Gebärmutterschleimhaut oor Grieks

Gebärmutterschleimhaut

naamwoord vroulike

Die Schleimhaut, die die Gebärmutter auskleidet und in der befruchtete Eizellen sich einnisten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενδομήτριο

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.
Η ενδομητρίωση παίρνει το όνομά της από το ενδομήτριο—τη στιβάδα κυττάρων που αποτελούν το εσωτερικό τοίχωμα της μήτρας.

voorbeelde

Die Einnistung des befruchteten Eis in der Gebärmutterschleimhaut sei nach herrschender wissenschaftlicher Erkenntnis nur ein Kettenglied in dem ab Empfängnis begründeten Stadium der Schwangerschaft und könne nicht für den Bereich des Kündigungsschutzes willkürlich als Zeitpunkt des Beginns der Schwangerschaft herausgegriffen werden.
Από τη στιγμή της σύλληψης, η εμφώλευση του γονιμοποιημένου ωαρίου στο ενδομήτριο δεν αποτελεί παρά ένα στάδιο της υπάρχουσας εγκυμοσύνης, κατά την κρατούσα ιατρική άποψη, και δεν μπορεί να επιλέγεται κατά το δοκούν, όσον αφορά την προστασία από την απόλυση, ως σημείο έναρξης της εγκυμοσύνης.

Da diese Präparate auch Veränderungen im „Endometrium [in der Gebärmutterschleimhaut]“ hervorrufen können (wodurch die Wahrscheinlichkeit einer Einnistung des Eis verringert wird), spricht man von einem sekundären Wirkungsmechanismus.
Μολονότι αυτός ο τύπος χαπιού μπορεί επίσης να προκαλέσει αλλαγές «στο ενδομήτριο [στην εσωτερική επένδυση της μήτρας] (πράγμα που μειώνει την πιθανότητα εμφύτευσης)», αυτός ο μηχανισμός θεωρείται δευτερεύων.

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.
Η ενδομητρίωση παίρνει το όνομά της από το ενδομήτριο —τη στιβάδα κυττάρων που αποτελούν το εσωτερικό τοίχωμα της μήτρας.

Zwei große Gruppen zeichnen sich ab, von denen die erste der Auffassung ist, dass der menschliche Embryo von der Befruchtung an existiert, während die zweite meint, dass er ab der Einnistung der befruchteten Eizelle in die Gebärmutterschleimhaut vorliegt.
Διακρίνονται δύο μεγάλες ομάδες, εκ των οποίων η πρώτη ισχυρίζεται ότι το ανθρώπινο έμβρυο υπάρχει από τη στιγμή της γονιμοποιήσεως και η δεύτερη υποστηρίζει ότι υπάρχει από τη στιγμή της εμφυτεύσεως του γονιμοποιημένου ωαρίου στο ενδομήτριο.

Da die hormonelle Unterstützung fehlt, löst sich die Gebärmutterschleimhaut ab, wobei Blut, Schleim und etwas Gewebe durch die Scheide ausgestoßen werden.
Χωρίς ορμόνες να το υποστηρίζουν, το εσωτερικό τοίχωμα της μήτρας εκφυλίζεται με αποτέλεσμα να αποβάλλονται αίμα, υγρά και λίγος ιστός μέσω του κόλπου.

Im letzteren Fall konnte die Spirale verhindern, dass sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut einnistet und sich die Schwangerschaft fortsetzt.
Στη δεύτερη περίπτωση, η παρουσία του σπειράματος θα μπορούσε να εμποδίσει την εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου στο ενδομήτριο και τη φυσιολογική εξέλιξη της εγκυμοσύνης.

Einer Theorie zufolge wandern bei der Menstruationsblutung Zellen der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) rückwärts durch die Eileiter in den Unterleib; dort nisten sich die Zellen ein, wuchern und breiten sich aus.
Σύμφωνα με μια θεωρία, στη διάρκεια της εμμηνόρροιας, ορισμένα στοιχεία της περιόδου (αίμα και κύτταρα του ενδομητρίου που έχουν αποπέσει) παλινδρομούν διαμέσου των σαλπίγγων, εγκαθίστανται στην κοιλιά και αναπτύσσονται εκεί.

Beurteilt nach dem Zerfall der Gebärmutterschleimhaut, würde ich sagen, daß die Frau etwa 70 Jahre alt war.
Κρίνοντας από τη φθορά του ενδομητρίου... θα έλεγα ότι η γυναίκα είναι γύρω στα 70.

Da Hormonspiralen das Wachstum der Gebärmutterschleimhaut vermindern, werden sie verheirateten oder ledigen Frauen manchmal bei sehr starken Regelblutungen verschrieben.
Επειδή τα σπειράματα που περιέχουν ορμόνη λεπταίνουν το ενδομήτριο, οι γιατροί μερικές φορές τα συστήνουν σε έγγαμες ή άγαμες γυναίκες για τον έλεγχο της πολύ βαριάς εμμηνόρροιας (μηνορραγίας).

Implantation (Einnistung): Anhaftung der Blastozyste an der Epithelauskleidung der Gebärmutter; dazu gehört auch die Wanderung der Blastozyste durch das Gebärmutterepithel und deren Einbettung in der Gebärmutterschleimhaut.
Εμφύτευση: προσκόλληση της βλαστικής κύστεως στο επιθήλιο της μήτρας, συμπεριλαμβανομένης της διείσδυσής του σε αυτό και της εγκατάστασής του στο ενδομήτριο.

Die Wirkstoffe machen den Schleimpfropf im Gebärmutterhals so zäh, daß er für Sperma relativ undurchdringlich wird; sie können den Eileitertransport zeitlich verlängern und eine Rückbildung der Gebärmutterschleimhaut hervorrufen [was eine Entwicklung des befruchteten Eis verhindern würde].“
Αυτές οι ουσίες προκαλούν το σχηματισμό πυκνής βλέννας στον τράχηλο, η οποία είναι σχετικά αδιαπέραστη από το σπέρμα· μπορεί να αυξάνουν το χρόνο μεταφοράς μέσα από τις σάλπιγγες κι επίσης να προκαλούν ενδομήτρια παλινδρόμηση [πράγμα που θα παρεμπόδιζε την ανάπτυξη κάθε γονιμοποιημένου ωαρίου]».

Das Kaninchen war vorher mit Hormonen behandelt worden, so daß die Gebärmutterschleimhaut auf das Einsetzen vorbereitet war.
Προηγουμένως είχε γίνει χρήση ορμόνης στο θηλυκό, ώστε ο βλεννογόνος ιστός της μήτρας να είναι έτοιμος για την εμφύτευση.

Östrogen fördert bei alleiniger Einnahme die Zellbildung in der Gebärmutterschleimhaut.
Τα οιστρογόνα, όταν λαβαίνονται σκέτα, επιταχύνουν τη συσσώρευση κυττάρων στα εσωτερικά τοιχώματα της μήτρας.

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)
Ενδομήτριο (κύτταρα που αποτελούν το εσωτερικό τοίχωμα της μήτρας)

In dieser Stellungnahme erwähnte die Behörde auch einen Zusammenhang zwischen der Aufnahme von Cadmium und einem erhöhten Risiko von Lungen-, Gebärmutterschleimhaut-, Blasen- und Brustkrebs.
Στην εν λόγω γνώμη, η Αρχή επισημαίνει επίσης ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της πρόσληψης καδμίου και του αυξημένου κινδύνου για καρκίνο των πνευμόνων, του ενδομητρίου, της ουροδόχου κύστης και του μαστού.

* Außerdem sollen Kupferspiralen die Gebärmutterschleimhaut verändern.
* Επιπρόσθετα, τα συγκεκριμένα σπειράματα λέγεται ότι αλλοιώνουν το ενδομήτριο.

Eine davon ist wahrscheinlich, daß es das befruchtete Ei davon abhält, sich in der Gebärmutterschleimhaut einzunisten.
Πιθανόν ένας από αυτούς τους τρόπους είναι ότι εμποδίζει την εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου στο τοίχωμα της μήτρας.

Bei Mädchen setzt in der Pubertät die Periode (Menstruation) ein, das heißt, ihr Körper scheidet nun jeden Monat die Gebärmutterschleimhaut mit etwas Blut aus.
Στη διάρκεια της ήβης εμφανίζεται στα κορίτσια η περίοδος, δηλαδή η αποβολή αίματος, εκκρίσεων και υπολειμμάτων ιστών κάθε μήνα από τη μήτρα.

Dann wurde bekannt, daß bei Einnahme von Östrogen eine fünfmal höhere Wahrscheinlichkeit besteht, an Krebs der Gebärmutterschleimhaut zu erkranken.
Τότε, κυκλοφόρησε η είδηση ότι οι γυναίκες που έπαιρναν οιστρογόνα είχαν πενταπλάσιες πιθανότητες να προσβληθούν από καρκίνο του ενδομητρίου απ’ ό,τι οι γυναίκες που δεν έπαιρναν.

Veränderungen in der biochemischen Beschaffenheit der Gebärmutterschleimhaut, in der sich die befruchtete Eizelle einnisten müßte.
Αλλαγή της βιοχημικής καταστάσεως του επενδύματος της μήτρας, όπου το γονιμοποιημένο ωάριο θα έπρεπε να στερεωθή.

Die Schutzbedürftigkeit für die Dauer des veränderten körperlichen Zustands der Frau bestehe unabhängig davon, ob auch schon eine Einnistung des befruchteten Eis in der Gebärmutterschleimhaut (mit anderen Worten: die Nidation) stattgefunden habe; ob der Nachweis der Schwangerschaft leicht zu erbringen sei, sei insoweit unerheblich.
Η ανάγκη προστασίας κατά τη διάρκεια της μεταβολής της κατάστασης της γυναίκας υπάρχει ανεξάρτητα από τη μεταφορά ή μη του γονιμοποιημένου ωαρίου στο ενδομήτριο (με άλλα λόγια, την εμφώλευση) και από το γεγονός αν η απόδειξη της εγκυμοσύνης είναι εύκολη ή όχι στερείται προς τούτο κάθε σημασίας.

Weiter wurde darauf hingewiesen, daß Intrauterinpessare mit Kupfer angereichert sind, was anscheinend eine „zusätzliche Wirkung hat“. Zum Beispiel wird die Beweglichkeit des Samens herabgesetzt, und in der Gebärmutterschleimhaut wird eine Veränderung der Enzyme, die das Einnisten verzögert, sowie eine ausgeprägtere Entzündung hervorgerufen.
Επιπρόσθετα σχόλια έγιναν σχετικά με το ότι η ενδομήτριος αυτή συσκευή περιέχει χαλκό, που φαίνεται ότι «έχει επιπρόσθετους μηχανισμούς ενεργείας» όπως: μειώνει την κινητικότητα του σπέρματος, παράγει ενζυμικές αλλαγές στην επένδυσι της μήτρας, οι οποίες εμποδίζουν την εμφύτευσι, και πιο έντονη φλεγμονώδη αντίδρασι.

Um den sechsten Tag herum verbindet sich die Blastozyste mit der Gebärmutterschleimhaut; dieser Vorgang wird als Nidation oder Implantation bezeichnet.
Κατά την έκτη μέρα, η βλαστοκύστη αυτή εισάγεται στο ενδομήτριο, γεγονός που αποτελεί την εμφώλευση ή εμπέδωση του ωαρίου.

Implantation (Einnistung): Anhaftung der Blastozyste an der Epithelauskleidung der Gebärmutter; dazu gehört auch die Wanderung der Blastozyste durch das Gebärmutterepithel und deren Einbettung in der Gebärmutterschleimhaut
Εμφύτευση: προσκόλληση της βλαστικής κύστεως στο επιθήλιο της μήτρας, συμπεριλαμβανομένης της διείσδυσής του σε αυτό και της εγκατάστασής του στο ενδομήτριο