es ist genau das Richtige oor Grieks

es ist genau das Richtige

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είναι ό,τι πρέπει

Es ist genau das Richtige für einen Ehebruch.
Είναι ό, τι πρέπει για συνήθη μοιχεία.

voorbeelde

Es ist genau das Richtige.
Η θέση είναι τέλεια.

Im Gegenteil, es ist genau das Richtige.
Αντιθέτως, είναι η σοφή πορεία.

Es ist genau das Richtige für einen Ehebruch.
Είναι ό, τι πρέπει για συνήθη μοιχεία.

Es ist genau das Richtige für den Basar im Hotel.
Θα τον πουλήσουμε στο παζάρι στο ξενοδοχείο.

Hier ist es, genau das Richtige.
Εδώ είμαστε ότι έψαχνα...

Wir sind überzeugt, dass es für das Rennen der richtige Weg ist, genau das ist, was die Abteilung braucht.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή είναι η σωστή επιλογή για τους αγώνες. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν.

Und solange du nicht begreifst, dass es genau das ist, was einen richtigen Mann ausmacht, wirst du es zu gar nichts bringen.
Και μέχρι να συνειδητοποιήσεις ότι αυτό είναι ό, τι χρειαζεσαι για γίνεις άντρας, τότε ποτέ δεν θα ισοδυναμείς με τίποτα.

Es ist genau der richtige Zeitpunkt, und das weißt du.
Είναι η καλύτερη στιγμή και το ξέρεις.

Als sie ihn gefragt habe, welche Religion ich denn habe, habe er erwidert: ,Ich weiß es nicht mehr genau, aber es ist auf alle Fälle das Richtige!‘
Όταν εκείνη τον ερώτησε σε ποια θρησκεία ανήκω εγώ, εκείνος απήντησε: ‘Δεν ενθυμούμαι, ακριβώς, αλλά οποιαδήποτε κι αν είναι, αυτή είναι η ορθή!’

Falls es das Erfordernis gibt, das LPG-Nachrüstsystem im Fahrzeug genau anzupassen, ist es zulässig, die richtige Steuerung der serienmäßigen abgasrelevanten Bauteile, die im LPG-Modus nicht verwendet werden, zu simulieren.
Σε περίπτωση ανάγκης, για την κατάλληλη τοποθέτηση του συστήματος LPG στο όχημα, επιτρέπεται η προσομοίωση της ορθής λειτουργίας των πρωτότυπων εξαρτημάτων που σχετίζονται με τις εκπομπές και τα οποία δεν χρησιμοποιούνται στη λειτουργία LPG.

Falls es das Erfordernis gibt, das CNG-Nachrüstsystem im Fahrzeug genau anzupassen, ist es zulässig, die richtige Arbeitsweise der serienmäßigen abgasrelevanten Bauteile, die im CNG-Modus nicht verwendet werden, zu simulieren.
Σε περίπτωση ανάγκης, για την κατάλληλη τοποθέτηση του συστήματος CNG στο όχημα, επιτρέπεται η προσομοίωση της ορθής λειτουργίας των πρωτότυπων εξαρτημάτων που σχετίζονται με τις εκπομπές και τα οποία δεν χρησιμοποιούνται στη λειτουργία CNG.

Da ist die Bibel genau das Richtige — und es steckt noch viel mehr für dich drin!
Με τη βοήθεια της Γραφής μπορείς να κάνεις όχι μόνο αυτά αλλά και πολύ περισσότερα!

Das Heikle daran ist, ich muss es genau zum richtigen Zeitpunkt machen.
Μόνο που πρέπει να το κάνω ακριβώς στον σωστό χρόνο.

Viele Verkündiger haben erklärt, daß es genau das richtige für ihr Gebiet ist, denn oft sind die Menschen Analphabeten oder können schlecht lesen.
Πολλοί έχουν σχολιάσει ότι είναι ακριβώς το πράγμα που χρειαζόταν στον τομέα τους όπου ο κόσμος είναι αγράμματος ή ξέρει λίγα γράμματα.

Und doch ist dies genau das Richtige — wenn es viel mehr wäre, würde alles Lebende auf der Erde versengt, und wenn es viel weniger wäre, würde alles erfrieren!
Ωστόσο αυτή είναι η ακριβής ποσότης—αν το ποσοστό ήταν πολύ μεγαλύτερο, όλα τα ζώντα πλάσματα στη γη θα ψήνονταν, και αν ήταν πολύ μικρότερο, κάθε τι θα πάγωνε!

Gibt es einen Artikel über das Familienleben, der genau das Richtige für einen Verwandten ist?
Μήπως υπάρχει κάποιο άρθρο για την οικογενειακή ζωή που θα βοηθούσε έναν συγγενή σας;

Daher schrieb ein Professor für Ingenieurwissenschaften in dem Artikel „Das genau richtig konstruierte Universum“: „Es ist leicht zu verstehen, warum so viele Wissenschaftler in den letzten 30 Jahren ihre Meinung geändert haben und sich einig sind, dass das Universum vernünftigerweise nicht als kosmischer Unfall erklärt werden kann.
Ως εκ τούτου, σε ένα άρθρο με τίτλο «Το Σύμπαν που Σχεδιάστηκε “Έτσι Ακριβώς”», κάποιος καθηγητής μηχανολογίας παρατήρησε: «Είναι πολύ εύκολο να καταλάβουμε γιατί τόσοι επιστήμονες έχουν αλλάξει γνώμη τα τελευταία 30 χρόνια και συμφωνούν ότι απαιτείται πολλή πίστη για να αποδεχτούμε πως η κοσμογονία μπορεί να εξηγηθεί ως απλή σύμπτωση.

„Das ist genau der Richtige“, dachte ich, „der mein Manuskript lesen könnte, bevor ich es zur Veröffentlichung weiterreiche.“
Να το κατάλληλο άτομο, σκέφτηκα, για να διαβάσει και να κρίνει το χειρόγραφό μου προτού το δώσω για δημοσίευση.

Auch wenn sie nicht direkt neben einem stehen, kann man schlechten Einflüssen standhalten und zu dem stehen, von dem man genau weiß, das es das Richtige ist — und das, selbst wenn noch so viele oberflächliche, unmoralische oder bösartige Menschen um einen herum sind.
Όταν βρίσκονται μακριά από τους γονείς τους —ακόμη και αν περιβάλλονται από επιπόλαια, ανήθικα ή κακόβουλα άτομα— μπορούν να αντιστέκονται στις βλαβερές επιρροές και να προσκολλούνται στους κανόνες που γνωρίζουν ότι είναι σωστοί.

In einigen Ländern gibt es digitale Displays, die den Verbrauchern den genauen Stromverbrauch anzeigen. Das ist sehr nützlich, aber ein richtiger intelligenter Stromzähler kann noch viel mehr.
Σε κάποιες χώρες διατίθενται ψηφιακές οθόνες που δείχνουν στους καταναλωτές πόσο πολλή ενέργεια χρησιμοποιούν - το οποίο είναι χρήσιμο - αλλά ένας σωστός μετρητής ενέργειας κάνει πολύ περισσότερα από αυτό.

Es ist auch ein Experiment, das wir - und das ist es, was ich jetzt fordere - sehr genau überwachen müssen, und wir müssen sicherstellen, dass der Dreijahreszeitraum, der jetzt für diese Initiative festgelegt wurde, tatsächlich nachverfolgt wird, und wir müssen beurteilen, ob es tatsächlich eine richtige Bürgerinitiative ist oder - wenn ich das so sagen darf - ob sie mit anderen Interessen vermengt wird.
Πρόκειται επίσης για ένα πείραμα, το οποίο -και αυτό ακριβώς είναι που ζητώ- πρέπει να το παρακολουθήσουμε πολύ στενά και να διασφαλίσουμε ότι η τριετής περίοδος που έχει πλέον οριστεί για τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα τηρηθεί πράγματι, και πρέπει να εξετάσουμε αν όντως πρόκειται για μια πραγματική πρωτοβουλία πολιτών ή -να το θέσω διαφορετικά- αν χρησιμοποιείται για την εξυπηρέτηση άλλων συμφερόντων.

Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass - wenn die ganze Sache funktionieren soll -, das Wort "Wiederbeleben" genau die richtige Wahl ist,
Είναι πολύ σημαντικό, προκειμένου να υπάρξει αποτέλεσμα, να είναι απόλυτα σωστή η λέξη "αναζωογονώ".

9 In vielen Fällen ist eine bestimmte Broschüre genau das richtige, um ein gutes Zeugnis zu geben, sei es auf formelle oder auf informelle Weise.
9 Σε πολλές περιπτώσεις, είτε στην επίσημη είτε στην ανεπίσημη μαρτυρία, κάποιο συγκεκριμένο ειδικό βιβλιάριο είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε για να δώσουμε καλή μαρτυρία.

Es ist deshalb überaus wichtig, das Fachwissen auf europäischer Ebene zusammenzuführen, um flächendeckend genaue Informationen, frühzeitige richtige Diagnosen und eine qualitativ hochwertige Versorgung der Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, sicherzustellen.
Επομένως, η συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης σε ακριβείς πληροφορίες, κατάλληλη και έγκαιρη διάγνωση και σε υψηλής ποιότητας περίθαλψη για τους πάσχοντες από σπάνιες νόσους.

Die Wahrscheinlichkeit, es genau richtig zu werfen, wenn mir alle zusehen, ist gering, deshalb zeige ich Ihnen ein Video, das gestern Abend gefilmt wurde.
Επειδή είναι μικρή η πιθανότητα να το πετάξω ολόσωστα καθώς όλοι με κοιτάνε, αντί για αυτό, δείτε το βίντεο που φτιάξαμε χτες.