Gazastreifen oor Grieks

Gazastreifen

/ˈɡaːzaˌʃtʀaɪ̯fn̩/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Λωρίδα της Γάζας

eienaam vroulike

Über 1 400 Opfer im Gazastreifen sind eindeutig zu viel.
Τα περισσότερα από 1.400 θύματα στη Λωρίδα της Γάζας είναι εμφανώς πάρα πολλά.

voorbeelde

der Verordnung der Kommission vom 15. März 2004 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

Verordnung (EG) Nr. 1433/2002 der Kommission vom 5. August 2002 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2002 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2002, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

(6) Im Folgenden wird darunter das Gebiet des Staates Israel mit Ausnahme der seit Juni 1967 unter israelischer Verwaltung stehenden Gebiete (namentlich die Golanhöhen, der Gazastreifen, Ostjerusalem und das restliche Westjordanland) verstanden.“
(6) Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή των υψιπέδων του Γκολάν, της Λωρίδας της Γάζας, της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, καθώς και της υπόλοιπης Δυτικής Όχθης.»

zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung im Westjordanland und im Gazastreifen zu erhebenden Präferenzzolls
για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Δυτικής Όχθης της Λωρίδας της Γάζας

(2) Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates(3) betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für verschiedene Produkte, mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland, im Gazastreifen, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Kontingente.
(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου(3), καθόρισε το άνοιγμα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, κομμένα, νωπά, που κατάγονται από την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, της Τυνησίας και της Τουρκίας, καθώς και τις λεπτομέρειες παράτασης και προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων.

Der Staat Israel verletzt sowohl Artikel 2 des im Jahr 2000 in Kraft getretenen „Europa-Mittelmeer-Abkommens“, betreffend die Achtung der Menschenrechte, als auch die Resolution 1860 des UN-Sicherheitsrates von 2009 über den Gazastreifen.
Το κράτος του Ισραήλ παραβιάζει το άρθρο 2 της ισχύουσας από το 2002 «ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνεργασίας», που αναφέρεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το ψήφισμα 1860 του 2009 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τη Λωρίδα της Γάζας.

Verordnung (EG) Nr. 1139/2004 der Kommission vom 21. Juni 2004 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

"Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Festlegung einer statistischen Überwachung im Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien sowie im Westjordanland und im Gazastreifen".
"Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας και της Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας".

die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind
τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας·

Mit welchem Länderkennzeichen sollten Importe aus israelischen Siedlungen versehen werden: mit IL für Israel oder mit PS für die besetzten palästinensischen Gebiete (Westjordanland einschließlich Ostjerusalem und Gazastreifen)?
Υπό ποιον κωδικό θα πρέπει να καταχωρίζονται οι εισαγωγές από τους ισραηλινούς οικισμούς: IL που αντιστοιχεί στο Ισραήλ ή PS που αντιστοιχεί στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη (Δυτική Όχθη συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Γάζας);

Die Inanspruchnahme der Zollzugeständnisse für großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken ist an die Voraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern sowie dem Westjordanland und den Gazastreifen ( 22 ) gebunden.
Το δικαίωμα υπαγωγής τριαντάφυλλων με μεγάλο άνθος, τριαντάφυλλων με μικρό άνθος, μονοανθών γαρίφαλων και πολυανθών γαρίφαλων σε δασμολογικές παραχωρήσεις προϋποθέτει συμμόρφωση με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας ( 22 ).

(6) Im Folgenden wird darunter das Gebiet des Staates Israel mit Ausnahme der seit Juni 1967 unter israelischer Verwaltung stehenden Gebiete (namentlich die Golanhöhen, der Gazastreifen, Ostjerusalem und das restliche Westjordanland) verstanden.
(6) Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπης Δυτική Όχθη.

Wir fordern Baronin Ashton, die kommenden Mittwoch nach Israel und in den Gazastreifen reisen wird, energisch auf, sich mit ihrem gesamten Einfluss für die Freilassung von Gilad Shalit einzusetzen, mit dem Einfluss, der ihr durch das Mandat unserer heutigen Entschließung verliehen wird, dem Einfluss von 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern, die wir in diesem Parlament repräsentieren.
Καλούμε επιτακτικά τη βαρόνη Ashton, η οποία θα επισκεφθεί το Ισραήλ και τη Γάζα την προσεχή Τετάρτη, να ασκήσει όλη την επιρροή της για να απαιτήσει την απελευθέρωση του Gilad Shalit, την επιρροή που της προσδίδει η εντολή του σημερινού μας ψηφίσματος, την επιρροή των 500 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε σε τούτο το Σώμα.

im Namen der PSE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, Herr Solana, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie hervorgehoben wurde, findet diese Aussprache am 40. Jahrestag der Besetzung des Westjordanlands und des Gazastreifens statt.
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Ferrero-Waldner, κύριε Σολάνα, κυρίες και κύριοι, όπως επισημάνθηκε, η συζήτηση αυτή συμπίπτει με την 40ή επέτειο από την κατάληψη της Δυτικής Όχθης και της Γάζας.

Verordnung (EG) Nr. 1102/2002 der Kommission vom 24. Juni 2002 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2002 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2002, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

Wäre es vor diesem Hintergrund angebracht, die Beziehungen mit Israel in Anbetracht der ständigen Menschenrechtsverletzungen durch Israel in den besetzten palästinensischen Gebieten, der Blockade des Gazastreifens, der Fortführung des Baus der „Trennwand“ mit ihrem derzeitigen Verlauf, der Beschränkungen des Personen‐ und Güterverkehrs, des ungerechtfertigten Eindringens in Städte in den besetzten Gebieten unter Missachtung der Palästinensischen Autonomiebehörde, des Ausbaus der Siedlungen in den besetzten Gebieten und der Enteignung von Grund und Boden weiterzuentwickeln?
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, είναι θεμιτή η «αναβάθμιση» των σχέσεων με το Ισραήλ, υπό το φως των συνεχιζόμενων παραβιάσεων εκ μέρους του Ισραήλ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη; της πολιορκίας της Γάζας, της εξακολούθησης του αποκλεισμού με το χτίσιμο του ισραηλινού Τείχους , των περιορισμών στην κυκλοφορία αγαθών και πολιτών, των αδικαιολόγητων εισβολών σε πόλεις στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη χωρίς κανένα σεβασμό στην Παλαιστινιακή Αρχή, της επέκτασης του ισραηλινού εποικισμού στα κατεχόμενα εδάφη και των κατασχέσεων γης;

weist Israel darauf hin, dass die Praxis, palästinensische Gefangene aus dem Westjordanland und dem Gazastreifen in Gefängnissen in Israel zu halten, gegen seine Verpflichtungen im Rahmen des Völkerrechts verstößt; fordert eindringlich, dass das Recht der Gefangenen, von ihren Familien besucht zu werden, unverzüglich durchgesetzt wird, und fordert die israelischen Staatsorgane auf, in einem ersten Schritt die notwendigen Voraussetzungen für die Umsetzung dieses Rechts zu schaffen;
υπενθυμίζει στο Ισραήλ ότι η πρακτική κράτησης Παλαιστινίων από την Δυτική Όχθη και την Λωρίδα της Γάζας σε φυλακές εντός του Ισραήλ αντιβαίνει στις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο· επιμένει στην άμεση άσκηση του δικαιώματος των κρατουμένων σε επισκέψεις συγγενών και καλεί τις ισραηλινές αρχές να δημιουργήσουν ως πρώτο βήμα τις αναγκαίες συνθήκες προκειμένου να ασκηθεί αυτό το δικαίωμα·

( 8 ) Im Folgenden wird darunter das Gebiet des Staates Israel mit Ausnahme der seit Juni 1967 unter israelischer Verwaltung stehenden Gebiete (namentlich die Golanhöhen, der Gazastreifen, Ostjerusalem und das restliche Westjordanland) verstanden.
( 8 ) Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.

Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Aserbaidschan, Äthiopien, Bangladesch, China, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien; b) Identifikationsnummer,U.S. Federal Employer Identification: #-#; c) MwSt-Nummer: BE #; d) die belgischen Anschriften sind seit # die der Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., der Fondation Secours Mondial vzw. und der Stichting Wereldhulp – België, v.z.w
Άλλες πληροφορίες: α) άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία, β) ΗΠΑ. ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ: #-#. γ) Αριθμός ΦΠΑ: BE #, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l και του Fondation Secours Mondial vzw. και Stichting Wereldhulp- België, v.z.w από το

Nach Angaben der Organisation befanden sich unter den in Gefängnissen in Israel einsitzenden politischen Gefangenen 37 Frauen, 46 Kinder unter 16 Jahren und 218 Untersuchungshäftlinge, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren festgehalten wurden; 658 Verwaltungshäftlingen aus dem Gazastreifen sollen seit Juni 2007 keine Besuche von Familienangehörigen gestattet worden sein, und bei 13 soll es sich um gewählte Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates handeln.
Η ένωση ισχυρίζεται ότι από αυτούς τους πολιτικούς κρατούμενους που κρατούνταν στο Ισραήλ, 37 ήταν γυναίκες, 46 ήταν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών, 218 ήταν διοικητικοί κρατούμενοι οι οποίοι κρατούνταν άνευ κατηγορίας ή δίκης, 658 ήταν κρατούμενοι από τη λωρίδα της Γάζας στους οποίους απαγορεύονταν οι οικογενειακές επισκέψεις από τον Ιούνιο του 2007, και 13 ήταν εκλεγμένα μέλη του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου.

der Verordnung der Kommission vom 23. Juli 2001 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2001, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

Sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die schrecklichen Ereignisse und dramatischen Entwicklungen der letzten Tage im Gazastreifen haben uns alle zutiefst bewegt und beunruhigt.
Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, τις τελευταίες ημέρες όλοι αισθανθήκαμε βαθιά συγκίνηση και ανησυχία για τα τρομερά γεγονότα και τις δραματικές εξελίξεις στη Λωρίδα της Γάζας.

Die in Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Unterlagen zum Nachweis dafür, dass Erzeugnisse, für die eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED vorliegt, tatsächlich als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, des Westjordanlands und des Gazastreifens oder eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, können unter anderem folgende Unterlagen sein
Τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο # παράγραφος # και στο άρθρο # παράγραφος # και χρησιμοποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.# ή EUR-MED ή από δήλωση τιμολογίου ή από δήλωση τιμολογίου EUR-MED μπορούν πράγματι να θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα # και # και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα

Über 150 Kassam-Raketen wurden in der letzten Woche aus dem Gazastreifen auf israelische Städte abgefeuert. Gestern Abend starb eine Israelin.
Την τελευταία εβδομάδα έπεσαν πάνω από 150 πύραυλοι Kassam από τη Λωρίδα της Γάζας σε ισραηλινές πόλεις.

Darüber hinaus wurden im Norden Gazas ein Palästinenser ermordet und 80 verletzt, als die israelische Armee einen Demonstrationszug von über 1 000 Palästinensern auf ihrem Marsch zum Grenzübergang Erez, der vom Gazastreifen nach Israel führt, angriff.
Επίσης, ένας Παλαιστίνιος δολοφονήθηκε και 80 άλλοι τραυματίστηκαν στη βόρεια Γάζα ύστερα από επίθεση του ισραηλινού στρατού σε μια διαδήλωση στην οποία συμμετείχαν πάνω από 1 000 Παλαιστίνιοι οι οποίοι κατευθύνονταν προς τη διάβαση του Erez, μεταξύ της Λωρίδας της Γάζας και του Ισραήλ.