harmonische Funktion oor Grieks

harmonische Funktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρμονική συνάρτηση

Harmonische Funktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αρμονική συνάρτηση

voorbeelde

Alle Brüder und Schwestern haben als Glieder des Leibes, der Versammlung, einen bestimmten Anteil an der harmonischen Funktion des Leibes.
Όλοι οι αδελφοί και οι αδελφές, ως μέλη του εκκλησιαστικού σώματος, έχουν ένα ωρισμένο μέρος στην αρμονική λειτουργία του σώματος.

Die hervorragende Koordination und Funktion des Universums, in dem jede Schöpfung einem besonderen und harmonischen Zweck dient und es keine Zusammenstöße oder Probleme aufgrund eines Mangels an Unterscheidungsvermögen seitens des Schöpfers gibt, offenbart Gottes Verstand (Hi 38:36; Ps 136:5-9; Spr 3:19, 20; Jer 10:12, 13).
Ο καταπληκτικός συντονισμός και η λειτουργία του σύμπαντος, μέσα στο οποίο κάθε δημιούργημα εξυπηρετεί έναν ιδιαίτερο και αρμονικό σκοπό χωρίς να προκύπτουν συγκρούσεις ή προβλήματα λόγω έλλειψης διάκρισης εκ μέρους του Δημιουργού τους, φανερώνουν την κατανόηση του Θεού.

Es ist so, wie Paulus erklärte: „Der ganze Leib [bewirkt], harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes“ (Eph.
Είναι ακριβώς όπως δήλωσε ο Παύλος: «Όλο το σώμα, με το να είναι αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη λειτουργία κάθε ιδιαίτερου μέλους στο κατάλληλο μέτρο, συμβάλλει στην αύξηση του σώματος».—Εφεσ.

Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlasst, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Eph.
Όταν το κάθε μέλος λειτουργεί σωστά, αυτό συμβάλλει στην αύξηση του σώματος καθώς το σώμα εποικοδομείται με αγάπη». —Εφεσ.

Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlasst, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Eph.
Από αυτόν όλο το σώμα, με το να είναι αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη λειτουργία κάθε ιδιαίτερου μέλους στο κατάλληλο μέτρο, συμβάλλει στην αύξηση του σώματος για τη δική του εποικοδόμηση με αγάπη». —Εφεσ.

Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Epheser 4:15, 16).
Από αυτόν όλο το σώμα, με το να είναι αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη λειτουργία κάθε ιδιαίτερου μέλους στο κατάλληλο μέτρο, συμβάλλει στην αύξηση του σώματος για τη δική του εποικοδόμηση με αγάπη».

Der Apostel schreibt über Jesus: „Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes, in gebührendem Maß das Wachstum des Leibes zu dessen Auferbauung in Liebe.“
Για τον Ιησού, ο απόστολος γράφει: «Εξ ου παν το σώμα συναρμολογούμενον και συνδεόμενον διά πάσης συνάφειας των συνεργούντων μελών, κατά την ανάλογον ενέργειαν ενός εκάστου μέρους, κάμνει την αύξησιν του σώματος προς οικοδομήν εαυτού εν αγάπη.»

Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zur Zusammenarbeit veranlaßt, gemäß dem gebührenden Maß der Funktion jedes einzelnen Gliedes, das Wachstum des Leibes zu dessen Auferbauung in Liebe.“ — Eph.
«Όθεν απορρίψαντες το ψεύδος, “λαλείτε αλήθειαν έκαστος μετά του πλησίον αυτού·” . . . αλλά αληθεύοντες εις την αγάπην, να αυξήσωμεν εις αυτόν κατά πάντα, όστις είναι η κεφαλή, ο Χριστός· εξ ου παν το σώμα συναρμολογούμενον και συνδεόμενον δια πάσης συναφείας των συνεργούντων μελών, κατά την ανάλογον ενέργειαν ενός εκάστου μέρους, κάμνει την αύξησιν του σώματος, προς οικοδομήν εαυτού, εν αγάπη.» —Εφεσ.

Vergessen wir nicht, was Paulus an Gesalbte in Ephesus schrieb: „Der ganze Leib [bewirkt], harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Epheser 4:16).
Θυμηθείτε τι έγραψε ο Παύλος σε χρισμένα άτομα στην Έφεσο: «Όλο το σώμα, με το να είναι αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη λειτουργία κάθε ιδιαίτερου μέλους στο κατάλληλο μέτρο, συμβάλλει στην αύξηση του σώματος για τη δική του εποικοδόμηση με αγάπη».—Εφεσίους 4:16.

ist der Auffassung, dass die hierfür in den europäischen Verträgen verankerten wesentlichen Aufgaben und grundlegenden Ziele der Kohäsionspolitik sowie die dort festgehaltene Beschreibung der europäischen Struktur- und Investitionsfonds ihre Gültigkeit behalten, die Erfüllung der kohäsionspolitischen Aufgaben auch in Zukunft sicherstellen und eine verbesserte rechtliche Abstimmung und inhaltliche Koordinierung zur Erzielung von Synergieeffekten, zur Vermeidung von Lücken, Überschneidungen und Widersprüchen und zur harmonischen Entwicklung aller städtischen und ländlichen Gebiete ermöglichen; die integrative Funktion der gemeinsamen Rahmenverordnung muss zu diesem Zweck verbessert werden (siehe Ziffer 71);
θεωρεί ότι ο καθορισμός των ουσιαστικών ρόλων και των θεμελιωδών στόχων της πολιτικής συνοχής και η σύσταση των ΕΔΕΤ εξακολουθούν να διατηρούν την επικαιρότητά τους, εξασφαλίζουν τη συνεχή διεκπεραίωση των καθηκόντων που σχετίζονται με την πολιτική συνοχής στο μέλλον, και διευκολύνουν έναν καλύτερο νομικό συντονισμό και μια εναρμόνιση επί του περιεχομένου για επίτευξη συνεργειών, ώστε να αποφεύγονται τα κενά, οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις και να επιτευχθεί μια αρμονική ανάπτυξη όλων των αστικών και των αγροτικών περιοχών. Προς τούτο θα πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία ολοκλήρωσης που διέπει τον κοινό κανονισμό-πλαίσιο (βλ. σημείο 71)·

Wie das unter der Leitung Christi, des Hauptes, geschieht, bringt Paulus durch folgende Worte treffend zum Ausdruck: „Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zur Zusammenarbeit veranlaßt, gemäß dem gebührenden Maß der Funktion jedes einzelnen Gliedes, das Wachstum des Leibes zu dessen Auferbauung in Liebe.“ — Eph.
Πώς γίνεται αυτό, κάτω από την Κεφαλήν τον Χριστόν, εκτίθεται πάρα πολύ κατάλληλα από τον Παύλο με αυτά τα λόγια: «Παν το σώμα συναρμολογούμενον και συνδεόμενον δια πάσης συναφείας των συνεργούντων μελών, κατά την ανάλογον ενέργειαν ενός εκάστου μέρους, κάμνει την αύξησιν του σώματος, προς οικοδομήν εαυτού, εν αγάπη.» —Εφέσ.

Meine verehrten Kollegen, Sie haben damit einen Überblick über die Punkte, die uns als grundlegend erscheinen, wenn wir die optimale Funktion der Wirtschafts- und Währungsunion sicherstellen wollen, d.h. starkes Wachstum und Beschäftigung, denn hierin besteht auch das Endziel, das sich als Ganzes in die harmonische wirtschaftliche und soziale Kohäsion einfügt.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτά είναι κατά τη γνώμη μας τα θεμελιώδη ζητήματα εάν επιθυμούμε να διασφαλίσουμε τη βέλτιστη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δηλαδή μία ισχυρή ανάπτυξη και απασχόληση, διότι αυτός είναι ο τελικός στόχος, και το σύνολο αυτό ενταγμένο σε ένα πλαίσιο αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.

Derzeit plant und verwirklicht die Kommission entsprechend ihrer institutionellen Funktion als Urheberin von Vorschlägen eine Reihe von Initiativen zur Einführung gemeinsamer europäischer Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten, wobei nicht übersehen wird, daß Europa sich in einem globalen Kontext befindet, was eine harmonische Anwendung der Regeln auf weltweiter Ebene notwendig macht.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της θεσμικής της αρμοδιότητας υποβολής προτάσεων, βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας μίας σειράς πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών κανόνων για τα κράτη μέλη, μη παραγνωρίζοντας ωστόσο το γεγονός ότι η Ευρώπη είναι ενταγμένη σ'ένα σφαιρικό πλαίσιο - πράγμα που καθιστά αναγκαία την αρμονική εφαρμογή των κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο.

geht davon aus, dass dem ländlichen Raum aufgrund der tiefgreifenden Auswirkungen von Energiepolitik, Klimaschutz und Rohstoffeffizienz womöglich eine wichtigere Funktion in der Primärwirtschaft zukommen wird, und weist darauf hin, dass dieser Entwicklung schon jetzt vorgegriffen und gewährleistet werden muss, dass sie nachhaltig verläuft und die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anliegen harmonisch miteinbezieht.
θεωρεί ότι οι αγροτικές περιοχές αναμένεται να αλλάξουν σημαντικά από τις επιπτώσεις των πολιτικών ενέργειας, κλίματος και αποτελεσματικότερης χρήσης των πρώτων υλών, που θα τους δώσουν σημαντικότερο ρόλο στον πρωτογενή τομέα της οικονομίας, καθώς και ότι η εξέλιξη αυτή πρέπει να προβλεφθεί ήδη από τώρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη θα είναι βιώσιμη και θα συνδυάζει αρμονικά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες.

betont außerdem die soziale, gesellschaftliche und pädagogische Funktion des Sports als wichtigem Faktor zur Verbesserung der Effektivität des Lernens und der geistigen Fähigkeiten, des körperlichen Wohlbefindens der Menschen, zur Steigerung der Lebensqualität der Menschen insgesamt und zur Stärkung einer harmonischen Integration der Gesellschaft dank der Förderung der Werte Toleranz, Fairness und Teamarbeit;
επισημαίνει επίσης τη σημαντική κοινωνική, κοινωνιακή και εκπαιδευτική λειτουργία του αθλητισμού στη βελτίωση των μαθησιακών επιδόσεων, των διανοητικών ικανοτήτων, της φυσικής κατάστασης και εν γένει της ποιότητας ζωής του ατόμου, καθώς και στην αρμονική του ενσωμάτωση στην κοινωνία μέσω της εμπέδωσης αξιών όπως η ανοχή, το ευ αγωνίζεσθαι και η συνεργασία·