gebären oor Grieks

gebären

werkwoord

niederkommen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γεννώ

werkwoord

Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
Ο Ντεγά γεννήθηκε περισσότερο από 150 χρόνια πριν.

ωδίνες τοκετού

naamwoord f-p

τοκετός

naamwoord manlike

Gebar eine Frau ein Kind, so war sie eine vorgeschriebene Zeit lang unrein.
Ο τοκετός καθιστούσε μια γυναίκα ακάθαρτη για συγκεκριμένη περίοδο χρόνου.

κοιλοπόνημα

naamwoord onsydig

γέννα

naamwoord vroulike

Sicher können wir alles versuchen, damit sie gebären kann, wie sie möchte.
Σίγουρα μπορούμε να προσπαθήσουμε και να βοηθήσουμε την Nellie με την γέννα που αυτή επιθυμεί?

Soortgelyke frases

geboren
γεννημένος · γεννιέμαι

wann bist du geboren?
πότε γεννήθηκες;

Der Berg kreisste und gebar eine Maus
ωδινεν ορος και ετεκεν μυν

Haie werden schwimmend geboren
οι καρχαρίες κολυμπούν με το που γεννιούνται

tot geboren
θνησιγενής

geboren _ gebären
γεννιέμαι

Geboren am 4. Juli
Γεννημένος την 4η Ιουλίου

geboren werden
γεννιέμαι

Mut ist etwas, womit du geboren bist
το θάρρος είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι

voorbeelde

Nur für dich, die ich nicht gebar.
Mόνo εσένα, πoυ σε μεγάλωσα αλλά δε σε γέννησα.

In der Sitzung hat die Kommission bestätigt, daß sie dieses Gebaren nicht als Verstoß gegen Artikel 86 des Vertrages gewertet und es im übrigen auch nicht rechtlich beurteilt habe.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι δεν θεώρησε την πρακτική αυτή ως παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης, διευκρινίζοντας άλλωστε ότι δεν είχε αποτελέσει επίσης αντικείμενο νομικής εκτιμήσεως.

Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, να αποκτήσει τέλειο απόγονο, τον Γιο του Θεού;

NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
ΜΟΛΙΣ λέει ο άγγελος Γαβριήλ στη νεαρή Μαρία ότι θα γεννήσει ένα αγόρι το οποίο θα γίνει αιώνιος βασιλιάς, η Μαρία ρωτάει: ‘Πώς θα γίνει αυτό, αφού εγώ δεν έχω σχέσεις με κάποιον άντρα;’

Aber wir sollten uns fortgesetzt bemühen, sie zu unterdrücken, um zu verhindern, daß sie Sünde gebären.
Αλλά είναι ανάγκη να εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για να τις καταπνίγουμε και να τις εμποδίζουμε να γεννήσουν την αμαρτία.

ist jedes Gebaren verboten, das darauf abzielt, einzelnen Verbrauchern eine bevorzugte Stellung zu sichern,
απαγορεύεται κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως σε ορισμένους καταναλωτές·

Ruth sollte die Stelle Noomis einnehmen, die bereits zu alt war, um Kinder zu gebären.
Η Ρουθ επρόκειτο να είναι η αντικαταστάτρια της Ναομί, η οποία είχε περάσει την ηλικία της τεκνοποίησης.

„Während sie dort waren, wurden ihre Tage voll, daß sie gebären sollte.
«Ενώ βρίσκονταν εκεί, συμπληρώθηκαν οι ημέρες της να γεννήσει.

Auf seinen Ästen bauten alle fliegenden Geschöpfe der Himmel ihre Nester, und unter seinen Zweigen gebaren alle wildlebenden Tiere des Feldes, und in seinem Schatten pflegten alle volkreichen Nationen zu wohnen.
Πάντα τα πετεινά του ουρανού εφώλευον εν τοις κλώνοις αυτού, και πάντα τα ζώα του αγρού εγέννων υπό τους κλάδους αυτού· υπό δε την σκιάν αυτού κατώκουν πάντα τα μεγάλα έθνη.

Diesem Mann gebar sie drei Töchter.
Του έκανε τρεις κόρες.

Sie war schwanger und sie schrie vor Schmerzen, denn sie war dabei zu gebären.
Ήταν έγκυος και φώναζε με πόνο, καθώς ήταν έτοιμη να γεννήσει.

Wie willst du die Plazenta gebären?
Πώς θα ήθελες να γεννήσεις;

Wir im Norden gebären zähe Leute.
Τους μεγαλώνουμε για να είναι σκληροί στο Βορρά.

US-Präsident Obama ließ in Toronto verlauten, dass er mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao über das „kriegerische“ Gebaren Pjöngjangs gesprochen habe, das für die internationale Gemeinschaft „unannehmbar“ sei.
Στο Τορόντο, ο Αμερικανός Πρόεδρος Obama δήλωσε ότι έχει συζητήσει με τον Κινέζο Πρόεδρο Hu Jintao την «πολεμοχαρή» και «απαράδεκτη» για τη διεθνή κοινότητα συμπεριφορά της Πιονγκγιάνγκ.

Grauwale vor Amerika legen 16 000 Kilometer zwischen nahrungsreichen Gründen und solchen, in denen sie gebären zurück. Jedes Jahr!
Οι γκρίζες φάλαινες μετακινούνται μέχρι και 16.000 χλμ. μακριά από την Αμερική, μεταξύ περιοχών διατροφής, αναπαραγωγής και τοκετού, και επιστρέφουν πίσω κάθε χρόνο.

Das alles geschah in Wirklichkeit, damit sich erfülle, was Jehova durch seinen Propheten geredet hatte, welcher sagt: ,Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und wird einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immanuel geben‘, was übersetzt ,Mit uns ist Gott‘ bedeutet.“
Τούτο δε όλον έγεινε δια να πληρωθή το ρηθέν υπό του Ιεχωβά δια του προφήτου, λέγοντος, “Ιδού, η παρθένος θέλει συλλάβει, και θέλει γεννήσει υιόν, και θέλουσι καλέσει το όνομα αυτού Εμμανουήλ,” το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, “Μεθ’ ημών ο Θεός”.»

Kurz danach wurde Abraham von drei materialisierten Engeln, die er im Namen Jehovas gastfreundlich aufgenommen hatte, die Verheißung gegeben, daß Sara im Verlauf des folgenden Jahres empfangen und einen Sohn gebären werde (1Mo 18:1-15).
(Γε 17:5, 9-27· Ρω 4:11) Λίγο αργότερα, τρεις υλοποιημένοι άγγελοι, τους οποίους φιλοξένησε ο Αβραάμ στο όνομα του Ιεχωβά, υποσχέθηκαν ότι η Σάρρα θα συλλάμβανε και θα γεννούσε έναν γιο, και μάλιστα μέσα στο επόμενο έτος!—Γε 18:1-15.

Insbesondere scheinen sie nicht dem Gebaren eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers zu entsprechen.
Συγκεκριμένα, δε φαίνεται να συμφωνούν με τη συνεισφορά ενός ιδιώτη πιστωτή υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.

Jetzt haben wir endlich diese Rechtsgrundlage, auch wenn meiner Meinung nach der Berg nur eine Maus gebar, denn die im Juni vom Ministerrat angenommene Verordnung für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig bleibt weit hinter den einstimmigen Vorschlägen dieses Parlaments zurück.
Τώρα, έχουμε επιτέλους αυτήν τη νομική βάση, μολονότι κατά τη γνώμη μου απλώς "το όρος έτεκε μυν», γιατί η διάταξη περί μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της διάθεσης μελιού που έγινε δεκτή τον Ιούνιο από το Συμβούλιο Υπουργών υπολείπεται πολύ των ομοφώνων προτάσεων αυτού του Κοινοβουλίου..

Viertens sollten Vorbereitungen für die Gemeindewahlen im Jahr 1999 in Angriff genommen werden, und schließlich sollte die Integrität und Transparenz des finanziellen Gebarens gewählter Organe gesichert werden.
Τέταρτο, θα πρέπει να αρχίσουν οι προετοιμασίες για τις κοινοτικές εκλογές του 1999 και τέλος θα πρέπει να διασφαλισθεί η ακεραιότητα και η διαφάνεια των οικονομικών χειρισμών των εκλεγμένων οργάνων.

27 Die Nephilim befanden sich in jenen Tagen auf der Erde und auch danach, als die Söhne des wahren Gottes weiterhin mit den Töchtern der Menschen Beziehungen hatten und sie ihnen Söhne gebaren; sie waren die Starken, die vor alters waren, die Männer von Ruhm.
27 ‘Κατ’ εκείνας τας ημέρας ήσαν οι γίγαντες επί της γης, και έτι ύστερον, αφού οι υιοί του Θεού εισήλθον εις τας θυγατέρας των ανθρώπων, και αύται ετεκνοποίησαν εις αυτούς· εκείνοι ήσαν οι δυνατοί, οι έκπαλαι άνδρες ονομαστοί.

Aus einer Darstellung des wirtschaftlichen Gebarens des Bettelordens der beschuhten Karmeliter von Maximilian Georg Kroiss geht hervor, dass wahrscheinlich bereits im Jahr 1730 Spargel in der Region Abensberg angebaut wurde.
Σε άρθρο του στο οποίο περιγράφει τις οικονομικές δραστηριότητες του τάγματος των Καρμελιτών, ο Maximilian Georg Kroiss αναφέρει ότι η καλλιέργεια σπαραγγιών στην περιοχή Abensberg είχε πιθανώς ξεκινήσει ήδη από το 1730.

Zum letzten Mal, mir ist egal, wie groß es war, es ist nicht dasselbe wie Gebären
Για τελευταία φορά, δε με νοιάζει πόσο μεγάλη ήταν... το να χέζεις μεγάλες δεν είναι το ίδιο με τη γέννα

Leihmütter: Wenn eine Frau nicht in der Lage ist, ein Kind auszutragen, kann sich eine andere Frau mit dem Sperma des Ehemannes künstlich befruchten lassen und das Kind für das Ehepaar gebären.
Αν η σύζυγος δεν αντέχει την εγκυμοσύνη, μία άλλη γυναίκα μπορεί να γονιμοποιηθεί τεχνητά με το σπέρμα του συζύγου και να κρατήσουν αυτοί το παιδί.

Die privaten Unternehmen ihrerseits müssen ihr unternehmerisches Gebaren auf eine breitere und sinnvollere Nutzung ihres Umfeldes ausrichten und alle zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel ausschöpfen, um ihr Angebot an Fremdenverkehrsprodukten auszuweiten und zu verbessern und dadurch wiederum die Schaffung von Arbeitsplätzen, Einsparungen und ergänzende Angebote zu begünstigen.
Επίσης, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να προσαρμόσουν κατάλληλα τη συμπεριφορά τους και τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες με στόχο την ευρύτερη και καταλληλότερη αξιοποίηση του περιβάλλοντος χώρου, στην περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένες, και να αξιοποιήσουν όλους τους διαθέσιμους δημόσιους πόρους προκειμένου να εμπλουτίσουν και να βελτιώσουν την ποικιλία των τουριστικών προϊόντων που προσφέρονται ώστε να ενισχυθούν οι πολιτικές για την απασχόληση, η οικονομική δραστηριότητα και η προσφορά συμπληρωματικών υπηρεσιών.