die Verbüßung einer Strafe oor Grieks
die Verbüßung einer Strafe
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η έκτιση μιας ποινής
Wir dürfen niemals vergessen, dass in der moralischen Entschädigung der Opfer durch die Verbüßung einer Strafe ein ethischer Wert liegt.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ηθική αποζημίωση που λαμβάνουν τα θύματα με την έκτιση μιας ποινής έχει δεοντολογική αξία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir dürfen niemals vergessen, dass in der moralischen Entschädigung der Opfer durch die Verbüßung einer Strafe ein ethischer Wert liegt.
Είναι καιρός να πάρετε τον έλεγχο της οικογένειας, πριν το κάνει κάποιος άλλοςEuroparl8 Europarl8
Im Übrigen geht es, wie gesagt, um die Ablehnung einer Übergabe, weil der Minderjährige im Vollstreckungsmitgliedstaat für die Verbüßung einer Strafe, auch wenn sie in einer Erziehungsmaßregel bestände, zu jung ist.
Το χρησιμοποιώ ενδο- υπηρεσιακάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im vorliegenden Fall, in dem es um eine Ausweisungsverfügung geht, die sich an die Verbüßung einer Strafe anschließt, nimmt die Verhältnismäßigkeitsprüfung meines Erachtens eine besondere Bedeutung ein, die es erfordert, dass die zuständige Behörde Gesichtspunkte berücksichtigt, die belegen, dass die erlassene Verfügung geeignet ist, Wiederholungsgefahren vorzubeugen.
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (CEurLex-2 EurLex-2
Eine abgestimmte Strafvollstreckung zwischen den Mitgliedstaaten würde die Verbüßung der Strafe in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Verurteilung erlauben und die Wiedereingliederung der Straffälligen in die Gesellschaft fördern.
Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλάEurLex-2 EurLex-2
Die Haft muss schließlich das Erlangen oder die Wiederaufnahme einer Arbeit nach Verbüßung der Strafe durch ein in der Strafvollzugsanstalt durchgeführtes Vorbereitungsprogramm auf die Freilassung oder durch eine bedingte Freilassung unter Aufsicht erleichtern(21).
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Frage 24: Sollte eine Mindestfrist für die Verbüßung der Strafe im Urteilsstaat festgelegt werden, um eine Freilassung unmittelbar nach Überstellung in den Vollstreckungsstaat oder eine deutliche Verringerung der Strafe, die schließlich vollstreckt wird, zu verhindern?
Μου κρατά ζεστά τα αρχίδιαEurLex-2 EurLex-2
Frage 24 (siehe 4.2.2.2): Sollte eine Mindestfrist für die Verbüßung der Strafe im Urteilsstaat festgelegt werden, um eine Freilassung unmittelbar nach Überstellung in den Vollstreckungsstaat oder eine deutliche Verringerung der Strafe, die schließlich vollstreckt wird, zu verhindern?
Και τι σημασία έχειEurLex-2 EurLex-2
Folglich steht die vorübergehende Übergabe eines tschechischen Bürgers zum Zwecke eines Gerichtsurteils oder der Verbüßung einer Strafe nicht der tschechischen Verfassung entgegen, die nicht als Hindernis für die ordnungsgemäße Umsetzung einer europäischen Rechtsnorm angesehen werden kann.
Θα προσπαθήσω, ΤζεφEurLex-2 EurLex-2
Schließlich soll durch im Rahmen eines Entlassungsvorbereitungsprogramms in der Haft durchgeführte Maßnahmen oder durch eine bedingte Entlassung unter Aufsicht die Erlangung oder Wiedererlangung eines Arbeitsplatzes nach Verbüßung der Strafe erleichtert werden(37).
Πριν την επιδρομή του Ντουλίτλ, η Αμερική ήξερεμόνο τηνήτταEurLex-2 EurLex-2
– die zuständige nationale Behörde, wenn die Ausweisungsverfügung wie im vorliegenden Fall nach Verbüßung einer Strafe erlassen wird, darlegen muss, inwieweit diese Verfügung nicht der Wiedereingliederungsfunktion der Strafe zuwiderläuft;
Προσδιορίστε κάθε συλλέκτη που έκανε συμφωνίες την περίοδο εκείνη...... και μετά προσπαθήστε να βρείτε όσες πιο πολλές πληροφορίες γίνεται...... στις πωλήσεις ή τις συναλλαγές αυτών των κομματιώνEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus muss die zuständige nationale Behörde, wenn die Ausweisungsverfügung wie im vorliegenden Fall nach Verbüßung einer Strafe erlassen wird, darlegen, inwieweit diese Verfügung nicht der Wiedereingliederungsfunktion der Strafe zuwiderläuft.
Δεν γουστάρω τα παραισθητικάEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission bereit, schnell eine einmalige Verhandlung über die Überführung aller in Venezuela inhaftierten EU-Bürger zur Verbüßung ihrer Strafen in Gefängnissen ihrer Heimatländer zu führen?
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργαναnot-set not-set
Indem er auf die Staatsangehörigkeit des Vollstreckungsmitgliedstaats abgestellt hat, hat der Unionsgesetzgeber angenommen, dass aufgrund dieser Eigenschaft die Vermutung besteht, dass zwischen der gesuchten Person und dem Vollstreckungsmitgliedstaat Bindungen bestehen und deshalb die Verbüßung der Strafe in diesem Staat eine solche Resozialisierung erleichtern wird.
Και τώρα πρέπει να τα ξαναδώ όλα από την αρχήEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall ist die Liste in Artikel 31 nicht abschließend (es wird die Formulierung „schließt ein“ verwendet), weshalb ein Verfahren, das die Verhaftung und die Übergabe von Personen zum Zwecke ihrer Aburteilung oder zur Verbüßung einer Strafe ermöglicht, den Grad an Sicherheit der Unionsbürger verbessert, und vollständig im Einklang mit Artikel 29 EU steht.
Ξεσκεπάζει τον ΣατανισμόEurLex-2 EurLex-2
Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.
Αυτό είναι σαν παραπλάνηση μάρτυραEuroparl8 Europarl8
Die Verbüßung einer dem Gesetz entsprechenden und in rechtmäßiger Weise verhängten Strafe durch den Verurteilten ist auch für ihn, der damit seine Schuld gegenüber der Gesellschaft begleicht, ein Mittel, um seine Würde als Bürger wiederzuerlangen.
Την ιστορία για τους " ψυχρούς "EurLex-2 EurLex-2
In manchen Fällen könnte statt eines EuHB, der auf die Übergabe der Person zwecks Verbüßung ihrer Strafe in dem Mitgliedstaat, in dem sie verurteilt wurde, gerichtet ist, Rahmenbeschluss 2008/909/JI herangezogen werden, um die Strafe dort zu vollstrecken, wo die verurteilte Person wohnt und unter Umständen eine bessere Wiedereingliederungsprognose hat.
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης Μαρτίουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses der Ort gemeint, an dem die Person, gegen die ein Europäischer Haftbefehl ergangen ist, den Mittelpunkt ihrer hauptsächlichen Interessen hat und an den sie nach der Verbüßung ihrer Strafe vermutlich zurückkehren wird.
Θα σε πάω στην πόρταEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus handelt es sich um Einreden, durch die „die vollstreckende Justizbehörde in die Lage versetzt werden soll, der Frage besondere Bedeutung beizumessen, ob die Resozialisierungschancen der gesuchten Person nach Verbüßung der gegen sie verhängten Strafe erhöht werden können“(10) eine Prämisse, die in einigen Mitgliedstaaten den eigentlichen Zweck des Strafrechts darstellt(11).
Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση ενός ΓΤΟ καταχωρούνται σε κεντρικό μητρώο και δημοσιεύονταιEurLex-2 EurLex-2
Es würde gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen, wenn man aus dem ersten Zeitraum einer Strafe, die für ein schweres Verbrechen verhängt wurde, und einem relativ kurzen Zeitraum der Verbüßung einer Freiheitsstrafe, die für eine geringere Straftat verhängt wurde, für die Kontinuität des Aufenthalts im Sinne von Art. 28 Abs.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Allerdings geht aus den Akten nicht eindeutig hervor, ob die Rückkehr von Herrn Spasic nach Österreich vor oder nach der Verbüßung einer etwaig in Deutschland verhängten Strafe vorgesehen ist.
Το αληθινό μου όνομα είναι Νιγκιχαγιάμι Κοχάκου ΝούσιEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.