harmonische Folge oor Grieks

harmonische Folge

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αρμονική πρόοδος

voorbeelde

In ähnlicher Weise würde, sofern die Menschen bereit wären, den Weg (das Tao) herauszufinden und ihm zu folgen, alles harmonisch, friedlich und erfolgreich sein.
Παρόμοια, αν οι άνθρωποι επιζητούσαν και ακολουθούσαν πρόθυμα την οδό, δηλαδή το Τάο, τότε όλα θα ήταν αρμονικά, ειρηνικά και αποτελεσματικά.

Als Folge davon mag das harmonische Zusammenwirken leiden.
Αυτό μπορεί να δημιουργήση κάποια έλλειψι συντονισμού.

Die Folge davon ist ein glückliches, harmonisches Leben.
Το αποτέλεσμα είναι μια χαρούμενη και αρμονική ζωή.

Das wird zur Folge haben, daß es eine geeinte, harmonische, gerechte und friedliche Regierung sein wird.
Αυτό θα έχη ως αποτέλεσμα μια ενωμένη, αρμονική, δίκαιη και ειρηνική κυβέρνησι.

Vor allem aber führt es zu einem harmonischen Verhältnis zum Schöpfer, was Glück und Leben zur Folge hat.
Κυρίως δε, οδηγεί τον άνθρωπο σε μια αρμονική σχέσι με τον Δημιουργό, που καταλήγει σ’ ευτυχία και ζωή.

Viele Forscher stimmen darin überein, daß zwischen dem Neugeborenen und der Mutter gleich von Anfang an eine harmonische Wechselbeziehung besteht, die einem Gesetz zu folgen scheint.
Πολλοί ερευνητές συμφωνούν ότι στη διάρκεια του αρχικού σταδίου της ζωής του παιδιού, η μητέρα και το νεογέννητο βρέφος αλληλοεπιδρούν αρμονικά, σα να το έκαναν αυτό σύμφωνα με κάποιο νόμο.

Auch ist diese Zeit der Unsicherheit nicht besonders dazu geeignet, Autofahren zu lernen, da ein Mangel an harmonischem Zusammenwirken in einem kritischen Moment unheilvolle Folgen haben könnte.
Ούτε η περίοδος αδεξιότητος είναι ο καλύτερος καιρός για να μάθη κανείς να οδηγή αυτοκίνητο, διότι η έλλειψις συντονισμού σε μια κρίσιμη στιγμή θα μπορούσε να φέρη καταστροφή.

Im vorliegenden Fall bestehen keine Zweifel daran, dass ein Mechanismus, der dazu bestimmt ist, ein einheitliches Patent zu schaffen mit der Folge eines einheitlichen Schutzes im Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten, zur harmonischen Entwicklung der gesamten Union beiträgt, da er zur Folge hat, dass bestehende Unterschiede zwischen diesen Mitgliedstaaten reduziert werden.
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι ένας μηχανισμός ο οποίος αποβλέπει στη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο παρέχει ομοιόμορφη προστασία στο έδαφος πλειόνων κρατών μελών συμβάλλει στην αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Ένωσης, δεδομένου ότι συνεπάγεται τον περιορισμό των αποκλίσεων που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.

Zu den wünschenswerten Folgen des Nachsinnens gehören Tiefgründigkeit sowie eine gewisse gelassene Zurückhaltung — Eigenschaften, die zu taktvollem Reden und Handeln führen, was wiederum zu harmonischen zwischenmenschlichen Beziehungen führt.
Μεταξύ των επιθυμητών καρπών του στοχασμού είναι το βάθος του χαρακτήρα και η αυτοσυγκράτηση, ιδιότητες που βοηθούν κάποιον να μιλάει και να ενεργεί με διάκριση, πράγμα που με τη σειρά του συμβάλλει στις αρμονικές σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.

In der von Spanien, Frankreich, Portugal und den Regionen in äußerster Randlage vorgelegten Mitteilung zu der Durchführung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags (Juni 2003) heißt es: ... Die Regionen in äußerster Randlage weisen geografisch und wirtschaftlich andere Verhältnisse als die übrigen europäischen Regionen auf, und zwar wegen ihrer Isolierung, die Folge ihrer Abgelegenheit und der geringen Größe ist, was eine dauerhafte, harmonische Entwicklung behindert.
Παραπέμποντας στο υπόμνημα που συνέταξαν η Ισπανία, η Πορτογαλία και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (Ιούνιος 2003), "...... Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούν μια γεωγραφική και οικονομική πραγματικότητα διαφορετική από τις άλλες περιοχές της Ευρώπης, λόγω της απομόνωσής τους, συνέπεια της μεγάλης απόστασής τους και του μικρού μεγέθους τους, που συνιστά περιορισμό για μια βιώσιμη και αρμονική ανάπτυξη.

Besondere Situation der Regionen in äußerster Randlage In der von Spanien, Frankreich, Portugal und den Regionen in äußerster Randlage vorgelegten Mitteilung zu der Durchführung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags (Juni 2003) heißt es: ... Die Regionen in äußerster Randlage weisen geografisch und wirtschaftlich andere Verhältnisse als die übrigen europäischen Regionen auf, und zwar wegen ihrer Isolierung, die Folge ihrer Abgelegenheit und der geringen Größe ist, was eine dauerhafte, harmonische Entwicklung behindert.
Η ειδική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών Παραπέμποντας στο υπόμνημα που συνέταξαν η Ισπανία, η Πορτογαλία και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (Ιούνιος 2003), "...... Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούν μια γεωγραφική και οικονομική πραγματικότητα διαφορετική από τις άλλες περιοχές της Ευρώπης, λόγω της απομόνωσής τους, συνέπεια της μεγάλης απόστασής τους και του μικρού μεγέθους τους, που συνιστά περιορισμό για μια βιώσιμη και αρμονική ανάπτυξη.

Um eine gleichmässige und harmonische Anwendung der Tilgungsabgabe in der Gemeinschaft zu ermöglichen, sind Bestimmungen über die zeitliche Folge der Erhebung zu erlassen. Zu diesem Zweck und insbesondere wegen des zeitlichen Ablaufs der Rübenernte und der Zucker- und Isoglukoseerzeugung in den verschiedenen Herstellungsbetrieben der Gemeinschaft ist es angebracht, die Erhebung der Tilgungsabgabe in zwei Raten vorzusehen sowie Erhebungsdaten für alle Gebiete der Gemeinschaft festzusetzen. Zur Abgabenveranlagung müssen die jedem Unternehmen eigenen objektiven Daten herangezogen werden.
ότι, για να καταστεί δυνατή η ομοιόμορφη και αρμονική εφαρμογή της εισφοράς απορρόφησης στην Κοινότητα, θα πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με το ρυθμό της είσπραξης· ότι, για το σκοπό αυτό, λόγω ιδίως της παρατεταμένης περιόδου συγκομιδής τεύτλων και παραγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης στις διάφορες βιομηχανίες παραγωγής μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να προβλεφθεί η είσπραξη της εισφοράς απορρόφησης σε δύο δόσεις καθώς επίσης και ο καθορισμός των ημερομηνιών είσπραξης για όλες τις περιοχές της Κοινότητας· ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την είσπραξη τα αντικειμενικά στοιχεία κάθε επιχείρησης·

Abgesehen davon, dass sie sich harmonisch in die Linie der soeben ausführlich dargestellten bisherigen Rechtsprechung des Gerichtshofes einfügen würde, erscheint die Bejahung einer solchen Haftung als logische Folge der - vorrangigen - Aufgabe der Hoechstgerichte beim direkten, unmittelbaren und wirksamen Schutz der Rechte, die dem Einzelnen nach der Gemeinschaftsrechtsordnung zustehen.
Πράγματι, η αποδοχή μιας τέτοιας ευθύνης, εκτός του ότι εντάσσεται αρμονικώς στη λογική προέκταση της νομολογίας του Δικαστηρίου που εκτενώς προανέφερα, εμφανίζεται και ως η αναγκαία συνέπεια της - ιδιαίτερης σημασίας - αποστολής που έχει ανατεθεί στα ανώτατα δικαστήρια να διασφαλίζουν την απ' ευθείας, άμεση και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων που έλκουν οι ιδιώτες από την κοινοτική έννομη τάξη.

Was die nach dieser Unterzeichnung ergangenen Beschlüsse, Entscheidungen und Urteile angehe, gewährleiste der Umstand, dass der Gemischte Ausschuss ihre Folgen in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes feststellen müsse - eine strengere Anforderung als diejenige, die sich aus Artikel 105 des EWR-Abkommens ergebe -, eine harmonische Entwicklung der beiden Regelwerke und sei damit vertragskonform.
Όσον αφορά τις μεταγενέστερες της υπογραφής της συμφωνίας αποφάσεις, το γεγονός ότι η Μικτή Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τις συνέπειές τους σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, απαίτηση αυστηρότερη από εκείνη που προκύπτει από το άρθρο 105 της Συμφωνίας ΕΟΧ, εγγυάται, κατά την άποψη της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, την αρμονική εξέλιξη των δύο συστημάτων κανόνων και είναι επομένως συμβατό με τη Συνθήκη.

Allgemeines Ziel des am 12. November 1985 geschlossenen Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits (6) ist es, zur Lösung der namentlich durch die Folgen der derzeitigen Wirtschaftskrise noch verschärften Probleme des Zentralamerikanischen Isthmus beizutragen. Nach Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens verpflichten sich die Vertragsparteien, "auf eine harmonische Entwicklung, Diversifizierung und qualitative Verbesserung ihres Handels hinzuarbeiten, um eine Entwicklung des Handels auf dem höchstmöglichen Niveau sicherzustellen".
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου (6), που συνήφθη στις 12 Νοεμβρίου 1985, καθορίζει ως γενικό στόχο να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, που επιδεινώθηκαν ιδιαίτερα από τα αποτελέσματα της παρούσας οικονομικής κρίσης, και προβλέπει, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την αρμονική ανάπτυξη, τη διαφοροποίηση και την ποιοτική βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών τους, με στόχο να τις αναπτύξουν σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο 7

betont, dass eine gute Koordinierung der vielen verschiedenen Politikbereiche der Gemeinschaft erforderlich ist, mit denen eine harmonische Entwicklung, insbesondere von Regionen wie Berggebieten, die durch ihre natürlichen Gegebenheiten dauerhaft benachteiligt sind, angestrebt wird; hält es in diesem Zusammenhang für bedenklich, dass die gemeinschaftliche Kohäsionspolitik im derzeitigen Programmplanungszeitraum 2007–2013 (in Folge der Einbeziehung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums in die GAP) von der ländlichen Entwicklung losgelöst wird; ist der Ansicht, dass dieser neue Ansatz einer sorgfältigen Beobachtung unterzogen werden muss, um seine Auswirkungen auf die regionale Entwicklung bewerten zu können;
τονίζει την ανάγκη για καλό συντονισμό στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που στοχεύουν στη διασφάλιση αρμονικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα σε περιοχές, όπως οι ορεινές περιοχές, που πάσχουν από μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα· ανησυχεί εν προκειμένω για τη χρησιμότητα του διαχωρισμού της κοινοτικής πολιτικής συνοχής από την ανάπτυξη της υπαίθρου κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007—2013 (που προκύπτει από την ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στην ΚΓΠ)· θεωρεί ότι η νέα αυτή προσέγγιση πρέπει να παρακολουθείται στενά προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός της στην ανάπτυξη της υπαίθρου·