durchgeben oor Grieks

durchgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεταδίδω

werkwoord

voorbeelde

Wir sollten seine Koordinaten alle 15 Sekunden durchgeben.
Μας ζήτησαν να δίνουμε τις συντεταγμένες της ανά 15 δευτερόλεπτα.

— über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können;
— για ανακοινώσεις του προσωπικού της αμαξοστοιχίας και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου προς τους επιβάτες της αμαξοστοιχίας,

7. Wenn Frage 6 bejaht wird, führt dann eine richtige entsprechende Anwendung des Art. 45 der Verordnung Nr. 2419/2001 in Verbindung mit Art. 44 dazu, dass Versäumnisse im Zusammenhang mit der Meldung von Daten an die elektronische Datenbank und namentlich das zu späte Durchgeben von Daten nicht zu einem Ausschluss der Schlachtprämie führen können, wenn die in das Register aufgenommenen Daten, so wie im vorliegenden Fall das Anlieferungsdatum, sachlich vollkommen zutreffend sind?
7) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο έκτο ερώτημα, συνεπάγεται η ορθή κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) 2419/201, σε συνδυασμό με το άρθρο 44, ότι δεν μπορεί να επέρχεται αποκλεισμός από την πριμοδότηση σφαγής σε περίπτωση αμέλειας σε σχέση με την κοινοποίηση στοιχείων προς τον διαχειριζόμενο την ηλεκτρονική βάση δεδομένων, ιδίως δε με την καθυστερημένη διαβίβαση στοιχείων, όταν τα διαβιβασθέντα στοιχεία, όπως εν προκειμένω τα αφορώντα την είσοδο στοιχεία, είναι πράγματι απολύτως ορθά;»

Als später das Rundfunknetz aufgebaut wurde, konnten freiwillige Beobachter auf den Inselketten einige Stunden im voraus die Warnung durchgeben, daß sich ein Orkan zusammenzieht.
Αργότερα με την εξάπλωσι των ραδιοφωνικών επικοινωνιών, εθελονταί παρατηρηταί στα συμπλέγματα των νήσων μπορούσαν να προειδοποιήσουν μερικές ώρες πιο μπροστά ότι εδημιουργείτο μια θύελλα.

über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können
για ανακοινώσεις του προσωπικού της αμαξοστοιχίας και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου προς τους επιβάτες της αμαξοστοιχίας

Vielleicht haben wir Glück und er konnte nichts mehr durchgeben.
Ισως αν είμαστε τυχεροί, δεν τηλεφώνησε πριν τον βρούμε

Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Zugbegleitpersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben kann.
Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν μεγαφωνικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας.

Position und Landungszeit an Mutterschiff durchgeben.
Διαβίβασε χρόνο και θέση στο μητρικό σκάφος.

Wenn dies nicht für jedes Versäumnis gilt, gilt es dann doch in der Fallgestaltung, um die es im vorliegenden Rechtsstreit geht, in der das Versäumnis aus dem (einige Tage oder Wochen) zu späten Durchgeben von Daten bestanden hat, während die Schlachtung geraume Zeit später stattfindet?
Αν αυτό δεν ισχύει για οποιαδήποτε αμέλεια, τίθεται το ζήτημα αν αυτό ισχύει πράγματι στην περίπτωση, όπως η υπό κρίση, κατά την οποία η αμέλεια συνίσταται στην καθυστερημένη (κατά μερικές ημέρες ή εβδομάδες) διαβίβαση στοιχείων, ενώ η σφαγή πραγματοποιείται πολύ αργότερα;

Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können.
Τα τρένα πρέπει να διαθέτουν ηχητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό του τρένου και από το προσωπικό ελέγχου επί του εδάφους.

Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können.
Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν ηχητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και από το προσωπικό ελέγχου επί του εδάφους.

Ich werde über der Grenze schweben und euch die Position der Illegalen per Funk durchgeben.
Εγώ θα πετώ πάνω από τα σύνορα και θα σας λέω την τοποθεσία των παράνομων σ'εσάς εδώ.

Wir müssen bis drei Uhr die Nummer durchgeben, um das Fach zu räumen.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπη να έχωμε στείλη τον σωστό λογαριασμό μέχρι τις 3.00 για να τους δώσωμε χρόνο να αδειάσουν το χρηματοκιβώτιό τους.

1. den Abrufbefehl erneut durchgeben;
- κατ' αρχήν, να επαναδιαβιβάζει το μήνυμα αίτησης,

Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können.
Τα τραίνα πρέπει να διαθέτουν ηχητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες εκ μέρους του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου.

Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können.
Τα τρένα πρέπει να διαθέτουν ηχητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες εκ μέρους του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου.

Koordinaten durchgeben.
Δώστε μου τις συντεταγμένες.

Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Zugbegleitpersonal bzw. die Triebfahrzeugführer Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können.
Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν μεγαφωνικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και/ή τον μηχανοδηγό.

Schiffe, die in der Fischereizone Guineau-Bissaus mit einem defekten VMS Fischfang betreiben, müssen dem FÜZ des Flaggenstaats mindestens alle vier Stunden ihre Position per E-Mail, Fax oder Funk durchgeben und dabei alle unter Nummer 1.2 vorgeschriebenen Angaben machen.
Τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου με σύστημα ΣΠΣ που δεν λειτουργεί κοινοποιούν τα μηνύματά τους σχετικά με το γεωγραφικό τους στίγμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέσω ασυρμάτου ή με φαξ στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας, τουλάχιστον ανά τετράωρο, παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2.

Wie schnell kannst du Live-Satellitenbilder der 6th Street Bridge durchgeben?
Σε πόση ώρα μπορείς να κανονίσεις ζωντανή μετάδοση για τη Γέφυρα;