enthaaren oor Grieks

enthaaren

Haare vom Körper entfernen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποτριχώνω

voorbeelde

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.
Δεν σου είπα να μην κάνεις αποτρίχωση εκεί κάτω.

ex 4102 | rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |
ex 4102 | Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα | Αποψίλωση προβείων δερμάτων ή μη αποψιλωμένα δέρματα αμνών |

Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen
Αποψίλωση προβείων δερμάτων ή μη αποψιλωμένα δέρματα αμνών

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder (ausg. Trockenapparate, Spritzpistolen, Maschinen zum Enthaaren von Schweinen sowie allgemein verwendbare Pressen)
Μηχανές και συσκευές για την προπαρασκευή, δέψη ή κατεργασία των δερμάτων γενικά (εκτός από στεγνωτήρια, πιστόλια ψεκασμού, μηχανές αποτρίχωσης χοίρων, ραπτομηχανές και πρέσες γενικής χρήσης)

Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen
Αποψίλωση προβείων δερμάτων

ex 4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen | |
ex 4102 | Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα | Αποψίλωση προβείων δερμάτων | |

Produkte zum Enthaaren, Schminkmittel, Nämlich, Grundierungs-Make-up, Augen-Make-up-Entferner, Wimperntusche, Eyeliner, Lidschatten, Lippenstifte, Nagellack, Rouge und Handschminkmittel, Farbkosmetik, Nämlich, Abdeckmittel,Loses Gesichts- und Körperpuder,Kompaktgesichtspuder, Augenbrauenpuder,Augenbrauenglanz, Lippenstifte, Lippenkonturenstifte, Lipgloss, Nicht medizinischer Lippenbalsam, Entfernungsmittel für Firnisse
Παρασκευάσματα αποτρίχωσης, προϊόντα μακιγιάζ, Συγκεκριμένα, Βάσεις για μακιγιάζ (φοντετέν), Προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ ματιών, Μάσκαρα, Καλλυντικά τονισμού των ματιών (άι-λάινερ), Σκιές ματιών, Κραγιόν, Βερνίκια νυχιών, Σκιές και Μακιγιάζ χεριών, Καλλυντικές βαφές, Συγκεκριμένα, Παρασκευάσματα για την κάλυψη ατελειών,Πούδρες προσώπου σε μορφή σκόνης και Πούδρες σώματος,Πούδρες προσώπου σε συμπαγή μορφή, Σκόνες για τα φρύδια,Γυαλιστικό για τα φρύδια, Κραγιόν, Μολύβια για τα χείλη, Γυαλιστικά για τα χείλη (lip gloss), Φαρμακευτικά μαλακτικά προϊόντα για τα χείλη, Προϊόντα αφαίρεσης βερνικιού

ex4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen | |
ex4102 | Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα | Αποψίλωση προβείων δερμάτων | |

b) Schlachträume, deren Größe einen ordnungsgemäßen Ablauf der Schlachtung ermöglicht; werden in einem Schlachtbetrieb sowohl Schweine als auch anderen Tierarten geschlachtet, so ist eine besondere Abteilung für das Schlachten von Schweinen vorzusehen; eine solche besondere Abteilung ist jedoch nicht zwingend vorgeschrieben, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar entweder durch einen mindestens fünf Meter breiten freien Raum oder durch eine Trennwand von mindestens drei Meter Höhe;
β) χώρους σφαγής τέτοιων διαστάσεων ώστε η εργασία να δύναται να πραγματοποιείται με ικανοποιητικό τρόπο- σε χώρους όπου σφαγιάζονται συγχρόνως χοίροι και άλλα είδη ζώων, πρέπει να υπάρχει ειδικό μέρος για τη σφαγή των χοίρων- εντούτοις, ο ειδικός αυτός χώρος δεν είναι απαραίτητος εάν η σφαγή των χοίρων και η σφαγή των άλλων ζώων διενεργείται σε διαφορετικούς χρόνους αλλά, στην περίπτωση αυτή, οι εργασίες ζεματίσματος, αποτριχώσεως, αποξέσεως και καύσεως των τριχών πρέπει να πραγματοποιούνται μέσα σε ειδικούς χώρους σαφώς διαχωρισμένους από την αλυσίδα σφαγής είτε με την παρεμβολή ελευθέρου χώρου τουλάχιστον πέντε μέτρων είτε με χώρισμα ύψους τουλάχιστον τριών μέτρων-

ex 4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |
ex 4102 | Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα | Αποψίλωση προβείων δερμάτων |

b) ausreichend grosse Schlachträume, in denen die Schlachtung ordnungsgemäß vorgenommen werden kann ; wenn in einem Schlachtraum sowohl Schweine als auch andere Tiere geschlachtet werden, muß für das Schlachten von Schweinen eine besondere Abteilung vorgesehen werden ; diese besondere Abteilung ist nicht unbedingt erforderlich, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet ; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar durch einen freien Raum von wenigstens 5 in oder durch eine Trennwand von mindestens 3 in Höhe;
β) χώρους σφαγής τέτοιων διαστάσεων, ώστε η εργασία να δύναται να εκτελεσθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό- όταν σ' ένα χώρο σφαγής, προβαίνουν συγχρόνως στην σφαγή χοίρων και στη σφαγή ζώων άλλων ειδών, πρέπει να προβλέπεται ειδικός χώρος για τη σφαγή των χοίρων- πάντως, ο ειδικός αυτός χώρος δεν είναι απαραίτητος αν η σφαγή των χοίρων και η σφαγή των άλλων ζώων διενεργείται σε διαφορετικούς χρόνους, αλλά στην περίπτωση αυτή, οι εργασίες ζεματίσματος, αποτριχώσεως, αποξέσεως και καύσεως των τριχών πρέπει να πραγματοποιούνται εντός ειδικών χώρων σαφώς χωρισμένων εκ της αλύσου σφαγής είτε δι' ενός ελευθέρου χώρου τουλάχιστον 5 μέτρων είτε δι' ενός χωρίσματος ύψους τουλάχιστο 3 μέτρων-

Enthaarungswachs, Präparate zum Enthaaren sowie für die Gesichts- und Körperpflege
Αποτριχωτικό κερί και προϊόντα για την αποτρίχωση και την περιποίηση του προσώπου και του σώματος

Lidschatten, Augen-Make-up-Entferner, Augenkonturenstifte, Wattetupfer für kosmetische Zwecke, Haarshampoos und -conditioner, Lockenmittel, Haarentfernungsmittel, Produkte zum Enthaaren, Haarstylinggele, Onduliermittel für das Haar, Körpershampoos, Haarsprays, Haarfärbemittel, Blondiermittel, Lippenbalsame, Lippenstifte, Lippenkonturenstifte, Hautbalsame, Schaumbad, Badeöle, Badezusätze, Bade- und Schönheitsseifen, flüssige Seifen, Bräunungslotionen, Lotionen zur Anwendung nach dem Sonnenbad, Sonnenschutzmittel
Σκιές ματιών, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ ματιών, μολύβια ματιών, ωτογλυφίδες για καλλυντική χρήση, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών, παρασκευάσματα για το κατσάρωμα των μαλλιών, παρασκευάσματα αποτρίχωσης, αποτριχωτικά παρασκευάσματα, ζελέ για το φορμάρισμα των μαλλιών, προϊόντα περμανάντ, σαμπουάν σώματος, σπρέι μαλλιών, βαφές μαλλιών, παρασκευάσματα για τον αποχρωματισμό των μαλλιών, βάλσαμα για τα χείλη, κραγιόν, μολύβια για τα χείλη, μολύβια για το περίγραμμα των χειλιών, βάλσαμα για το δέρμα, αφρόλουτρα, έλαια μπάνιου, παρασκευάσματα για το μπάνιο, σαπούνια μπάνιου και ομορφιάς, υγροσάπουνα, αντηλιακές λοσιόν, λοσιόν για μετά την έκεθση στον ήλιο, αντηλιακά παρασκευάσματα ήπιου μαυρίσματος

Maschinen zum Bearbeiten von Natur- und Kunstleder und -pelz, insbesondere Maschinen zum Entwollen, Enthaaren, Entfleischen, Reinigen, Entfernen von Rückständen, Zentrifugieren, Trocknen, Anfeuchten, Schlagen, Schneiden, Spalten, Stollen, Falzen, Weichmachen, Aufhängen, Ausrecken, Rasieren, Entfernen von Lederfalten, Schleifen/Polieren, Satinieren, Endbehandeln, Färben, Dunkeln
Μηχανές για την κατεργασία του κατεργασμένου και του ακατέργαστου δέρματος, φυσικού και συνθετικού, ειδικότερα: μηχανές αποτρίχωσης, αποψίλωσης, εκδοράς, καθαρισμού, αντισηπτικής κατεργασίας, φυγοκέντρισης, ξήρανσης, διάβρεξης, χτυπήματος, κοπής, διχοτόμησης, λείανσης, αναδίπλωσης, μαλακώματος, αερισμού, τεντώματος, ξακρίσματος, αφαίρεσης πτυχών του δέρματος, εξομάλυνσης, στίλβωσης, φινιρίσματος, βαφής, χρωματισμού σε σκούρο τόνο

Hast du gebeten, sich zu enthaaren?
Της ζήτησες να κάνει χαλάουα;

Lidschatten, Augen-Makeup-Entferner, Augenkonturenstifte, Wattetupfer für kosmetische Zwecke, Haarshampoo und -pflegespülungen (Conditioner), Lockenmittel, Haarentfernungsmittel, Produkte zum Enthaaren, Haarstylinggele, Onduliermittel für Haare, Körpershampoo, Haarspray, Haarcoloration, Entfärbungsmittel für Haare, Lippenbalsame, Lippenstifte, Lippenkonturenstifte, Lippenkonturstifte, Hautbalsam, Schaumbad, Badeöle, Badezusätze, Bade- und Schönheitsseifen, flüssige Seifen, Bräunungslotionen, Lotionen zur Verwendung nach dem Sonnenbaden, Sonnenschutzmittel
Σκιές ματιών, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ ματιών, μολύβια ματιών, ωτογλυφίδες για καλλυντική χρήση, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών, παρασκευάσματα για το κατσάρωμα των μαλλιών, παρασκευάσματα αποτρίχωσης, αποτριχωτικά παρασκευάσματα, ζελέ για το φορμάρισμα των μαλλιών, προϊόντα περμανάντ, σαμπουάν σώματος, σπρέι μαλλιών, βαφές μαλλιών, παρασκευάσματα για τον αποχρωματισμό των μαλλιών, βάλσαμα για τα χείλη, κραγιόν, μολύβια για τα χείλη, μολύβια για το περίγραμμα των χειλιών, βάλσαμα για το δέρμα, αφρόλουτρα, έλαια μπάνιου, παρασκευάσματα για το μπάνιο, σαπούνια μπάνιου και ομορφιάς, υγροσάπουνα, αντηλιακές λοσιόν, λοσιόν για μετά την έκεθση στον ήλιο, αντηλιακά παρασκευάσματα ήπιου μαυρίσματος

ex 4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen | |
ex 4102 | Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα | Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων | |