es wird subventioniert oor Grieks
es wird subventioniert
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιδοτείται
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird geschätzt, daß der subventionierte Absatz 1998 auf etwa 3 500 t sinkt.
Δεν με ξεγελάς, είναι ένα τεστEurLex-2 EurLex-2
Es ist schon jetzt so, daß der Transport nicht subventioniert wird. Es ist schon jetzt so, daß umgelegt pro Tier die Lebendtiere weniger gefördert werden als der Export von Fleisch, und das hat immerhin dazu geführt, daß von den Exporten insgesamt nur etwa 10 % lebend durchgeführt werden.
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμόςEuroparl8 Europarl8
Es wird also davon ausgegangen, daß die subventionierten Einfuhren der betreffenden Ware unabhängig von der mengenmäßigen Entwicklung während des Untersuchungszeitraums sich in erheblichem Maße negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίEurLex-2 EurLex-2
Es wird daher bestätigt, dass der massive Anstieg der subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus den USA während des UZ erhebliche Negativauswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςEurLex-2 EurLex-2
Den Behörden steht es jedoch frei festzustellen , daß eine drohende Schädigung eher eintreten wird , wenn die subventionierten Einfuhren andauern .
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειEurLex-2 EurLex-2
Es wird jedoch davon ausgegangen, dass diese Tatsache den ursächlichen Zusammenhang mit den subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus Indien nicht aufhebt.
Αν εμφανιστεί...Θα το πυροβολήσω στο κεφάλι!EurLex-2 EurLex-2
Den Behörden steht es jedoch frei festzustellen, daß eine drohende Schädigung eher eintreten wird, wenn die subventionierten Einfuhren andauern.
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σουEurLex-2 EurLex-2
Es wird geltend gemacht, dass die dargelegten geänderten Umstände eindeutig und unmittelbar bevorständen und es aufgrund der bevorstehenden weiteren subventionierten Einfuhren zu einer bedeutenden Schädigung kommen werde.
Κανένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
So wird die Boeing 787, wie es hier bereits erwähnt wurde, das am stärksten subventionierte Zivilflugzeug der Geschichte sein.
με ΙΒΝ ψηφία που τελειώνουν μεEuroparl8 Europarl8
Es wird davon ausgegangen, dass der Gewinn, der ohne subventionierte Einfuhren erzielt werden könnte, auf das Jahr 2008 bezogen werden sollte, als die chinesischen Einfuhren auf dem Unionsmarkt eine geringere Rolle spielten.
Το DΝΑ απ ' τα δόντιατου Τράβις ταιριάζει με το αίμα στο σπίτιEurLex-2 EurLex-2
Es kursieren Gerüchte, dass der spanische Fußballverein Real Madrid durch Fördergelder der Europäischen Union subventioniert wird.
Το Μάτι του είναι στραμμένο πάνω μουEurLex-2 EurLex-2
(313) Es liegt im Interesse eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der durch subventionierte Billigeinfuhren geschädigt wird, daß ein fairer Wettbewerb wiederhergestellt wird.
Είσαι μέσα ή έξωEurLex-2 EurLex-2
Tabak ist das einzige von der EU subventionierte Agrarprodukt, das seine Verbraucher tötet, wenn es so verwendet wird, wie es verwendet werden soll.
Τη ζωή μου την έχω εμπιστευτεί στον ΚύριοEuroparl8 Europarl8
Es ist, gelinde gesagt, recht merkwürdig, dass der Einsatz dieser Busse aus Mitteln der EU subventioniert wird.
Θα εκπλαγείς απ ' το πόσα προσωπικά σου δεδομένα βρίσκονται απλά εκεί μέσα.Και περιμένουν να τα κατεβάσει κάποιοςnot-set not-set
Wenn ja, um welche Art von Förderung handelt es sich und mit welcher Summe wird Real Madrid jährlich von der Europäischen Union subventioniert?
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαιEurLex-2 EurLex-2
Wenn ja, um welche Art von Förderung handelt es sich und mit welcher Summe wird Real Madrid jährlich von der Europäischen Union subventioniert?
υποβολή: Margot Keßler (PSE) προς την Επιτροπήnot-set not-set
Der Engländer George King musste von England nach Schottland ziehen, da das Arzneimittel Velcade, das er benötigt, um seine bösartige Krebserkrankung des Knochenmarks (Multiples Myelom) zu behandeln, im Rahmen des staatlichen Gesundheitsdienstes (National Health Service) aus Kostengründen in England nicht verschrieben wird, während es in Schottland frei erhältlich ist und von den Engländern subventioniert wird.
Ο πρίγκιπας με περιφρονείnot-set not-set
Da es nach gemeinschaftlicher Praxis eine Klausel gibt, die ein von der EU subventioniertes Unternehmen zur Rückzahlung der erhaltenen Zuschüsse verpflichtet, falls es seinen Betrieb einstellt, wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen gebeten:
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώEurLex-2 EurLex-2
Der Versuch, die Rodung auf Südeuropa zu beschränken, wo es einen Überschuss gibt und versucht wird, diesem Überangebot durch subventionierte Dringlichkeitsdestillation Herr zu werden, wäre politisch ebenso unsinnig wie ein generelles Verbot des Zuckerzusatzes im Norden Europas.
Αυτό μοιάζει με αίμαEuroparl8 Europarl8
Es wird angegeben, dass Fischer, die von den Bewirtschaftungsplänen und -maßnahmen zum Schutz von Ökosystemen betroffen sind, subventioniert oder entschädigt werden sollen.
Δεν γίνεται έτσιEuroparl8 Europarl8
Es wird daher die Auffassung vertreten, dass die Fortschreibung der Maßnahmen gegen subventionierte PET-Einfuhren aus Indien positive Auswirkungen auf die PTA- und, wenngleich in geringerem Ausmaß, auf die MEG-Lieferanten hätte.
Ειδικότερα, η συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
144 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.