der Esel _ die Esel oor Grieks

der Esel _ die Esel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γάιδαρος

naamwoord

Soortgelyke frases

ein Esel schimpft den anderen Langohr
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

voorbeelde

Im Nordosten der portugiesischen Region Tras-os-montes kommen Esel vor, wobei die Mirandela-Esel besonders bekannt sind; es handelt sich aber um eine vom Aussterben bedrohte Rasse.
Στα βορειοανατολικά, στην επαρχία Trás-os-Montes, υπάρχουν ακόμη κάποια εκτροφεία όνων, μεταξύ των οποίων και οι όνοι της Mirandela, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα γνωστοί και αποτελούν ένα από τα είδη που απειλούνται περισσότερο με εξαφάνιση.

Die Israeliten benutzten „unreine“ Tiere wie beispielsweise Esel als Reittiere; es war sogar vorausgesagt worden, daß der Messias auf einem Esel reitend in Jerusalem einziehen würde (Sach 9:9; Mat 21:4, 5).
(Ζαχ 9:9· Ματ 21:4, 5) Μολονότι ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είχε την ιερότατη αποστολή να “προπορευτεί ενώπιον του Ιεχωβά για να ετοιμάσει τις οδούς του”, φορούσε ένδυμα φτιαγμένο από τις τρίχες ενός “ακάθαρτου” ζώου.

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1388/86 wird die Zeile »01.01 - Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend" unter den Rubriken »Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs" und »Warenbezeichnung" durch folgende Zeile ersetzt: »ex 01.01 - Pferde - mit Ausnahme von Rennpferden, die an Reitwettbewerben teilnehmen - Esel, Maultiere und Maulesel, lebend".
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1388/86 η σειρά « 01.01 - Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους ζωντανά» που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στους τίτλους «Κλάση του κοινού δασμολογίου» και «Περιγραφή εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από την εξής σειρά: «ex 01.01 - Άλογα, με εξαίρεση τα άλογα αγώνων που πρέπει να συναγωνισθούν σε ιππικούς αγώνες, γαϊδούρια και μουλάρια, κάθε είδους ζωντανά».