Gebäck oor Grieks

Gebäck

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλύκισμα

naamwoord onsydig

Möchtest du dazu noch ein Gebäck mitnehmen?
Θέλεις να σου φέρω κάποιο γλύκισμα ή κάτι τέτοιο;

βουτήματα

naamwoord

Maté ist ein Tee, der häufig zusammen mit Gebäck oder Kuchen serviert wird.
Το ματέ είναι ένα είδος τσαγιού το οποίο συνήθως συνοδεύεται με βουτήματα ή γλυκά.

αρτοσκεύασμα

naamwoord onsydig

Charakteristisch für das große, mehrpfündige Gebäck ist seine längliche, flache Form mit annähernd rechteckigem Querschnitt.
Χαρακτηριστικό για το ογκώδες και βαρύ αρτοσκεύασμα είναι το επίμηκες, πεπλατυσμένο σχήμα του με σχεδόν ορθογώνια διατομή.

μπισκότα

naamwoord

Leiste mir Gesellschaft bei Tee und Gebäck.
Έλα να πιεις μαζί μου τσάι με μπισκότα.

μπισκοτο

gebäck

voorbeelde

Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
Η λαϊκή παράδοση θεωρεί ότι η καταγωγή της παραγεμισμένης και τηγανισμένης ελιάς συνδέεται με τη φροντίδα επαναχρησιμοποίησης των κρεάτων τα οποία σερβίρονταν κατά τα συμπόσια και τα δείπνα που προσέφεραν οι εύπορες οικογένειες.

Hey, Leute, ich hab Brownies gebacken!
Ει, ολοι, εφτιαξα μπισκοτακια.

42 Die niederländische, die griechische und die italienische Regierung sowie die Kommission sind der Ansicht, dass sich die Unterposition 1905 KN nicht speziell auf gebackene oder zum unmittelbaren Verzehr geeignete Erzeugnisse beziehe und dass die Einreihung der Reisblätter in die Position 1905 90 20 KN nicht gegen die Kombinierte Nomenklatur verstoße.
42 Η Ολλανδική, Ελληνική και Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, αφενός, η κλάση 1905 της ΣΟ δεν αφορά ειδικώς τα ψημένα προϊόντα που μπορούν να καταναλωθούν άμεσα και, αφετέρου, η κατάταξη των φύλλων ρυζιού στη διάκριση 1905 90 20 της ΣΟ δεν αντίκειται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.

Wenn er fertig gebacken ist, wird er abgelöst.
Όταν τελειώση το ψήσιμο, το βγάζουν από τη φόρμα.

Außerdem ist das Gebäck erst für Purim!
'σε που τα γλυκά είναι για τις διακοπές του Πουρίμ!

Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.
Χαρακτηρίζονται από αρώματα τριαντάφυλλου, μελιού, εσπεριδοειδών, μαζί με γλυκές ευωδιές ζύμης, γεύση φρεσκάδας που τονίζεται από την έντονη οξύτητα και την παρουσία του διοξειδίου του άνθρακα.

Gebackene Fleisch- und Wursterzeugnisse, nämlich Teig in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten oder überbackenen Teigmänteln, Hefeteigtaschen, Teigtaschen oder Blätterteigtaschen
Προϊόντα αλλαντικών με σφολιάτα συγκεκριμένα σφολιάτες σε μορφή κρούστας, ψωμάκια, πιτάκια ή σφολιάτες γεμιστές με κρέας, πουλερικά (εκτός των οικιακών σφαγίων πουλερικών της οικογένειας Gallus), ψάρια, χοιρομέρι ή πατέ

„... traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken ...“.
«... παραδοσιακό γλύκισμα που φτιάχνεται με μοναδική συνταγή μόνο στο Poznań στη γιορτή του Αγίου Μαρτίνου ...»

Ich meine... Ich meine, hätte Louie je für'ne Freundin eine Huppah gebaut, von sich aus ihr Haus repariert oder einen feinen Kuchen gebacken,
Θα έχτιζε ποτέ ο Λούι χούπα για γάμους ή θα μαστόρευε... το σπίτι κάποιου χωρίς να του το ζητήσουν ή θα έφτιαχνε τούρτα...

Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Torten, Gebäck, Reisgebäck, insbesondere nach asiatischer Art, Kekse, Biskuit, Kleingebäck, Dauergebäck, Salz- und Laugengebäck, Salzstangen, Kuchen, Fertigmischungen für Back- und Konditorwaren, Backpulver, Teigmischungen, Fertigteige, Fertigdesserts und Dessertmischungen als Süßwaren, insbesondere Dessertpulvermischungen, im Wesentlichen bestehend aus Süßwaren, Zucker und/oder Reis
Άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, τούρτες, αρτοσκευάσματα, αρτοποιήματα από ρύζι, ειδικότερα παρασκευασμένα με ασιατικό τρόπο, βουτήματα, μπισκότα, αρτοσκευάσματα μικρού μεγέθους, γλυκά διαρκείας, αλμυρά αρτοσκευάσματα και αρτοσκευάσματα με αλισίβα, μπατόν σαλέ, κέικ, έτοιμα μείγματα για αρτοποιήματα και είδη ζαχαροπλαστικής, μπέικιν πάουντερ, μείγματα ζύμης, έτοιμες ζύμες, έτοιμα επιδόρπια και μείγματα για επιδόρπια ως γλυκίσματα, ειδικότερα μείγματα επιδορπίων σε σκόνη, αποτελούμενα κυρίως από γλυκίσματα, ζάχαρη και/ή ρύζι

Dann begegnetest du den Kartoffeln wieder, als man dich zum Essen rief — vielleicht stand eine Schüssel voll dampfend heiße gebackene Kartoffeln auf dem Tisch.
Το επόμενο ραντεβού σας με τις πατάτες ήταν όταν σας καλούσαν στο τραπέζι του φαγητού—ίσως ένα πιάτο γεμάτο με ψητές πατάτες, ζεστές που άχνιζαν.

Magst du Gebäck und Kaffee?
Θέλεις γλυκό, καφέ;

Er brachte uns immer das alte Gebäck mit.
Πάντα μας έφερνε τις χτεσινές τηγανίτες.

Jeder Haushalt in Zagorje hatte einen holzbefeuerten Herd mit heißen Platten, auf denen Lebensmittel, darunter „Zagorski mlinci“, gekocht und gebacken wurden.
Κάθε νοικοκυριό στην Zagorje διέθετε στόφα με ξύλα στην κουζίνα, όπου έβραζαν ή έψηναν τα φαγητά τους, μεταξύ των οποίων τα «Zagorski mlinci».

Das auf diese Weise gebackene Brot war sehr dünn.
Το ψωμί που ψηνόταν με αυτόν τον τρόπο ήταν πολύ λεπτό.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.
Μαντεύω ότι έβαλαν στο στόχαστρό τους ένα φορτίο φρεσκοκομμένου χρήματος που κατευθυνόταν στην τράπεζα του Γάλλου με ένα θωρακισμένο φορτηγό.

Nur Biskuitgebäck, das aus kontrastfarbenen Segmenten hergestellt ist, die durch Konfitüren oder Streichgelees zusammengehalten werden, und das von einer aromatisierten Zuckerpaste umhüllt ist (der Höchstgehalt gilt nur für den Biskuitteil des Gebäcks)
μόνο γλυκά με παντεσπάνι που παρασκευάζονται με βάση τμήματα με χρωματική αντίθεση και ενώνονται με μαρμελάδα ή πελτέ για επάλειψη και τα οποία περιβάλλονται με αρωματισμένη ζαχαρόπαστα (το ανώτατο όριο εφαρμόζεται μόνο στο παντεσπάνι)

Diese Erzeugnisse werden insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung verwendet (z. B. bei der Herstellung von Pralinen, Gebäck und Speiseeis).
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ιδίως για παρασκευάσματα διατροφής (π.χ. παρασκευή καραμελών, είδη ζαχαροπλαστικής και παγωτά για κατανάλωση).

Na, der mit dem ganzen Gebäck im Kalender.
Εκείνη, με τις ζύμες και τα ημερολόγια.

Meine Kinder liebten gebackene Bohnen.
Τα παιδιά μου λατρεύουν τα φασόλια.

Tiefgefrorene Fertiggerichte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Eiscreme, Sorbets, Joghurteis, tiefgefrorenes Brot, Tiefkühlbackwaren, Würzmittel, süßes Gebäck, Salzgebäck
Κατεψυγμένα γεύματα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, παγωτά, γρανίτες, παγωτά με γιαούρτι, κατεψυγμένος άρτος, κατεψυγμένα είδη φούρνου, αρτύματα, γλυκά μπισκότα, αλμυρά μπισκότα

Unsere frisch gebackenen Diebe waren zufrieden.
Οι μικρούληδες κλέφτες μας ήταν ικανοποιημένοι.

Sie hat diese Torte extra für dich gebacken.
'Εκανε αυτό το κέικ ειδικά για σένα.

Ein weiterer Teller ist gefüllt mit ganzen getrockneten und gebackenen Fischen — samt Kopf (mit Augen) und Schwanz.
Επίσης, υπάρχει ένα πιάτο με ξηρά και ψητά ψάρια, συμπληρωμένα με κεφάλια, μάτια και ουρές.

Es zeichnet sich durch ein intensives fruchtiges Aroma von Nüssen, gebackener Brotkruste und einem leichten Brat-/Röstaroma mit zusätzlichen Noten von geröstetem Brot und Keksen aus, was ihm einen runden Charakter und einen angenehmen Abgang am Gaumen verleiht.
Χαρακτηρίζεται από έντονα φρουτώδη αρώματα καρυδιού, ψημένης κόρας ψωμιού, ελαφρώς φρυγμένου/καβουρδισμένου, τα οποία συμπληρώνονται με νότες φρυγανισμένου ψωμιού και μπισκότου, στοιχεία που του προσδίδουν στρογγυλάδα και μακρά επίγευση.