Gebärmutter oor Grieks

Gebärmutter

/gəˈbɛːɐ̯mʊtɐ/, /gəˈbɛːɐ̯mʏtɐ/ naamwoord, Noun vroulike

Uterus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μήτρα

naamwoord vroulike

Es wurde nur in einer anderen Gebärmutter ausgetragen.
Η μόνη διαφορά είναι, ότι η μήτρα ήταν μιας άλλης γυναίκας!

μύτρα

Μήτρα

Teil der Ausführgänge der weiblichen Geschlechtsorgane

Es wurde nur in einer anderen Gebärmutter ausgetragen.
Η μόνη διαφορά είναι, ότι η μήτρα ήταν μιας άλλης γυναίκας!

gebärmutter

voorbeelde

Für ihre Gebärmutter.
Στη μήτρα της.

e) Betreuung der Gebärenden während der Geburt und Überwachung des Fötus in der Gebärmutter mit Hilfe geeigneter klinischer und technischer Mittel;
ε) παροχή συνδρομής στην έγκυο κατά τη διάρκεια του τοκετού και παρακολούθηση της κατάστασης του εμβρύου με τα κατάλληλα κλινικά και τεχνικά μέσα·

So weit alles ok, aber die haben ihr die Gebärmutter rausgenommen.
Καλά είναι... αλλά της αφαίρεσαν τη μήτρα.

Bleibt ein Stück von der Plazenta in der Gebärmutter zurück, so kann dies später Blutungen hervorrufen.
Ένα τεμάχιον πλακούντος, αν μείνη μέσα στη μήτρα, μπορεί αργότερα να προκαλέση αιμορραγία.

In der Gebärmutter nistet sich dann diese Traube, jetzt „Blastocyst“ (Keimblase) genannt, in die schwammige Innenwand der Gebärmutter ein.
Φθάνοντας στη μήτρα, αυτό το μορίδιο, που το εξωτερικό του στρώμα ονομάζεται «τροφοβλάστη,» εγκαθίσταται στον σπογγώδη υμένα του βλεννογόνου της μήτρας.

Wir teilten uns die Gebärmutter!
Μοιραστήκαμε την ίδια μήτρα!

Ich fühle Ihre Augen in meiner Gebärmutter.
Νιώθω τα μάτια σας πάνω μου.

11 Gemäß § 1 Abs. 1 Nr. 2 und § 2 Abs. 1 und 2 ESchG sind die künstliche Befruchtung einer Eizelle zu einem anderen Zweck als dem, eine Schwangerschaft der Frau herbeizuführen, von der die Eizelle stammt, die Veräußerung von extrakorporal erzeugten oder einer Frau vor Abschluss ihrer Einnistung in der Gebärmutter entnommenen menschlichen Embryonen oder deren Abgabe, Erwerb oder Verwendung zu einem nicht ihrer Erhaltung dienenden Zweck sowie die extrakorporale Weiterentwicklung menschlicher Embryonen zu einem anderen Zweck als der Herbeiführung einer Schwangerschaft mit Strafe bedroht.
11 Τα άρθρα 1, παράγραφος 1, σημείο 2, και 2, παράγραφοι 1 και 2, του ESchG, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, ποινικοποιούν την τεχνητή γονιμοποίηση ωαρίων για άλλο σκοπό πλην της επιτεύξεως της εγκυμοσύνης της γυναίκας από την οποία ελήφθησαν, την πώληση ανθρωπίνων εμβρύων τα οποία έχουν συλληφθεί σε δοκιμαστικό σωλήνα ή έχουν ληφθεί από τη γυναίκα πριν από το πέρας της διαδικασίας εμφυτεύσεως στο ενδομήτριο, ή την παραχώρηση, την απόκτηση ή τη χρήση τους για άλλο σκοπό πλην της διατηρήσεώς τους, καθώς και την ανάπτυξη ανθρωπίνων εμβρύων σε δοκιμαστικό σωλήνα για άλλο σκοπό πλην της επιτεύξεως εγκυμοσύνης.

Harn-, Gebärmutter-, Gebärmutterhals- und Magen-Darm-Infektionen können sich während der Schwangerschaft verschlimmern und das Risiko einer Frühgeburt oder einer Präeklampsie erhöhen.
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, του τραχήλου και του κόλπου, καθώς και του γαστρεντερικού σωλήνα μπορούν να επιδεινωθούν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού και προεκλαμψίας.

5 Abs. 1 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen der Kündigung einer Arbeitnehmerin entgegen, die sich unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens in einem vorgerückten Behandlungsstadium einer In-vitro-Fertilisation befindet, nämlich zwischen der Follikelpunktion und der sofortigen Einsetzung der in vitro befruchteten Eizellen in ihre Gebärmutter, sofern nachgewiesen ist, dass die Tatsache, dass sich die Betreffende einer solchen Behandlung unterzogen hat, der hauptsächliche Grund für die Kündigung ist.
Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας απαγορεύουν την απόλυση εργαζομένης που, υπό παρόμοιες συνθήκες με εκείνες της κύριας δίκης, βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο τεχνητής γονιμοποίησης, ήτοι μεταξύ της παρακέντησης στο ωοθυλάκιο και της άμεσης μεταφοράς των τεχνητώς γονιμοποιημένων ωαρίων στη μήτρα της εργαζομένης αυτής, εφόσον αποδεικνύεται ότι η εν λόγω απόλυση θεμελιώνεται κατ' ουσίαν στο γεγονός ότι η ενδιαφερόμενη υποβλήθηκε σε παρόμοια επέμβαση.

Manchmal kann eine Mutter aufgrund von Mißbildungen in der Gebärmutter ihr Kind nicht austragen.
Ίσως ακόμα κάποια ανωμαλία στη διαμόρφωση της ίδιας της μήτρας καθιστά τη μητέρα ανίκανη να κυοφορήσει.

Dann nisten sie sich von allein in der Gebärmutter ein und fangen an zu wachsen.
Κατόπιν τα έμβρυα εγκαθίστανται στο τοίχωμα της μήτρας και αρχίζουν να αναπτύσσονται.

Bei der Frau soll nur die Gebärmuttermuskulatur stärker sein, die bei der Geburt eines Kindes dazu dient, dieses aus der Gebärmutter auszustoßen.
Στη γυναίκα, μόνον ο μυς της μήτρας λέγουν ότι είναι ισχυρότερος, επειδή χρειάζεται να εξωθήση το έμβρυο κατά τον τοκετό.

Wenn Dein ganzes Leben schon für Dich vorbestimmt ist während Du noch in der Gebärmutter steckst, dann tötet das irgendwie das Mysterium.
Όταν όλη σου η ζωή είναι προδιαγεγραμμένη από τότε που είσαι ακόμα στη μήτρα χάνεται κάθε ενδιαφέρον

Eine ektope Schwangerschaft (der Embryo nistet sich außerhalb der Gebärmutter ein) kann insbesondere bei Frauen mit einer Erkrankung der Eileiter in der Vorgeschichte auftreten
Έκτοπη κύηση (έμβρυο που αναπτύσσεται έξω από τη μήτρα) μπορεί ειδικά να συμβεί σε γυναίκες με ιστορικό σαλπιγγικής νόσου

Durch das Rauchen verengen sich die Blutgefäße in der Gebärmutter, so daß das Kind nur ungenügend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt wird.
Το κάπνισμα συστέλλει τα αιμοφόρα αγγεία και τις αρτηρίες της μήτρας, και στερεί το αγέννητο βρέφος από το αναγκαίο οξυγόνο και τα θρεπτικά στοιχεία.

Das Arzneimittel darf nicht angewendet werden, wenn Voraussetzungen gegeben sind, die eine normale Schwangerschaft unmöglich machen, wie z.B. vorzeitige Menopause, Missbildungen der Sexualorgane oder Tumoren der Gebärmutter
Το σκεύασμα δεν πρέπει να χορηγείται όταν υπάρχουν συνθήκες που καθιστούν αδύνατη την κύηση όπως πρώιμη εμμηνόπαυση, δυσπλασία των γεννητικών οργάνων ή σαφείς όγκοι της μήτρας

Dann „schabt“ der Gynäkologe die Wand der Gebärmutter mit einer Kürette, einem löffelförmigen Instrument, aus, bis der Embryo herauskommt.
Κατόπιν ο χειρούργος «ξύνει» το εσωτερικό της μήτρας με ένα ξέστρον, ένα εργαλείο σαν φτυάρι, μέχρι να βγη το έμβρυο.

Bei der In-vitro-Fertilisation implantieren wir..... den befruchteten Embryo in die Gebärmutter.
Η γονιμοποίηση σε δοκιμαστικό σωλήνα είναι διαδικασία γονιμοποίησης... και εμφύτευσης του εμβρύου στη μήτρα.

Du hast ihr von meiner Gebärmutter erzählt?
Εσύ της είπες ότι έχω δίκερη μήτρα;

Die Gebärmutter artige Umgebung bietet einen natürlichen Zustand der Entspannung.
Το περιβάλλον προσομοίωσης μήτρας δίνει μία φυσική κατάσταση χαλάρωσης.

Ihre Gebärmutter scheint so weit zu sein.
Μάλλον η μήτρα σου είναι έτοιμη για εμφύτευση.

Durch Verkrampfung der willkürlichen Muskeln arbeitet man den Kontraktionen der unwillkürlichen Muskeln der Gebärmutter entgegen, wodurch die Wehenschmerzen noch größer werden mögen.
Οι τεταμένοι εκούσιοι μυς θα συγκρουσθούν απλώς με τους ακούσιους μυς της μήτρας που βρίσκονται σε συστολή, και θ’ αυξήσουν έτσι τη δυσκολία.

Es war ein angenehmes Gefühl, ihn bei mir zu haben, da ich wußte, daß der Saugvorgang das Zusammenziehen der Gebärmutter fördert, wodurch beschädigte Gefäße geschlossen und ein übermäßiger Blutverlust vermieden wird.
Η παρουσία του με ανακούφιζε όπως και το ότι γνώριζα ότι το θήλασμα έκανε τη μήτρα να συσπάται και, ως εκ τούτου, έκλειναν τα διαχωριστικά αγγεία κι έτσι με προστάτευαν από υπερβολική αιμορραγία.

Die Gebärmutter würde herausfallen, buchstäblich aus dem Körper fallen.
Η μήτρα θα έπεφτε, κυριολεκτικά έξω από το σώμα.