durchgängig oor Grieks
durchgängig
de
Schlag auf Schlag (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γενικός
Ich hoffe, daß sich daraus ein durchgängiges entwicklungspolitisches Frauenförderprogramm ergibt, das uns wirklich voranbringt.
Ελπίζω από αυτό να προκύψει ένα γενικό αναπτυξιακό-πολιτικό πρόγραμμα υποστήριξης των γυναικών, που πραγματικά θα μας προωθήσει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) In diesem Dokument bezieht sich der Begriff ‚Mitgliedstaat‘ durchgängig auf Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung im Einklang mit dem Vertrag eingeführt haben.“
Αν θέλετε ακολουθήστε με στο γραφείοEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
' Εχασες το σκατομυαλό σουnot-set not-set
Die Forschungstätigkeiten im Rahmen des EDCTP-Programms müssen unter Einhaltung grundlegender ethischer Prinzipien durchgeführt werden, insbesondere derer, die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Grundrechtscharta der Europäischen Union niedergelegt sind, sowie der Grundprinzipien der durchgängigen Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Gesichtspunkte und der Gleichstellung von Männern und Frauen, die im Vertrag festgelegt und für die Forschung von zentraler Bedeutung sind.
Δεν μπορείς να περάσειςnot-set not-set
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellen
Δεν αντέχω τους βομβαρδισμούς άλλοoj4 oj4
Zwar hat sich die Anwendung der guten Herstellungspraxis in verschiedenen Erzeugerregionen deutlich verbessert, doch ist der geplante niedrigere Höchstgehalt von 15 μg/kg für Ochratoxin A bei Gewürzen der Sorte Capsicum spp. aufgrund bisweilen ungünstiger Witterungsverhältnisse während des Anbaus und der Ernte noch nicht durchgängig erreichbar.
Υπήρχε ένα μεταλικό κουτί κολλημένο στον πάτο της ντουλάπας τουEurLex-2 EurLex-2
Unabhängige Studien zeigen jedoch durchgängig, dass europäische Krankenhäuser keine Routinemaßnahmen zum Schutz ihres Personals vor Verletzungen durch Nadelstiche anwenden.
Ας τον θάψουμεnot-set not-set
Die Erarbeitung dieser Strategien bietet Gelegenheit, die derzeit komplexe Struktur der durchgängig elektronischen Vergabe (fragmentiert, zuweilen wenig benutzerfreundliche und nicht interoperable Lösungen) zu überprüfen, um die öffentliche Auftragsvergabe weiter zu rationalisieren und eine breiter angelegte Modernisierung der öffentlichen Verwaltung zu ermöglichen.
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςEurLex-2 EurLex-2
(5) Zur Gewährleistung der EU-weiten Interoperabilität und Kontinuität der Dienste unter gleichzeitiger Wahrung der Datenschutzbestimmungen ist es wichtig, dass alle Mitgliedstaaten ein harmonisiertes und durchgängiges Konzept für die unionsweite Bereitstellung von Informationsdiensten für sichere Parkplätze für Lastkraftwagen und andere gewerbliche Fahrzeuge entwickeln.
Ισως να μην το πιστέψεις, αλλά μ αρέσει ιδιαίτερα η ποίησηEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Zuordnung wird objektiv und durchgängig verfahren.
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίnot-set not-set
Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) verpflichteten sich auf der 4. WTO-Ministerkonferenz in Doha zur durchgängigen Berücksichtigung des Handels in ihren Entwicklungsstrategien und zur Gewährung handelsbezogener technischer Hilfe und Unterstützung beim Aufbau von Kapazitäten sowie zu den Maßnahmen, die notwendig sind, um den Technologietransfer durch und für den Handel zu erleichtern, das Verhältnis zwischen ausländischen Direktinvestitionen und Handel zu verbessern und Handel und Umwelt besser aufeinander abzustimmen sowie die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, an künftigen Handelsverhandlungen teilzunehmen und deren Ergebnissen umzusetzen.
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείςEurLex-2 EurLex-2
Bewertungen haben gezeigt, wie wichtig es ist, den Genderaspekt durchgängig in den Programmen zu berücksichtigen und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass gezielte Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter durchgeführt werden.
Στόχοι του εμβολιασμούnot-set not-set
Wir werden in den kommenden Tagen beginnen, die Impfung durchgängig in unseren Heilzentren anzubieten. CHAD:
Καλά να πάθουν τα καθίκια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förderung der Relevanz der durchgängigen Berücksichtigung der Geschlechtergleichstellung durch Kampagnen in den sozialen Medien sowie in den Massenmedien.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράEurlex2019 Eurlex2019
Schätzungen deuten darauf hin, dass chinesische Bonitätsbewertungen durchgängig niedrigeren internationalen Ratings entsprechen (53).
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού για τη διασφάλιση της εσωτερικής αγοράς απορρυπαντικών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, εάν δεν υπάρχουν κοινά τεχνικά κριτήρια σε όλη την Κοινότητα, και, ως εκ τούτου, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο # της ΣυνθήκηςEuroParl2021 EuroParl2021
Im Interesse der Konsistenz mit dem neuen Geltungsbereich wurde die Definition der Gewebeeinrichtung in Artikel 3 (Definitionen) und durchgängig im ganzen Text entsprechend der Abänderung 12 des Europäischen Parlaments modifiziert.
Για την ταινία που γυρί- ζουμεEurLex-2 EurLex-2
Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht.
Μπορούσα να ήμουν θυμωμένος και ενοχλημένος... ή μπορούσα να δουλέψω, και να φτιάξω μια ζωή που θα είμαι περήφανοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn die zuständigen Behörden derartige Rückvergleiche auf der Grundlage aussagekräftiger Teil-Portfolios zulassen, so müssen diese Teil-Portfolios durchgängig in der gleichen Weise ausgewählt werden
Αριθμός αναγνώρισης: ...oj4 oj4
die Geschlechterperspektive, die durchgängige Berücksichtigung de Geschlechtergleichstellung und die Teilhabe von Frauen an regionalen Initiativen gefördert werden;
Μόλις περάσεις το βαν, θα στρίψεις δεξιά και θα παρκάρεις το όχημαEurlex2019 Eurlex2019
Dennoch bedauere ich unseren fehlenden Mut für eine durchgängige Ökologisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Της πήρες αίμαEuroparl8 Europarl8
Im Sinne der Nummer 1B001 ist ein ‘Filamentband (filament band)’ ein Band (tape), eine Faser (tow) oder ein Faden, vollständig oder teilweise harzimprägniert, mit einer einheitlich durchgängigen Breite.
Ο Ρέιφ έστειλε τον φίλο του για να σ' το πει και να προχωρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Der Code ist spezifisch und wird durchgängig in allen Meldebögen verwendet.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Φεβρουαρίου #, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθροEurlex2019 Eurlex2019
Nach Ansicht des Ausschusses wären außerdem die Parlamente der Mitgliedstaaten bei durchgängiger Verfügbarkeit derartiger Tabellen eher bereit, sich aktiver an der Überwachung der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu beteiligen und es würde ihnen die Kontrolle ihrer Regierungen und die Durchsetzung von deren Verantwortlichkeit erleichtern.
Έχει παραλύσει εντελώςnot-set not-set
Der Ausdruck „Aufenthaltsorte“ wird in der Verordnung durchgängig durch „Kontrollstellen“ ersetzt.
Με εμπιστεύεσαιEurLex-2 EurLex-2
Schriftliche Prüfungen wurden bei der Bewertung der Bewerber nicht durchgängig berücksichtigt.
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήEurLex-2 EurLex-2
hebt die Notwendigkeit hervor, dass Jugendfragen durchgängig von allen Ratsformationen behandelt werden, da die Jugend in alle Themen einbezogen werden muss, die für die Union von Interesse sind
Εφόσον ικανοποιηθεί ο όρος αυτός, απομείνει να εξευρεθεί λογική ισορροπία μεταξύ της τηρήσεως των κανόνων της ελεύθερης αγοράς και της προστασίας των επενδύσεων και των συμφερόντων των φορέωνoj4 oj4
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.