geballt oor Grieks

geballt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συγκεντρωμένος

Zwar ist soziale Ausgrenzung, auch wenn sie in unseren Mittel- und Großstädten geballt und deutlicher in Erscheinung tritt, nicht ausschließlich ein Problem der städtischen Gebiete.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός - μολονότι είναι περισσότερο ορατός και συγκεντρωμένος στις μικρές και μεγάλες πόλεις - δεν είναι αποκλειστικά πρόβλημα αστικών περιοχών.

Soortgelyke frases

ball
μπάλα

am Ball zu bleiben
am Ball zu sein · παίζω μπάλα _ μένω στο παιχνίδι · παίζω μπάλα μένω στο παιχνίδι

Ball spielen
παίζω μπάλα

Hugo Ball
Χούγκο Μπαλ

Balle
μπάλα

Ball
Μπάλα · βόλι · μπάλα · μπάλλα · μπαλόνι · σφαίρα · τόπι · χοροεσπερίδα · χορός

wichtig ist hierbei, dass du den Kopf nicht in den Sand steckst, sondern am Ball bleiben
είναι σημαντικό να μη τα παρατάς αλλά να συνεχίζεις να παίζεις μπάλα

sich ballen
πυκνώνω · συγκεντρώνομαι

Ballen
βασταγή · μπάλα · τόπι

voorbeelde

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.
Όπως το γιγάντιο καλαμάρι, έτσι και το γιγάντιο χταπόδι μπορεί να καμουφλάρεται αλλάζοντας χρώμα, να χρησιμοποιεί την αεριώθηση για να κινείται μέσα στο νερό και να αποφεύγει τον κίνδυνο εκτοξεύοντας ένα πυκνό σύννεφο μελανιού.

Die geballte Raserei britischer Wut... wird entfesselt.
Η πλήρης οργή των Βρετανικών όπλων, θα εξαπολυθεί.

Ich winke ihm normalerweise mit einer geballten Faust zu, weil ich sein Portemonnaie darin verstecke.
Εγώ συνήθως χαιρετούσα με κλειστή παλάμη για να κρύβω το πορτοφόλι που σούφρωσα.

Die ganze Sache ging vor Gericht, aber der Familienbetrieb hatte es mit der geballten Macht von Wood und Fieldings Anwaltsteam zu tun.
Η υπόθεση πήγε σε δίκη αλλά η οικογενειακή εταιρεία είχε να αντιμετωπίσει όλη τη νομική ομάδα του Γουντ και του Φίλντινγκ.

Alles in allem hat die zunehmende Bedeutung des Euro als internationale Währung und die geballte Stärke der Euroraum-Wirtschaft die Spielregeln für die Mitglieder der WWU und ihre internationalen Partner verändert.
Εν κατακλείδι, η σπουδαιότητα του ευρώ ως διεθνούς νομίσματος και η συνδυασμένη ισχύς της οικονομίας της ευρωζώνης έχουν αλλάξει τους κανόνες του παιχνιδιού για τα μέλη της ΟΝΕ και για τους διεθνείς εταίρους των.

Elia konnte dieses geballte Elend nicht mit ansehen.
Ο Ηλίας δεν άντεχε να βλέπει αυτή την τραγωδία να παίρνει μεγαλύτερες διαστάσεις.

Fäuste geballt!
Ανοιχτείτε!

Durch die geballten Kräfte, die bei diesen Naturkatastrophen frei wurden, fielen die Kühlsysteme der Reaktoren in Fukushima aus; die Folgen sind bisher noch nicht abzusehen.
Αντιμέτωπα με τις συνδυασμένες δυνάμεις αυτών των φυσικών καταστροφών, τα συστήματα ψύξης των αντιδραστήρων του εργοστασίου Fukushima κατέστησαν αναποτελεσματικά με άγνωστες μέχρι στιγμής συνέπειες.

Wer weiß, Herr Chichester, vielleicht würde sogar die Wirtschaft aus dem geballten Fachwissen eines solchen Zentrums Nutzen ziehen.
Ποιος ξέρει, όμως, κύριε Chichester, ίσως ακόμη και ο κόσμος του εμπορίου να επωφελούνταν από τη βελτιωμένη πληροφόρηση που θα μπορούσε να του παρέχει ένα τέτοιο κέντρο.

Wie schätzt die Kommission die Wettbewerbsposition der KMU ein, wenn man berücksichtigt, dass sie aus Finanzierungsgründen nicht in der Lage sind, alleine einen Stoff zu registrieren, sondern dazu den geballten Einsatz der SIEF-Gruppe benötigen?
Πώς βλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανταγωνιστική θέση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεδομένου ότι, λόγω δαπανών, δεν μπορούν να προβούν μόνες τους στην καταχώριση των ουσιών, αλλά χρειάζονται τη συμβολή μιας ομάδας SIEF;

Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben, und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird, so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen.
Πριν από σαράντα χρόνια, Αφρικανοαμερικανοί ύψωσαν διαμαρτυρόμενοι τις σφιγμένες γροθιές τους και, αν σήμερα ένας Αφρικανοαμερικανός έχει την ευκαιρία να γίνει ίσως Πρόεδρος των "νωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αυτό οφείλεται εν μέρει σε τέτοιες ενέργειες κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων.

Nun merken Sie sich meine Worte, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir in der Lage sein werden, eine Google-ähnliche Suche durchzuführen und ein geballtes Bild sehen von unserem Reputations-Kapital.
Τώρα να μου το θυμάστε, είναι θέμα χρόνου πριν να μπορούμε να κάνουμε μια αναζήτηση όπως στο Google και να δούμε μια αθροιστική εικόνα του "κεφαλαίου της φήμης μας."

Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:
Ξαφνικά ο ξένος έθεσε γάντια χέρια του σφιγμένα, σφραγισμένο το πόδι του, και είπε:

George stand mit geballten Fäusten und glühenden Augen, und sah aus, als irgendein anderer Mensch aussehen könnte, dessen Frau war bei einer Auktion verkauft werden, und Sohn geschickt, um einen Händler, die alle unter dem Schutz einer christlichen Nation der Gesetze.
Ο Γιώργος στάθηκε με σφιγμένα τα χέρια και τα πύρινα μάτια, και κοιτάζοντας όπως και κάθε άλλο άνθρωπο μπορεί να μοιάζει, του οποίου η γυναίκα επρόκειτο να πωληθεί σε δημοπρασία, και το γιο αποστέλλονται σε έναν έμπορο, όλα τα υπό τη σκέπη των νόμων μιας χριστιανικής χώρας.

Und doch erlebte er die geballte Menge Schuld, Kummer und Sorgen, Schmerzen und Demütigung, all die geistigen, seelischen und körperlichen Qualen, die der Mensch kennt – er erfuhr das alles.
Παρά ταύτα, η συσσώρευση όλης της ενοχής, της θλίψης και της λύπης, του πόνου και του εξευτελισμού, όλα τα διανοητικά, συναισθηματικά και σωματικά βάσανα γνωστά στον άνθρωπο – τα βίωσε όλα.

Ich komme zurück nach Sandford und die geballte Polizeigewalt von ganz London bringe ich mit!
Να επιστρέψω και να φέρω όλη τη δύναμη... της Μητροπολιτικής Αστυνομίας μαζί μου.

In der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) werden bei der Gebärde, die den Gedanken von „machen“ vermittelt, beide Hände zu Fäusten geballt, die übereinandergelegt werden und eine drehende Bewegung machen.
Στην αμερικανική δακτυλολογία, για παράδειγμα, το νεύμα που μεταδίδει την ιδέα τού «κάνω» χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια σε σχήμα γροθιάς, με τη μια γροθιά πάνω από την άλλη να κάνει μια περιστροφική κίνηση.

Wie gedenkt die Kommission angesichts der geballten wirtschaftlichen, sozialen und geographischen Nachteile dieser Region und der notwendigen Fortführung des Aufholprozesses, zu dem die EU-Beihilfen bisher aktiv beigetragen haben, im nächsten Programmplanungszeitraum mit dem französischen Teil des Hainaut zu verfahren?
Λαμβάνοντας υπόψη τα συσσωρευμένα οικονομικά, κοινωνικά και περιφερειακά μειονεκτήματα του γαλλικού Hainaut καθώς και την ανάγκη αναβάθμισής του στην οποία έχουν μέχρι τώρα συμβάλλει ενεργά οι ευρωπαϊκοί πόροι, ποιά απόφαση σκοπεύει να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το γαλλικό Hainaut;

Falls Sie noch einen Penny von mir kriegen, Mr. Barts... dann befindet der sich in meiner geballten Faust.
Αν πάρεις έστω και μια πένα παραπάνω από μένα, κ. Μπαρτς, θα συνοδεύεται και με γροθιά.

Diesen Prozeß müssen wir mit konkreten Inhalten ausfüllen, indem wir mit der geballten Kraft eines ganzen Kontinents auf die Lösung der Probleme unserer Bürger hinarbeiten: Arbeitslosigkeit, verbraucher- und unternehmernahe Wirtschaft, Friedenssicherung, Schutz der Kinder vor entwürdigendem Mißbrauch, soziale Gerechtigkeit.
Σε αυτή την πορεία θα πρέπει να προσδώσουμε πραγματικά περιεχόμενα στη διαδικασία της ολοκλήρωσης, δίνοντας τη μάχη με τη δύναμη μιας ολοκλήρου ηπείρου και προβάλλοντας τα προβλήματα των λαών μας: την ανεργία, μία οικονομία που να βρίσκεται κοντά στους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες, την ασφάλεια με ειρήνη, την προστασία των παιδιών από άθλια σενάρια, την κοινωνική δικαιοσύνη.

Eine sanfte Bewegung, mit der Handfläche und nicht mit unserem üblichen Kommunikationsmittel, der geballten Faust.
Το κάνει απαλά, με τις παλάμες του, όχι τις γροθιές του, όπως όταν θέλουμε να επικοινωνήσουμε.

Auf dieser Karte... hier... Mikroklimata um ein Zentrum geballt.
Σ'αυτό το χάρτη... εδώ... ένα σύμπλεγμα μικροκλιμάτων σε μια μόνο περιοχή.

Ich forderte ihn in drohendem Ton auf herauszukommen und empfing ihn mit geballten Fäusten.
Του είπα με επιθετικό ύφος να βγει έξω, και μόλις βγήκε, σήκωσα τις γροθιές μου για να τον χτυπήσω.

Jeder Neuzugänger hätte die geballte Macht der drei HMG-Programme zu gewärtigen und dessen Möglichkeiten, unmittelbar auf den Marktzutritt zu reagieren, indem es z. B. RTL5 als Kampfsender einsetzt.
Κάθε νεοεισερχόμενος φορέας θα χρειαζόταν να αντιμετωπίσει τη συνδυασμένη ισχύ των τριών καναλιών της HMG καθώς και την ευχέρεια του HMG να αντιδράσει άμεσα έναντι των νεοεισερχόμενων φορέων, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, το RTL 5 ως επιθετικό κανάλι.

Sie werden durch die Werbung und ihr Umfeld mit Aufklärung in sehr geballter, äußerst bedenklicher Form konfrontiert.“
Τα παιδιά γίνονται αποδέκτες πολύ ισχυρής και επιζήμιας σεξουαλικής αγωγής από τους διαφημιστές και από τις επικρατούσες τάσεις».