frisch gewaschen oor Grieks

frisch gewaschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φρεσκοπλυμένος

voorbeelde

Ich trete aus seinem Beichtstuhl heraus... wie ein frisch gewaschener Junge im Frühtau.
Αναδύθηκα από το εξομολογητήριό του σαν παιδί λουσμένο από πρωινή δροσιά.

Lagerung, Verpackung, Transporte und Vertrieb von frischem, gewaschenem und geschnittenem Obst und Gemüse
Υπηρεσίες αποθήκευσης, συσκευασίας, μεταφοράς και διανομής νωπών φρούτων και λαχανικών, πλυμένων και τεμαχισμένων

Zwei Aes Sedai kamen, ihrem frisch gewaschenen Aussehen nach zu urteilen, aus den Bädern zurück.
Δύο Άες Σεντάι έβγαιναν από τα μπάνια, κρίνοντας από τη φρέσκια όψη τους.

Hier, ein frisch gewaschenes Hemd.
Η μαμά σου έστειλε αυτό το πουκάμισο.

Sagen Sie, die Kleidung, die Ihr Sohn heute getragen hat, hat er die heute Morgen frisch gewaschen?
Ακούστε... Τα ρούχα που φόρεσε σήμερα ο γιος σας, τα έπλυνε σήμερα το πρωί, έτσι;

Frisches, gewaschenes und geschnittenes Obst und Gemüse
Νωπά φρούτα και λαχανικά, πλυμένα και τεμαχισμένα

Wie frisch gewaschene Wäsche.
Σαν φρεσκοπλυμένα ρούχα.

Nichts überbietet den Schlaf auf frisch gewaschenen Laken.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια νύχτα καλού ύπνου σε φρεσκοπλυμένα σεντόνια.

Und auch saubere Hände und Fingernägel oder frisch gewaschene Haare verschönern dein Aussehen.
Τα καθαρά χέρια, μαλλιά και νύχια μπορούν να βελτιώσουν την εμφάνισή σου.

Frisch gewaschen sehen sie die Welt mit anderen Augen.
Μόλις είναι καθαροί θα δουν τον κόσμο με νέο βλέμμα.

Saubere Hände und ein frisch gewaschener Körper werden oft als Veranschaulichung für geistige Reinheit gebraucht.
Καθαρά χέρια και φρεσκοπλυμένο σώμα αποτελούν συχνά ένδειξι του ότι ένα άτομο είναι καθαρό και αγνό πνευματικώς.

Das ist frisch gewaschen.
Και μόλις την έπλυνα.

Wenn der fanico mit der Wäsche fertig ist, legt er die frisch gewaschene Wäsche auf den Hängen in der Nähe des Flusses in Reihen zum Trocknen aus oder legt sie über behelfsmäßige Wäscheleinen.
Όταν ο φάνικο τελειώσει όλο το πλύσιμο, πηγαίνει στην κοντινή λοφοπλαγιά και απλώνει τα φρεσκοπλυμένα ρούχα σε σειρές πάνω στο γρασίδι ή τα κρεμάει σε σχοινιά τα οποία έχουν στερεώσει πρόχειρα.

Frisches Gemüse, gewaschen und verbrauchsfertig verpackt
Νωπά λαχανικά καθαρισμένα και συσκευασμένα έτοιμα προς χρήση

Wie wäre es, ihnen statt Chips oder Süßigkeiten etwa Nüsse, frisches, gut gewaschenes Obst oder Gemüse hinzustellen?
Για παράδειγμα, να τους δίνετε για κολατσιό ξηρούς καρπούς και καλοπλυμένα φρέσκα φρούτα και λαχανικά αντί για πατατάκια ή γλυκά.

Aber falls du bei dem Gedanken ans Wäschewaschen nicht gerade vor Freude in die Luft springst, dann denke daran, wie schön es nach einer Dusche oder einem Bad ist, sich mit einem flauschigen, frisch gewaschenen Handtuch abzutrocknen.
Αλλά αν η σκέψη της μπουγάδας κάθε άλλο παρά σας κάνει να χοροπηδάτε από τη χαρά σας, σκεφτείτε: Ύστερα από ένα ντους ή μπάνιο, δεν είναι αναζωογονητικό να σκουπίζεστε με μια αφράτη, φρεσκοπλυμένη πετσέτα;

Gebrauchsfertiges frisches Obst (gewaschen und/oder geschält und/oder geschnitten und/oder kleingeschnitten und/oder gerieben und/oder zerteilt)
Νωπά φρούτα έτοιμα προς κατανάλωση (πλυμένα και/ή αποφλοιωμένα και/ή κομμένα και/ή αλεσμένα και/ή τριμμένα και/ή τεμαχισμένα)

Gebrauchsfertiges frisches Gemüse (gewaschen und/oder geschält und/oder geschnitten und/oder kleingeschnitten und/oder gerieben und/oder zerteilt)
Νωπά λαχανικά έτοιμα προς κατανάλωση (πλυμένα και/ή αποφλοιωμένα και/ή κομμένα και/ή αλεσμένα και/ή τριμμένα και/ή τεμαχισμένα)

Frischer Salat, auch gewaschen und geschnitten
Νωπές σαλάτες, επίσης και πλυμένες και τεμαχισμένες

Der Meerrettich wird geputzt, gewaschen, frisch gerieben und durch Zutaten (vgl. oben unter 4.2) verfeinert.
Ο ράφανος καθαρίζεται, πλένεται, τρίβεται φρέσκος και εξευγενίζεται με την προσθήκη άλλων συστατικών (βλ. ανωτέρω σημείο 4.2).

- frisch, aber nicht gewaschen,
- νωπές, αλλά όχι πλυμένες,

In Scheiben geschnittenes und/oder gewaschenes frisches Obst und Gemüse
Νωπά φρούτα και λαχανικά κομμένα σε φέτες και/ή πλυμένα

von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen,
φρέσκες, αλλά όχι πλυμένες,

— von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen,
— να είναι φρέσκες, αλλά όχι πλυμένες,

–von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen,
–φρέσκες στην όψη, αλλά όχι πλυμένες,