛΠ 40 «επενδύσεις σε ακίνητα», ανάλογα με το ποιο Πρότυπο είναι κατάλληλο κατά τις περιστάσεις.

Den Umständen entsprechend.
Μπορούσε να'ναι χειρότερα.

Ich denke, unsere Bedingungen sind den Umständen entsprechend angemessen.
Υπό τις συνθήκες, αυτά που ζητάμε είναι λογικά.

die systematisch und nicht nur den Umständen entsprechend ausgeübt wird oder
όταν ασκείται συστηματικά και όχι μόνο ανάλογα με τις περιστάσεις· ή

Bei einem Notfall während des Fluges sind die Fluggäste über Notverfahren den Umständen entsprechend anzuweisen.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.

b) die Fluggäste bei einem Notfall während des Fluges über Notverfahren den Umständen entsprechend unterwiesen werden.
β) σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες για την περίσταση ενέργειες έκτακτης ανάγκης.

Den Umständen entsprechend.
Σχετικά, υπό αυτές τις συνθήκες.

Für Jesus war die Sittlichkeit nicht etwas, was den Umständen entsprechend sein konnte.
Η ηθική δεν ήταν σχετική για τον Ιησού.

Den Umständen entsprechend.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, οπότε...

Den Umständen entsprechend.
'Οσο καλά θα μπορούσε να είναι.

(f)Bei einem Notfall muss der Kommandant dafür sorgen, dass alle Fluggäste den Umständen entsprechende Notanweisungen erhalten.
στ)σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι όλοι οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με τις συνθήκες, ενέργειες έκτακτης ανάγκης·

Bei einem Notfall während des Fluges sind die Fluggäste über Notverfahren den Umständen entsprechend anzuweisen.
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες έκτακτης ανάγκης.

Alles ist den Umständen entsprechend normal, also sorgen Sie sich nicht.
Όλα δείχνουν φυσιολογικά, υπό των συνθηκών, μην ανησυχείτε.

Ihr geht's den Umständen entsprechend gut.
Είναι μια χαρά, δεδομένων των συνθηκών.

Den Umständen entsprechend.
Όσο καλά μπορεί να είναι μετά από τέτοιο ποδοπάτημα.

Den Umständen entsprechend.
Κάτω απ'αυτές τις συνθήκες

Somit bleibt der bestehende Zustand oder was den Umständen entsprechend als diesem möglichst nahekommend erreicht werden kann, erhalten.
Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται το status quo ή επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή προστασία του υπό τις δεδομένες περιστάσεις.

Sandy geht es den Umständen entsprechend gut.
Ο Σάντι είναι πολύ καλά.

f) Bei einem Notfall während des Fluges sind die Fluggäste über Notverfahren den Umständen entsprechend anzuweisen.
στ) σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες έκτακτης ανάγκης.