eingrenzen oor Grieks

eingrenzen

/ˈaɪ̯nˌɡʀɛnʦn̩/ Verb

(etwas) deckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εντοπίζω

werkwoord

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von ihren unglückseligen Freunden und Nachbarn unterscheidet.
Και προσπαθούν να εντοπίσουν τι είναι αυτό που τους διαφοροποιεί από τους δυστυχισμένους γείτονες και φίλους.

καθορίζω

werkwoord

Auch der Kreis der Passagiere sei so näher einzugrenzen.
Ομοίως, μπορεί επίσης να καθορίζεται η ομάδα των επιβατών.

voorbeelde

Dieser erste Eindruck dient der Kommission vor allem als Arbeitshypothese, mit der sich die Unternehmungen der Kommission, mit denen eine genaue Definition des räumlich relevanten Marktes ermöglicht werden soll, enger eingrenzen lassen.
Η αρχική αυτή εικόνα χρησιμοποιείται κατά βάση ως υπόθεση εργασίας η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις έρευνές της προκειμένου να καταλήξει σε έναν ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς.

31 Wie der Gerichtshof im Beschluss vom 13. September 2000 in der Rechtssache C-341/97 (Kommission/Niederlande, Slg. 2000, I-6611, Randnr. 17) entschieden hat, soll nach dem Zweck der vorprozessualen Phase des Vertragsverletzungsverfahrens die schriftliche Aufforderung zur Äußerung zum einen den Gegenstand des Rechtsstreits eingrenzen und dem Mitgliedstaat, der zur Äußerung aufgefordert wird, die notwendigen Angaben zur Vorbereitung seiner Verteidigung an die Hand geben (Urteil vom 17. September 1996 in der Rechtssache C-289/94, Kommission/Italien, Slg. 1996, I-4405, Randnr. 15) und es ihm zum anderen ermöglichen, die Angelegenheit zu bereinigen, bevor der Gerichtshof angerufen wird (Urteil vom 9. November 1999 in der Rechtssache C-365/97, Kommission/Italien, Slg. 1999, I-7773, Randnrn. 23 und 24).
31 Όπως έκρινε το Δικαστήριο με τη διάταξη της 13ης Σεπτεμβρίου 2000, C-341/97, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών (Συλλογή 2000, σ. Ι-6611, σκέψη 17), από τον σκοπό της διαδικασίας που προηγείται της ασκήσεως προσφυγής λόγω παραβάσεως συνάγεται ότι το έγγραφο οχλήσεως αποσκοπεί, αφενός, στο να προσδιορίσει το αντικείμενο της διαφοράς και να παράσχει στο κράτος μέλος που καλείται να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του τα αναγκαία στοιχεία για την προετοιμασία της άμυνάς του (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1996, C-289/94, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1996, σ. Ι-4405, σκέψη 15) και, αφετέρου, στο να του παράσχει τη δυνατότητα να συμμορφωθεί προτού επιληφθεί της υποθέσεως το Δικαστήριο (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999, C-365/97, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1999, σ. Ι-7773, σκέψεις 23 και 24).

Der Bereich der Rechtsangleichung läßt sich somit wie folgt eingrenzen: Die Richtlinie findet nur Anwendung auf eingetragene Marken (die Regelung des Schutzes bei Benutzung von nicht eingetragenen Marken verbleibt vollständig bei den Mitgliedstaaten), auf alle durch die nationalen Rechtsvorschriften anerkannten eingetragenen Marken (Marken für Erzeugnisse oder Dienstleistungen, individuelle oder Kollektivmarken, Garantiemarken oder Zeichen für die Zertifizierung) - was jedoch nicht bedeutet, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, in ihrem innerstaatlichen Recht die einzelnen genannten Markenarten zu schaffen - sowie auf international eingetragene Marken, deren Eintragung in dem Mitgliedstaat gültig ist.
Το πεδίο εναρμόνισης μπορεί τοιουτοτρόπως να οριοθετηθεί, επειδή η οδηγία εφαρμόζεται: μόνο στα καταχωρημένα σήματα (τα συστήματα προστασίας των σημάτων που προκύπτουν από την πρακτική υπάγονται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών)· σε όλες τις γνωστές από τις εθνικές νομοθεσίες κατηγορίες καταχωρημένων σημάτων (σήματα προϊόντων ή υπηρεσιών, μεμονωμένα σήματα, συλλογικά σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης), αυτό δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συμπεριλάβουν στη νομοθεσία τους αυτές τις διάφορες κατηγορίες σημάτων· στα σήματα που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης η οποία παράγει τα αποτελέσματά της στο κράτος μέλος.

Konnten Sie die angeforderten Stunden eingrenzen?
Κατάφερες να κλείσεις τις ώρες που ζήτησα;

Das wird dir keine genaue Adresse geben, aber ich kann es auf ein paar Blocks eingrenzen.
Δεν θα σου δώσει ακριβή διεύθυνση, μα μπορώ να το περιορίσω σε μερικά τετράγωνα.

Das fragliche Merkmal sei in dem Sinne auszulegen, dass es den Kreis der widerspruchsberechtigten Zeichen von mehr als örtlicher Bedeutung weiter eingrenze.
Η επίμαχη φράση έχει την έννοια ότι περιορίζει περαιτέρω τον κύκλο των δυνάμενων να αντιταχθούν στο πλαίσιο ανακοπής σημείων που δεν έχουν μόνον τοπική ισχύ.

75 Unter diesen Umständen ist davon auszugehen, dass die Ziele der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Rechtsvorschriften mit weniger einschneidenden Maßnahmen erreicht werden können, die – gegebenenfalls stark – eingrenzen, welche Formen und Modalitäten die von Zahnärzten verwendeten Kommunikationsinstrumente annehmen dürfen, ohne ihnen jedoch allgemein und ausnahmslos jegliche Form der Werbung zu verbieten.
75 Υπ’ αυτές τις συνθήκες, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι επιδιωκόμενοι από την επίδικη στην κύρια δίκη νομοθεσία σκοποί θα μπορούσαν να επιτευχθούν με λιγότερο περιοριστικά μέτρα τα οποία θα οριοθετούσαν, κατά τρόπο ενδεχομένως στενό, τις μορφές και την επιμέρους λεπτομερή διαμόρφωση που μπορούν νομίμως να προσλάβουν τα χρησιμοποιούμενα από τους οδοντιάτρους επικοινωνιακά εργαλεία, χωρίς πάντως να απαγορεύουν σε αυτούς γενικώς και απολύτως κάθε μορφή διαφημίσεως.

Wir haben Überwachungsmaterial, aber bisher nicht ihren Aufenthaltsort eingrenzen können.
Τη βρήκαμε από κάμερα παρακολούθησης, αλλά δεν εντοπίσαμε την τοποθεσία ακόμα.

Es geht darum zu prüfen, wie wir diese für unsere Meere Schaden bringenden Auswirkungen, wenn schon nicht ganz beseitigen - denn da muss man wohl das Seerecht berücksichtigen, das weitgehend von der Bedeutung der Meere im 17. und 18. Jahrhundert ausgeht, was mit der heutigen Situation nicht vergleichbar ist -, so doch mildern oder maximal eingrenzen, wo wir dazu in der Lage sind.
Πρέπει να δούμε πώς μπορούμε, αν όχι να εξαλείψουμε πλήρως - επειδή πιστεύω ότι για να γίνει αυτό θα πρέπει να αναρωτηθούμε τι είναι το Δίκαιο της Θαλάσσης που, σε μεγάλο βαθμό, απορρέει από την κατάσταση των θαλασσών κατά τον 17ο και τον 18ο αιώνα, η οποία δεν είχε καμία σχέση με τη σημερινή - τουλάχιστον να μειώσουμε ή να περιορίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο, όπου έχουμε την δυνατότητα, αυτές τις βλαβερές επιπτώσεις για τις θάλασσές μας.

Sie werden einen Umkreis eingrenzen.
Θα στήσουν περίμετρο.

Bei einer Analyse der Nachfrage lässt sich feststellen, dass sich im Fremdenverkehr neue Trends abzeichnen, die sich auf neue Zielgruppen eingrenzen lassen, wie z.B. der Fremdenverkehr für Senioren, der Thermaltourismus, Kulturtourismus, der Ökotourismus und der Tourismus für Extremsportarten.
Διαπιστώνουμε, μέσω μίας ανάλυσης της ζήτησης, ότι εμφανίζονται νέες τάσεις στον τουρισμό, τις οποίες μπορούμε να αποδώσουμε σε νέες ομάδες στόχους, όπως για παράδειγμα στην τρίτη ηλικία, στον ιαματικό τουρισμό, στον πολιτιστικό τουρισμό, στον οικοτουρισμό, ή ακόμη στον τουρισμό σε σχέση με ακραία αθλήματα.

22 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes (vgl. Urteil vom 28. März 1985 in der Rechtssache 274/83, Kommission/Italien, Slg. 1985, 1077) soll die vorprozessuale Phase des Vertragsverletzungsverfahrens den Gegenstand des Rechtsstreits eingrenzen, der somit anschließend nicht mehr erweitert werden kann.
22 Πρέπει να υπομνησθεί η νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. απόφαση της 28ης Μαρτίου 1985, 274/83, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1985, σ. 1077), σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παραβάσεως, κατά την προ της ασκήσεως της προσφυγής φάση οριοθετείται το αντικείμενο της διαφοράς το οποίο στη συνέχεια δεν μπορεί πλέον να διευρυνθεί.

Könnte man diese Zone nicht weniger stark eingrenzen und ausgewogener aufteilen?
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο διασκορπισμένη και ισορροπημένη η επιλογή της αποκλειόμενης από το σχέδιο ζώνης;

Ich habe auch zu viele Interessen. Ich muss das eingrenzen.
Πρέπει να τα περιορίσω.

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von 'Steile' zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.
Και μετά, ενώ ξεκινάμε να ορίζουμε τι σημαίνει το απότομο της κλίσης, αντιλαμβανόμαστε ότι θα ήταν ωραίο να είχαμε μερικές μετρήσεις για να το περιορίσουμε, συγκεκριμένα στο τι σημαίνει.

Nach dem Blick auf die Urteile des Gerichtshofs, die die größte Bedeutung für die vorliegenden Verfahren haben, sollte an andere Aspekte erinnert werden, die den Vorlagefragen zugrunde liegen und ihre juristischen Konturen eingrenzen: die Rechtsnatur und die Besonderheiten der Beihilfen für ein Studium im Ausland (A), die Möglichkeit, sich in den vorliegenden Fällen auf die Freizügigkeit zu berufen (B), und die Auswirkungen der Dienstleistungsfreiheit (C).
Μετά από αυτή την ανασκόπηση των αποφάσεων του Δικαστηρίου που ασκούν τη μεγαλύτερη επιρροή στις επίδικες διαφορές, πρέπει να εξεταστούν και άλλες, λιγότερο προφανείς πτυχές των προδικαστικών ερωτημάτων, οι οποίες προσδιορίζουν το νομικό τους περιεχόμενο: η νομική φύση και οι ιδιαιτερότητες των επιδομάτων για σπουδές στο εξωτερικό (A) και η δυνατότητα επικλήσεως στις επίδικες διαφορές της ελεύθερης κυκλοφορίας (B) και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (Γ).

weniger beschränkende Maßnahmen wie die Beschränkung von Einsatz- und Gewinnmöglichkeiten das verfolgte Ziel, nämlich die Kanalisierung der angeborenen Spielsucht, besser eingrenzen können?
λιγότερο παρακωλυτικά μέτρα, όπως περιορισμός των παιζόμενων ποσών και των δυνατοτήτων πραγματοποιήσεως κέρδους, μπορούν να οριοθετήσουν καλλίτερα τον επιδιωκόμενο σκοπό, κυρίως δε τη διοχέτευση προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις της έμφυτης τάσεως προς το παίγνιο

Ich muss es eingrenzen, aber es ist in Süd-London.
Πρέπει να το περιορίσω, μα το κινητό είναι κάπου στο Νότιο Λονδίνο.

In den bibliografischen Quellen wird der Käse zwar verschiedenen Gemeinden in der Region Asturien zugeschrieben, doch enthalten die Quellen keine konkreten Angaben, so dass sich für diesen Zeitpunkt das geografische Gebiet nicht exakt eingrenzen lässt- möglicherweise weil es sich im eine größere Zahl von Gemeinden handelte
Γεγονός είναι ότι οι βιβλιογραφικές αναφορές, παρόλο που συνδέουν το τυρί με διάφορες κοινότητες της περιφέρειας Asturias, δεν δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες και δεν αναφέρουν συγκεκριμένα όρια την εποχή εκείνη, ίσως γιατί πρόκειται για μεγάλη ομάδα κοινοτήτων

Ich muss mein Risiko eingrenzen.
Πρέπει να περιορίσω το ρίσκο μου.

Aus dieser Zielsetzung folgt, dass das Mahnschreiben zum einen den Gegenstand des Rechtsstreits eingrenzen und dem zur Äußerung aufgeforderten Mitgliedstaat die notwendigen Angaben zur Vorbereitung seiner Verteidigung an die Hand geben und zum anderen diesem Staat ermöglichen soll, die Angelegenheit zu bereinigen, bevor der Gerichtshof angerufen wird.(
Εξ αυτού προκύπτει ότι το έγγραφο οχλήσεως έχει ως σκοπό, αφενός, να οριοθετήσει το αντικείμενο της διαφοράς και να παράσχει στο κράτος μέλος που καλείται να υποβάλει τις παρατηρήσεις του τα αναγκαία στοιχεία για την προετοιμασία της άμυνάς του και, αφετέρου, να παράσχει στο κράτος αυτό τη δυνατότητα να συμμορφωθεί προτού το Δικαστήριο επιληφθεί της υποθέσεως (9).

Ja, wir können es vermutlich etwas eingrenzen.
Ναι, λοιπόν, ίσως μπορούμε να το περιορίσουμε λιγάκι.

Wenn du unser zeitweiliger Anführer sein sollst, mußt du den Schaden eingrenzen
Αν είναι να γίνεις ο προσωρινός αρχηγός πρέπει να βελτιώσεις την εικόνα σου

Arthur erwähnte, dass er nah dran sei... dass er die Verdächtigen eingrenzen konnte.
Ο'ρθουρ έλεγε ότι πλησίαζε, ότι είχε καταλήξει σε μια λίστα από υπόπτους.

Kannst du es näher eingrenzen?
Μπορείς να περιορίσεις το πεδίο;