es hat den Anschein, dass ... oor Grieks

es hat den Anschein, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φαίνεται ότι ...

Es hat den Anschein, dass sich der trendbasierte Haushaltsrahmen bei der gegenwärtigen Haushaltslage günstig auswirkt.
Το βασιζόμενο στις τάσεις της οικονομίας δημοσιονομικό πλαίσιο φαίνεται ότι είχε ευνοϊκή επίπτωση στην τρέχουσα δημοσιονομική θέση.

voorbeelde

Aber es hat den Anschein, dass Herr Nisticò nach wie vor versucht, dies in Frage zu stellen.
Όμως φαίνεται σαν να θέλει ο κ. Nisticς να συνεχίσει να προσπαθεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το θέμα.

Es hat den Anschein, dass die Befreiung von der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12.
Στο μέτρο που η φορολογική απαλλαγή συνιστά κρατική ενίσχυση, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες.

Es hat den Anschein, dass Mr. Brown an seinen Sanktionen festhält.
Φαίνεται ότι ο κ. Μπράουν επιμένει στις αποφάσεις τού Σεπτεμβρίου.

Es hat den Anschein, dass der Markt diese Richtung einschlägt.
Φαίνεται ότι η αγορά ακολουθεί πλέον αυτή την οδό.

Es hat den Anschein, daß die Maßnahmen Belgiens auf Beschränkungen niederländischer Fischer, die unter belgischer Flagge fahren, abzielten.
Όπως φαίνεται, η πρακτική του Βελγίου αποσκοπούσε στον περιορισμό των Ολλανδών αλιέων που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με πλοίαπό βελγική σημαία.

Es hat den Anschein, dass die Öffentlichkeit in den meisten Fällen hinreichend informiert wurde.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι το κοινό ενημερώθηκε επαρκώς στις περισσότερες περιπτώσεις.

Es hat den Anschein, dass in Deutschland gegenwärtig neue Rechtsvorschriften in Vorbereitung sind, die diese Probleme lösen.
Φαίνεται ότι η Γερμανία ετοιμάζει νέα νομοθεσία η οποία ενδέχεται να επιλύσει αυτά τα προβλήματα.

Es hat den Anschein, dass das Virus absichtlich mutiert wurde, um im ursprünglichen Wirt zu verbleiben.
Φαίνεται πως ο ιός μεταλλάχθηκε σκόπιμα για να περιοριστεί στον αρχικό ξενιστή.

Es hat den Anschein, dass am Ende der Umstrukturierungsperiode das Problem der Liquidität gelöst wird.
Προβλέπεται ότι έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης θα έχει επιλυθεί το πρόβλημα ρευστότητας της επιχείρησης.

Es hat den Anschein, dass ich einen Rückfall hatte.
Φαίνεται πως υποτροπίασα.

Es hat den Anschein, dass dies für unsere Partner nicht existiert.
Φαίνεται ότι αυτό δεν υφίσταται για τους εταίρους μας.

Weißt du, es hat den Anschein, dass wir möglicherweise nach dem gleichen Ding suchen.
Ξέρεις, μου φαίνεται πως κυνηγάμε το ίδιο πράγμα.

Es hat den Anschein, dass sein Job ihn in ernste Gefahr brachte.
Φαίνεται πως η δουλειά του τον έβαλε σε μεγάλο κίνδυνο.

Es hat den Anschein, dass die Verringerung des Haushaltsdefizits größere Unterstützung erfordert als die ,Steuerzwänge".
Φαίνεται ότι η μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού επιβάλλει μεγαλύτερη υποστήριξη από τη μείωση της ́φορολογικής επιβάρυνσης ́.

Es hat den Anschein, daß diese schützende Schlucht sehr lange Zeit die Heimat von Buschmännern war.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό το βραχώδες καταφύγιο, κρυμμένο στο φαράγγι, ήταν η κατοικία Βουσμάνων επί μακρό χρονικό διάστημα.

Es hat den Anschein, daß er gar nicht in den Flieger geladen wurde.
Φαίνεται πως δεν φορτώθηκε ποτέ στο αεροπλάνο.

Es hat den Anschein, dass in quantitativer Hinsicht eine gewisse Grenze erreicht ist.
Φαίνεται μάλιστα ότι σε ποσοτικό επίπεδο ορισμένα όρια έχουν επιτευχθεί.

Es hat den Anschein, dass Jack Crawford mich weniger verdächtigt als Sie selbst.
Φαίνεται ότι ο Τζακ Κρόφορντ με υποπτεύεται λιγότερο από σένα.

Es hat den Anschein, dass Sie von Politik nichts verstehen.
Δεν ξέρετε τίποτα από πολιτική, σωστά;

Es hat den Anschein, dass es hier nicht um Klimawandel, sondern nur um wirtschaftliche Interessen geht.
Φαίνεται ότι εν προκειμένω το θέμα που μας ενδιαφέρει δεν είναι η αλλαγή του κλίματος αλλά οι επιχειρήσεις.

Selbstverständlich ist die Haushaltskonsolidierung sehr wichtig, aber es hat den Anschein, dass nur das alleine zählt.
Ασφαλώς, η φορολογική ολοκλήρωση είναι πολύ σημαντική, αλλά υπάρχει η αίσθηση ότι μόνο αυτή έχει σημασία.

Es hat den Anschein, dass die Sicherheit in Brüssel und innerhalb des Europäischen Parlaments keinesfalls gewährleistet ist.
Φαίνεται ότι στις Βρυξέλλες και στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η ασφάλεια δεν είναι καθόλου εγγυημένη.

Es hat den Anschein, dass die Dublin-II-Verordnung, deren Überprüfung jetzt ansteht, nicht funktioniert.
Διαφορετικά, θα φαινόταν ότι ο Κανονισμός Δουβλίνο ΙΙ -την αξιολόγηση του οποίου αναμένουμε επί του παρόντος- δεν λειτουργεί.

Es hat den Anschein, daß Nord- und Südpol vertauscht gewesen waren, als sich diese Gesteine bildeten.
Είναι σαν ο βόρειος και ο νότιος πόλος να ήσαν ανεστραμμένοι όταν σχηματίζοντο τα πετρώματα.