durchgehende Arbeitszeit oor Grieks

durchgehende Arbeitszeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνεχές ωράριο

voorbeelde

arbeitsplatzabhängige Prämien für lärmintensive, gefährliche oder schwere Arbeit, Schichtarbeit oder durchgehende Arbeitszeit, Nachtarbeit, Sonn- und Feiertagsarbeit;
επιμίσθια εργασιακού χώρου για θορύβους, κινδύνους, δύσκολη εργασία, εργασία με βάρδιες ή συνεχή εργασία, νυχτερινή εργασία και εργασία τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες,

— arbeitsplatzabhängige Prämien für lärmintensive, gefährliche oder schwere Arbeit, Schichtarbeit oder durchgehende Arbeitszeit, Nachtarbeit, Sonn- und Feiertagsarbeit;
— επιμίσθια εργασιακού χώρου για θορύβους, κινδύνους, δύσκολη εργασία, εργασία με βάρδιες ή συνεχή εργασία, νυχτερινή εργασία και εργασία τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες,

- arbeitsplatzabhängige Prämien, z.B. für lärmintensive, gefährliche oder schwere Arbeit, Schichtarbeit oder durchgehende Arbeitszeit, Sonn- und Feiertagsarbeit;
- επιμίσθια εργασιακού χώρου για θορύβους, κινδύνους, δύσκολη εργασία, εργασία με βάρδιες ή συνεχή εργασία, νυχτερινή εργασία και εργασία τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες,

305 | Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahmen Gewährung der Vergütung für Schichtdienst in anderen Dienststellen der EU-Organe, in denen ein ausgewiesener Bedarf an längeren oder durchgehenden Arbeitszeiten besteht.
305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Δυνατότητα χορήγησης αποζημιώσεων για εκ περιτροπής υπηρεσία σε άλλες υπηρεσίες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στις οποίες έχει διαπιστωθεί η ανάγκη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας.

Die Eingliederung von Frauen in Verkehrsberufe könnte durch positive Maßnahmen erleichtert werden, zu denen zumindest eine neue sanitäre Infrastruktur, neue Umkleideräume und Unterkünfte sowie eine angemessenere, nach einzelnen Verkehrsträgern aufgeschlüsselte Beurteilung von durchgehenden Arbeitszeiten, Stress und Ermüdung zählen.
Η αποτελεσματικότερη ένταξη των γυναικών στον τομέα μπορεί να πραγματοποιηθεί με θετικές ενέργειες που απαιτούν τουλάχιστον νέες υγειονομικές υποδομές, αποδυτήρια και καταλύματα, καθώς και πιο λελογισμένη αξιολόγηση του συνεχούς χρόνου εργασίας, του άγχους και της κούρασης σε σχέση με κάθε μέσο μεταφοράς.

Die Eingliederung von Frauen in Verkehrsberufe könnte durch positive Maßnahmen erleichtert werden, zu denen zumindest eine neue sanitäre Infrastruktur, neue Umkleideräume und Unterkünfte sowie eine angemessenere, nach Verkehrsträger aufgeschlüsselte Beurteilung von durchgehenden Arbeitszeiten ebenso wie Stress, repetitiven Bewegungen und Ermüdung zählen.
Η αποτελεσματικότερη ένταξη των γυναικών στον τομέα των μεταφορών μπορεί να πραγματοποιηθεί με θετικές ενέργειες που απαιτούν τουλάχιστον νέες υγειονομικές υποδομές, αποδυτήρια και καταλύματα, καθώς και πιο λελογισμένη αξιολόγηση του συνεχούς χρόνου εργασίας, των επαναλαμβανόμενων κινήσεων, του άγχους και της κούρασης σε σχέση με κάθε μέσο μεταφοράς.

Durch diese besondere Art flexibler Arbeitszeit, die zur Aufrechterhaltung eines durchgehenden Dienstbetriebs unerlässlich ist, ergibt sich die heikle Frage, wie Arbeitszeiten und Ruhezeiten im Rahmen des Bereitschaftsdienstes für die Zwecke der Richtlinie zu berechnen sind.
Το εν λόγω συγκεκριμένο είδος ευελιξίας του χρόνου εργασίας που απαιτείται για τη λειτουργία μόνιμων υπηρεσιών δημιουργεί το λεπτό ζήτημα του τρόπου υπολογισμού των ωρών εργασίας και των περιόδων ανάπαυσης σε περιπτώσεις «εφημερίας» σύμφωνα με την οδηγία.