gay oor Grieks

gay

warmer Bruder (abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομοφυλόφιλος

adjektief manlike

aus dem Englischen übernommenes Fremdwort für homosexuell

Gay

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γκέι

Ihr seid im Moment die einzige coole Gay-Zeitschrift.
Είστε το μόνο γκέι περιοδικό που μετράει αυτή τη στιγμή.

Soortgelyke frases

Gay-Bar
γκέι μπαρ

Gay Pride
Gay pride

John Gay
Ιωάννης Γκαίυ

voorbeelde

Eine kürzlich veröffentlichte Aktualisierung (Mai 2011) des vom europäischen Dachverband International Lesbian and Gay Association (ILGA) entwickelten „Rainbow Europe Index“ zeigt ein sehr durchwachsenes Bild in Bezug auf die „Elternrechte gleichgeschlechtlicher Paare“ in Europa.
Σε πρόσφατη ενημέρωσή του (Μάιος 2011), ο δείκτης Rainbow Europe Country Index, που αναπτύσσει η ένωση λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, τρανσεξουαλικών και ερμαφρόδιτων ατόμων της Ευρώπης (ILGA-Europe), δείχνει μια πολύ ανομοιογενή εικόνα όσον αφορά τα «γονικά δικαιώματα των ομόφυλων ζευγαριών» στην Ευρώπη(1).

Gay Mitchell zum Tempo der Abstimmung, das er als zu rasch erachtet
ο Gay Mitchell σε ό,τι αφορά τον ρυθμόδιεξαγωγής της ψηφοφορίας που κρίνει ως πολύ γρήγορο·

Gay Mitchell erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.
Ο Gay Mitchell παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Abschließend nutze ich die Gelegenheit, um meinen Kollegen aus meinem Wahlkreis, Gay Mitchell, zur Ratspräsidentschaft zu gratulieren und ihm für die kommenden sechs Monate viel Erfolg zu wünschen.
Τέλος, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να υποδεχθώ τον συνάδελφό μου από την ίδια εκλογική περιφέρεια, τον Gay Mitchell, στην προεδρία του Συμβουλίου και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία κατά το επόμενο εξάμηνο.

Nicolas Schmit beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Gay Mitchell.
Ο Nicolas Schmit απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Gay Mitchell.

Am 2. August 2015 hat die MINUSCA gemäß Nummer 32 Buchstabe f Ziffer i der Resolution 2217 (2015) des Sicherheitsrates versucht, Gaye festzunehmen.
Η Minusca αποπειράθηκε να συλλάβει τον Gaye στις 2 Αυγούστου 2015, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 32 στοιχείο στ) (i) της απόφασης 2217 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας.

Anfrage für die Fragestunde H-0268/2010 an den Rat Tagung: Juni 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Gay Mitchell (PPE) Betrifft: Handel zwischen der EU und Japan Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan gehören für beide Seiten zu den wichtigsten überhaupt.
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0268/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Ιουνίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Gay Mitchell (PPE) Θέμα: Εμπορικές σχέσεις ΕΕ - Ιαπωνίας Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας έχουν ύψιστη σημασία και για τα δύο μέρη.

Empfehlung für die zweite Lesung: Gay Mitchell (A7-0006/2011) (qualifizierte Mehrheit erforderlich)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Gay Mitchell (A7-0006/2011) (απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

Im August und September 2016 reiste die Sachverständigengruppe zweimal nach Sibut, um die am 13. August von der MINUSCA beschlagnahmten Gegenstände aus dem Konvoi von Hissène, Gaye und Hamit Tidjani zu untersuchen.
Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2016, η ομάδα εμπειρογνωμόνων μετέβη δύο φορές στο Sibut προκειμένου να επιθεωρήσει τα υπάρχοντα της αυτοκινητοπομπής του Hissène, του Gaye και του Hamit Tidjani που κατάσχεσε η MINUSCA στις 13 Αυγούστου.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0436/09 für die Fragestunde während der Dezember-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Gay Mitchell an den Rat Betrifft: Klimaschutzfinanzierung für die Entwicklungsländer Bei den bevorstehenden Klimaschutzgesprächen in Kopenhagen soll das weltweite Vorgehen gegen den Klimawandel kurz- bis mittelfristig festgelegt werden.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0436/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Gay Mitchell προς το Συμβούλιο Θέμα: Χρηματοδότηση δράσεων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες Οι συζητήσεις για την κλιματική αλλαγή στην επικείμενη διάσκεψη της Κοπεγχάγης αναμένεται να καθορίσουν σε παγκόσμιο επίπεδο τη στάση έναντι της κλιματικής αλλαγής τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα.

Am 26. Juni 2015 haben Gaye und eine kleine Gruppe aus seinem Umfeld die Eröffnung einer Kampagne zur Wählerregistrierung im Stadtteil PK5 von Bangui gestört, woraufhin diese Kampagne abgebrochen werden musste.
Στις 26 Ιουνίου 2015 ο Gaye και μερικοί δικοί του παρακώλυσαν το άνοιγμα μιας εκστρατείας εγγραφής ψηφοφόρων στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί, αναγκάζοντας την εκστρατεία εγγραφής να κλείσει.

Anfrage 5 (Gay Mitchell): Klimaschutzfinanzierung für die Entwicklungsländer.
Ερώτηση 5 (Gay Mitchell): Χρηματοδότηση δράσεων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.

In einem siebenstündigen Feuergefecht setzten Gayes Anhänger Schusswaffen, Panzerfäuste und Handgranaten gegen die MINUSCA-Truppe ein, wobei ein Mitglied der Friedenssicherungskräfte getötet und acht weitere verletzt wurden.
Κατά τη διάρκεια επτάωρης ανταλλαγής πυρών οι άνδρες του Gaye χρησιμοποίησαν πυροβόλα, πυραυλωθούμενες βομβίδες και χειροβομβίδες κατά των δυνάμεων της MINUSCA, σκοτώνοντας έναν κυανόκρανο και τραυματίζοντας οκτώ.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Gay Mitchell - A6-0396/2008
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Έκθεση Gay Mitchell - A6-0396/2008

Es sprechen Pat the Cope Gallagher zum Fehlen einer Webseite des Europäischen Parlaments in irischer Sprache, Gay Mitchell, der diesen Beitrag unterstützt, und Bairbre de Brún zur Situation in Bezug auf den Ausführlichen Sitzungsbericht in irischer Sprache.
Παρεμβαίνουν οι Pat the Cope Gallagher για την έλλειψη ιστοσελίδας του Κοινοβουλίου στην ιρλανδική γλώσσα, Gay Mitchell για να υποστηρίξει την τελευταία αυτή παρέμβαση και Bairbre de Brún σχετικά με τα πλήρη πρακτικά των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ιρλανδική γλώσσα.

Prima, Gay!
Μπράβο, Γκέι!

Anfrage 31 (Gay Mitchell): Staatliche Beihilfen für europäische Nicht-EU-Länder.
Ερώτηση 31 (Gay Mitchell): Κρατικές ενισχύσεις σε ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην Ε.Ε.

Anfrage 3 (Gay Mitchell): Atomare Ambitionen des Iran.
Ερώτηση 3 (Gay Mitchell): Οι πυρηνικές φιλοδοξίες του Ιράν.

Weitere Angaben: Gaye ist einer der Anführer des (nicht in der Liste aufgeführten) Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), einer marginalisierten bewaffneten Ex-Séléka-Gruppe in Bangui.
Άλλες πληροφορίες: Ο Gaye είναι ηγέτης του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (μη καταχωρισμένης οντότητας), μιας περιθωριοποιημένης ένοπλης ομάδας της πρώην Σελέκα, στο Μπανγκουί.

„Es tut unheimlich gut, nach einem hektischen, stressigen Tag heimzukommen und noch etwas im Garten herumzuwirtschaften“, erklärte die Autorin Gay Search.
«Έπειτα από μια πολυάσχολη, γεμάτη άγχος ημέρα, το να γυρίσετε στο σπίτι και να ασχοληθείτε με τον κήπο σας είναι μεγάλη εκτόνωση», λέει η συγγραφέας Γκέι Σερτς.

Karin Gastinger weist darauf hin, dass ihre Antwort auf die Anfrage # auch die Anfrage # betraf, und beantwortet noch eine Zusatzfrage von Gay Mitchell
Η Karin Gastinger, αφού κατέδειξε ότι η απάντησή της στην ερώτηση # αφορά επίσης και την ερώτηση #, απαντά και σε συμπληρωματική ερώτηση του Gay Mitchell

Am 1. Oktober 2015 fand in dem Viertel PK5 ein Treffen zwischen Ngaïkosset und Haroun Gaye, einem der Anführer der Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), statt mit dem Ziel, einen gemeinsamen Angriff auf Bangui am Samstag, den 3. Oktober zu planen.
Την 1η Οκτωβρίου 2015 πραγματοποιήθηκε στη συνοικία ΡΚ5 σύσκεψη μεταξύ Ngaïkosset και Haroun Gaye, μέλους του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), με σκοπό τον σχεδιασμό κοινής επίθεσης κατά του Μπανγκουί το Σάββατο 3 Οκτωβρίου.

Am 26. Juni 2015 haben Gaye und eine kleine Gruppe aus seinem Umfeld die Eröffnung einer Kampagne zur Wählerregistrierung im Stadtteil PK5 von Bangui gestört, woraufhin diese Kampagne abgebrochen werden musste.
Στις 26 Ιουνίου 2015, ο Gaye και μερικοί δικοί του παρακώλυσαν το άνοιγμα μιας εκστρατείας εγγραφής ψηφοφόρων στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί, αναγκάζοντας την εκστρατεία εγγραφής να κλείσει.

Der Putschversuch wurde vermutlich von Anhängern des ehemaligen Präsidenten Bozizé angeführt, die sich zu diesem Zweck mit Gaye und anderen FPRC-Anführern verbündet hatten.
Την πραξικοπηματική αυτή απόπειρα καθοδηγούσαν πιθανότατα οπαδοί του τέως προέδρου Bozize στα πλαίσια ευκαιριακής συμμαχίας με τον Gaye και με άλλους ηγέτες του FPRC.