der Achte
η ογδόη
geachtet oor Grieks
geachtet
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ευυπόληπτος
Häufig vertraute der Müllermeister den Betrieb der Mühle einem geachteten und erfahrenen Müller an.
Ο αρχιμυλωνάς —ένας ευυπόληπτος και έμπειρος εργάτης— συνήθως ήταν ο υπεύθυνος για τη λειτουργία του μύλου.
σεβαστός
Vertrauenswürdige und geachtete Freunde rieten mir, mich zu mäßigen.
Έμπιστοι και σεβαστοί φίλοι με συμβούλευσαν να κόψω το ποτό, να το μετριάσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der EWSA hebt hervor, dass bei der Umsetzung der Forststrategie auf die Vereinbarkeit mit den Zielen der EU-Strategien von Lissabon und Göteborg geachtet werden muss
Το ανώτερο φύλλο δε μοιράζειoj4 oj4
Die zuständigen Behörden sollten bei der Nutzung des VIS sicherstellen, dass die Menschenwürde und die Integrität der Personen, deren Daten angefordert werden, geachtet werden sowie Personen nicht aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung diskriminiert werden.
Είπα κάτι χαζόnot-set not-set
Und CSR betrifft auch unsere Kinder und die künftigen Generationen, die in einer Welt leben wollen, in der der Mensch und die Natur geachtet werden.
Εκεί μεγαλώσαμεEurLex-2 EurLex-2
So hat die Kommission beispielsweise im Bereich Energieeinsparung nicht nur eine Subsidiaritätsprüfung vorgenommen, sondern auch auf die Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit geachtet.
Το κήρυγμα ενός ασεβούς ατόμου μπορεί να είναι δύσκολος στόχοςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten im Bereich Nachrichtendienste gemäß Artikel 72 AEUV geachtet werden müssen;
Και θα καταλήξεις να το πιείς τελικά!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie können auch innerhalb des eigentlichen Haltungsbereichs liegen, wobei jedoch darauf geachtet werden sollte, dass sie den zur Verfügung stehenden Raum nicht zu sehr einschränken oder ein potenziell gefährliches Hindernis innerhalb des Tierhaltungsbereichs darstellen
Τετάρτη # Μαΐουoj4 oj4
Der Rat dagegen hat hierzu schriftlich im wesentlichen geltend gemacht, die Versorgung der pharmazeutischen Industrie sei nicht das Endziel der Regelung, sondern nur ein Mittel zur Gewährleistung des Gesundheitsschutzes durch ausreichende Arzneimittelherstellung ( d . h . zur Erreichung eines Zieles, das von Artikel 39 nicht erfasst werde ); in der mündlichen Verhandlung hat er ausserdem betont, es habe bei der Festlegung der Regelung zur Versorgung der pharmazeutischen Industrie auf einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit geachtet werden müssen ( wofür Artikel 100 des Vertrages in Betracht komme ), und er hat auch Zweifel daran geäussert, ob - bei Berücksichtigung des Wortsinnes und der Bedeutung des Begriffes in anderen gemeinschaftsrechtlichen Akten - als Verbraucher im Sinne des Artikels 39 auch Industrieunternehmen angesehen werden können .
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δεν σε γνώρισαEurLex-2 EurLex-2
Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
Σε παρακαλώ... στάσου εκείjw2019 jw2019
Daher wird zukünftig besonders darauf geachtet, daß in die neuen Entwicklungen auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft eine geschlechtsspezifische Dimension einbezogen wird und die potentiellen positiven Auswirkungen Frauen und Männern gleichermassen zugute kommen.
Γεια σας.Σ ' εσάς αναφέρω απώλεια πιστωτικής κάρταςEurLex-2 EurLex-2
Diese Aufforderung muß auch an den Präsidenten von Angola, dos Santos, ergehen, der gleichermaßen die Rechte der parlamentarischen Opposition nicht geachtet hat; ihre Mitglieder wurden davongejagt und daran gehindert, ihren Auftrag als direkt gewählte Volksvertreter zu erfüllen.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήEuroparl8 Europarl8
Nicht unbedingt; denn oft wird jemand, der an seinen Grundsätzen festhält, dann erst recht geachtet.
Γιατί να σκοτώσει δυο παιδιά στην γη τουjw2019 jw2019
Wie sie in ihrem Zwischenbericht an den Europäischen Rat von Stockholm zur Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtssetzung(6) richtig bemerkt, muss während des gesamten Lebenszyklus eines Rechtsaktes auf dessen Qualität und Vereinfachung geachtet werden.
Απ' τον Ντι Τζέι είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα δώρα μουnot-set not-set
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden, wenn die Luftströmung durch das Expositionssystem nicht ausreicht, um eine dynamische Strömung der Prüfsubstanzatmosphäre zu erreichen.
Είναι ειδικός στον ΔρEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen hat der Rat eingeleitet, um dafür zu sorgen, dass die Rechte der nordkoreanischen Flüchtlinge und Asylbewerber geachtet werden und dass sie Zugang zu einem gerechten und unabhängigen Asylverfahren haben, wie es im Abkommen von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge verankert ist?
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήnot-set not-set
Die Berichterstatterin fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass bei der Vorlage entsprechender Vorschläge darauf geachtet wird, dass jene ausgewählt werden, die auf ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Erfordernissen des Binnenmarktes und der Notwendigkeit abzielen, einen Missbrauch und eine Beeinträchtigung der Steuerbemessungsgrundlage zu verhindern.
Επισήμως, τίποταnot-set not-set
Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken des Europäischen Systems der Zentralbanken bei der Wahrnehmung der ihnen durch die Verträge übertragenen Befugnisse, Aufgaben und Pflichten sowie die Unabhängigkeit der nationalen Zentralbanken, die sich aus den Verfassungsstrukturen des betreffenden Mitgliedstaats oder Drittlands ergibt, sollten bei der Durchführung dieser Verordnung in vollem Umfang geachtet werden .
τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung muß, um nachhaltig zu sein, von einer vernünftigen Verwaltung der natürlichen und menschlichen lokalen Ressourcen mitgetragen werden und einen endogenen Prozeß darstellen, der sich auf eine Wirtschaft stützt, in der die lokalen Identitäten geachtet werden, deren Stärke auf einem Gefühl der Verbundenheit des einzelnen mit einer Gemeinschaft, mit seiner Geschichte und seiner Zukunft beruht und die sich auf dem Markt behaupten kann, indem sie mit ihrem Angebot an Gütern und Dienstleistungen die wachsende Nachfrage der Verbraucher nach dem Echten, nach Qualität und nach Schönheit befriedigt.
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για να τους συνδέσουμε μεταξύ τους οι νέες πληροφορίες και όποια άλλα ευρή- ματα, θα πρέπει να μείνουν εμπιστευτικάnot-set not-set
fordert ferner, dass bei den Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit berücksichtigt wird und die Grundrechte der Bürger geachtet werden und dass alle Maßnahmen dieser Art gesetzes- und rechtsstaatskonform sind;
Αναφερε το ονομα του αλλη μια φορα, και σε σκοτωσαEurLex-2 EurLex-2
Begründung Um zu prüfen, ob die Grundrechte bei der klinischen Prüfung geachtet werden, sollte das Antragsdossier für den Erstantrag eine Beschreibung der durchgeführten Bewertung der Auswirkungen auf die Grundrechte und der zu deren Wahrung getroffenen Maßnahmen enthalten.
Θα την κανω δουκισσα αυτη την κουρελιαρα ποντικομουραnot-set not-set
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).
Η μήπως ήταν λάθοςjw2019 jw2019
(11) Es ist sicherzustellen, daß das Mandat des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge und andere Personen, die internationalen Schutzes bedürfen, geachtet wird und der dem Vertrag von Amsterdam im Anhang beigefügten Erklärung Nr. 17 zu Artikel 73k, jetzt Artikel 63 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen des vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Folge geleistet wird.
Η πιο γρήγορη σακαράκα του γαλαξίαEurLex-2 EurLex-2
In Montenegro werden die Menschenrechte weitgehend geachtet.
Θα πρέπει να αναφέρεται κάθε ουσία, συμπεριλαμβανομένων των προσμίξεων, που περιέχεται σε συγκέντρωση άνω του #,# % (κατά μάζα), εκτός εάν σε άλλο σημείο των κριτηρίων καθορίζεται χαμηλότερη συγκέντρωσηEurLex-2 EurLex-2
Beim Schlachten wird darauf geachtet, dass die Fische sofort betäubt sind und keinen Schmerz empfinden.
Συγκατοικείς, ΠέγκιEurLex-2 EurLex-2
- Biokraftstoffe sollen in der EU und in Entwicklungsländern stärker gefördert werden, es soll – unter Berücksichtigung des Aspekts der Wettbewerbsfähigkeit – darauf geachtet werden, dass ihre Erzeugung und Verwendung insgesamt umweltfreundlich ist und dass sie zu den Zielen der Lissabon-Strategie beitragen;
Κατά την διάρκεια της επαφής, ο πρώτος οργασμός... θα γίνει μέσα στα πρώτα # με # δεύτερα με το που θα γίνει η διείσδησηEurLex-2 EurLex-2
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißt
Θα μπορούσε να είναι σε # από τα # μέρη ή οπουδήποτε ανάμεσα γιατί...... τα λεωφορεία σταμάτησαν να κυκλοφορούν πριν μια ώρα, οπότε...... λαμβάνω ένα πολύ δυνατό προμήνυμα ότι γυρίζει σπίτι με τα πόδιαoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.