es wurde deutlich, dass ... oor Grieks
es wurde deutlich, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έγινε σαφές ότι ...
3.10.1 Es wird deutlich, dass nationale Maßnahmen alleine nicht ausreichen und dass die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene gestärkt werden sollte.
3.10.1 Γίνεται σαφές ότι οι εθνικές πολιτικές καθαυτές δεν επαρκούν και ότι ο πολιτικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να ενισχυθεί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wurde deutlich, dass Änderungen der nationalen Berichterstattungssysteme für Waffenausfuhren nur anhand eines schrittweisen Ansatzes möglich sind.
Εγώ θα έκανα τα πάντα για σέναEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass die Vorteile und Chancen von ERTMS/ETCS allgemein anerkannt werden:
Τoν πρo- λαβαίνoυμε στην ντίσκonot-set not-set
Es wurde deutlich, dass mittels Ex-ante-Kontrollen hauptsächlich Formfehler aufgedeckt werden.
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!EurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, daß die Brüder den Zweck des Kongresses verstanden.“
Είδος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστήjw2019 jw2019
Es wurde deutlich, daß einige einem Menschen gefolgt waren statt Jehova und Jesus Christus.
Αποσπάται από σκίουρους, σκυλιά, παιδιά στο πάρκο, γριές με πατερίτσες και ημίγυμνους άντρες στον κήπο τουςjw2019 jw2019
Es wurde deutlich, dass Kapitän Nemo entdeckt hatte wonach die Menschheit schon immer gesucht hatte:
Είμαστε επίσης απογοητευμένοι επειδή το Συμβούλιο θέτει στο Κοινοβούλιο τόσο στενά χρονικά περιθώρια για να εκφράσει τη γνώμη του.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte, dass sie ihre Note verbessern will, aber es wurde deutlich, dass sie von mir besessen war.
Θα πάω να δω τι της έκανε ο ΛεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wurde deutlich, dass eine enge technische Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erforderlich ist, um objektive, wissenschaftlich fundierte Abgrenzungskriterien festzulegen.
' Ηξερε κανέναν στη γειτονιά?EurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, daß Jehova gegenüber denen, die sich ihm nahen, überströmend ist an Barmherzigkeit, liebender Güte und Wahrheit (2.
Το έκανε εν ψυχρώ!jw2019 jw2019
Es wurde deutlich, daß ein System für die Unternehmensentwicklung notwendig war und Interesse daran bestand; grössere Werbekampagnien wurden deshalb für nicht notwendig erachtet.
Ταχύτητα αέρος μεγάληEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass das Unternehmen nicht mehr in der Lage war, seine Geschäfte ohne sofortige Kostensenkungsmaßnahmen und finanzielle Hilfe aus externen Quellen fortzusetzen.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass die Situation gerade im ländlichen Raum von den dort lebenden Menschen als wesentlich schlechter empfunden wird als in den Dokumenten beschrieben
Αϊρήν;- Ναι; ́Ισως θα μπορούσα να ' ρθω να σε επισκεφθώ σύντομαoj4 oj4
Es wurde deutlich, daß ein strukturierter Dialog mit interessierten Vertretern von Unternehmen, Gewerkschaften und anderen Interessengruppen eine sinnvolle Unterstützung der Arbeit des Lenkungsausschusses sein kann.
Τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων και πραγμάτων πρέπει να εξοπλίζονται με ανάρτηση ή σύστημα υποστήριξης του φορέα που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκές συνολικό επίπεδο ασφαλείας και να προλαμβάνουν τον κίνδυνο πτώσης του φορέαEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass die Situation gerade im ländlichen Raum von den dort lebenden Menschen als wesentlich schlechter empfunden wird als in den Dokumenten beschrieben.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣEurLex-2 EurLex-2
Die Zeitschrift Newsweek schrieb: „Es wurde deutlich, daß die inneren Kämpfe im Rat das Ansehen, das er im Westen und in der dritten Welt hatte, beeinträchtigten.
Δεν πρόκειται να πάθει τίποταjw2019 jw2019
Es wurde deutlich, dass der Zweck und die Bedeutung der Sicherheits- und Gesundheitsschutzunterlage für die Prävention arbeitsbedingter Gefahren während späterer Arbeiten noch nicht richtig verstanden werden.
Μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass die Baupläne für den Flughafen einige Mängel aufweisen, die korrigiert werden müssen, wenn sie mit dem EU-Recht in Einklang stehen sollen.
Σε βοηθάει στο περπάτημαnot-set not-set
Bei der Prüfung traten nur wenige Fehler zutage, doch es wurde deutlich, dass die Kommission die Überwachungs-und Kontrollsysteme insbesondere durch die Einführung systematischer Prüfungsmodalitäten verbessern muss.
Ζωές για χρήματαelitreca-2022 elitreca-2022
Bei der Prüfung traten nur wenige Fehler zutage, doch es wurde deutlich, dass die Kommission die Überwachungs- und Kontrollsysteme insbesondere durch die Einführung systematischer Prüfungsmodalitäten verbessern muss.
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας η οποία ετέθησε ισχύ την #η ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass einzelstaatliche und gemeinschaftliche Wettbewerbsbehörden zu sofortigem Eingreifen bereit sind, wenn Anzeichen vorhanden sind, dass die Wirtschaftsakteure die Situation durch wettbewerbs schädigendes Verhalten ausnutzen wollen.
Δε σκότωσα κανένανEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass für alle Unternehmen der weitaus größte Teil der Wertsteigerung gemessen an den Herstellkosten in der VR China erfolgte und nicht in der Sonderverwaltungsregion Macau.
' Οχι εμπόδιαEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass neben günstigen Rahmenbedingungen für Unternehmen und weltweit gleichen Wettbewerbsbedingungen auch Transparenz und Vergleichbarkeit gewährleistet werden sollten, da diese einem gut funktionierenden globalen Kapitalmarkt förderlich sind.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριEurLex-2 EurLex-2
Anläßlich dieses Treffens konnten übrigens die Kontrollen in der Ostsee ausgewertet werden, und es wurde deutlich, daß das Haupthindernis für die Einbeziehung des Wirtschaftsbereichs das Fehlen geeigneter Daten war.
Ο καινούριος σου συνεργάτης τηλεφώνησεEurLex-2 EurLex-2
Es wurde deutlich, dass sich der Zugriff der Strafverfolgungsbehörden für den Rat zu einem wesentlichen Element des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems entwickeln würde, weshalb die Kommission im Jahr 2012 ihren Vorschlag verabschiedete.
Ο αναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει από την παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
938 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.