harmonisieren oor Grieks
harmonisieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εναρμονίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.
Ειλικρινά.Είναι όμως δικά σου προβλήματαEurLex-2 EurLex-2
b) zur Festlegung der Nummernbereiche, die auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,
Άλλες πληροφορίεςEurLex-2 EurLex-2
(6) Es empfiehlt sich, die Bedingungen und Verfahren für die Verlängerung der Amtszeit des Direktors klarer zu fassen und die Vorschriften für alle Gemeinschaftseinrichtungen, bei denen eine Verlängerung möglich ist, zu harmonisieren.
Δύσκολη νύχτα;- Γιατί είσαι εδώEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erwägt, diese Methoden künftig zu harmonisieren.
χύ μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότητα μία φορά εβδομαδιαίως και αυτοί που λαμβάνουν r-HuEPO μία φορά εβδομαδιαίως είναι δυνατό να μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότηταισ μία φορά κάθε δύο εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann sich nicht auf eine eigene, sich aus dem EGV ergebende Zuständigkeit berufen, die es ihr erlauben würde, gegen Tierquälerei, zumal außerhalb ihres Territoriums, vorzugehen. Sie kann sich mit dem Problem lediglich insofern befassen, als sie für den Bereich Handel und Binnenmarkt für Felle zuständig ist und es unterschiedliche Rechtsvorschriften zu harmonisieren gilt.
Τι σου συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Einführung Im Bericht des Währungsausschusses über die statistischen Anforderungen in der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU), der am 18. Januar 1999 vom Ecofin-Rat gebilligt wurde, wird u.a. die Notwendigkeit unterstrichen, die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu verkürzen, die den Mitgliedstaaten gewährten Ausnahmeregelungen, die die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen und jährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Eurozone verhindern, aufzuheben und die Beschäftigungsdaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu harmonisieren, indem diese Daten in der Einheit „geleistete Arbeitsstunden" übermittelt werden.
Έναςκύκλος θεραπείας με Temodal διαρκεί # ημέρεςnot-set not-set
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden können
Μπορεί να είναι επικίνδυνοeurlex eurlex
In dem Bericht wird die Kommission auch aufgefordert, die Bedingungen für die Ausübung der nichtkonventionellen Medizin in den einzelnen Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςEuroparl8 Europarl8
1974, 491, Randnr. 14, und vom 18. Februar 1992 in der Rechtssache C-30/90, Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1992, I-829, Randnrn. 16 und 17) ergebe sich, daß die Gemeinschaft für die Regelung des Kernbereichs des Patentrechts nicht zuständig sei und daß sie nur solche Aspekte der Ausübung der gewerblichen Schutzrechte harmonisieren könne, die Einfluß auf die Verwirklichung der allgemeinen Ziele des Vertrages haben könnten.
Τι στην τσάντα; Τίποτα δενEurLex-2 EurLex-2
Zur Überwachung und Kontrolle der Arbeitszeiten hat die Europäische Kommission ein Standardformular für die Aufzeichnung der Arbeits- und Ruhezeiten von Seeleuten beigelegt und vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung auf diese Weise harmonisieren sollen.
Ο τύπος με σκότωσε, ΜαλEuroparl8 Europarl8
Zudem hat EuropeAid im November 2004 beschlossen, eine Task Force einzurichten, die alle verfahrensbezogenen Anweisungen überprüft, um sie zu vereinfachen und zu harmonisieren.
Χάρηκε που σε γνώρισαEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat zudem die Notwendigkeit einer effizienten Nutzung der Funkfrequenzen durch alle Beteiligten unterstrichen und auf das Erfordernis hingewiesen, Frequenzen EU-weit zu harmonisieren und zu starre regulatorische Anforderungen zu beseitigen.
Μοιάζουν με εγκεφαλικά κύματαEurLex-2 EurLex-2
Daher sieht die EZB auch unter dem Gesichtspunkt der gegenwärtigen Überarbeitung der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie einen Nutzen darin, dasjenige, was das Anbieten und Platzieren von Wertpapieren im Sinne des Richtlinienvorschlags ausmacht, klarer zu bestimmen und stärker zu harmonisieren.
Με σημαδεύεις με όπλο; Ωραία θα το κάνουμε όπως θέλεις εσύEurLex-2 EurLex-2
Beabsichtigt die Kommission vor diesem Hintergrund, die Statistikinstrumente der EU zu harmonisieren, um ähnliche Vorfälle in der Zukunft zu vermeiden?
Στην παράγραφο #, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιοnot-set not-set
Das EP sollte daher Kommission, Europäisches Komitee für Normung (CEN), die einzelstaatlichen Normbehörden und die europäische Erdgasindustrie ermuntern, entsprechende Auflagen und Normen zu harmonisieren, um entsprechend der Vorgabe der Richtlinie die Interoperabilität der Netze zu sichern.
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραnot-set not-set
Es ist deshalb zweckmäßig, die innerstaatlichen Vorschriften darüber, wann die Lieferung erfolgen sollte, zu klären und zu harmonisieren.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια λειτουργίας ιδρύματος πληρωμών μόνο όταν το ίδρυμαnot-set not-set
Desungeachtet spricht sich der EWSA dafür aus, bestimmte Rechtsbereiche vollständig zu harmonisieren- vorzugsweise auf dem Wege einer Verordnung, um ihre einheitliche Anwendung sicherzustellen, wie dies auch bei der hier erörterten Richtlinie der Fall sein könnte-, wenn ein höheres Verbraucherschutzniveau effektiv gewährleistet werden kann
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμηoj4 oj4
In dem Bestreben, die Regelung für den Reiseverkehr mit dieser Art Pässen auf eine besonders flexible Weise zu harmonisieren, wird der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion zu informatorischen Zwecken eine Liste der Staaten als Anlage beigefügt, deren Angehörige zwar generell in einem oder mehreren Schengener Staaten der Visumpflicht unterliegen, jedoch nicht deren Angehörige, die im Besitz eines Diplomaten- und/oder Dienstpasses bzw. eines Sonderpasses sind.
Για ποιόν όμως αυτή η ερώτησηEurLex-2 EurLex-2
(5) Es empfiehlt sich, die Bedingungen und Verfahren für die Verlängerung der Amtszeit des Geschäftsführenden Direktors klarer zu fassen und die Vorschriften für alle Gemeinschaftseinrichtungen, bei denen eine Verlängerung möglich ist, zu harmonisieren.
Θα το κανουμε μαζι, χωρις αυτονnot-set not-set
Wir begrüßen die Vorschläge, welche die Codes für Daten harmonisieren wollen, die sich auf Führerscheinen befinden sollen und die sich auf die Bedingungen beziehen, unter denen die Führerscheine gültig sind.
’ ρα επιστρέφω στο να το παίζω αφεντικόEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen des Pakets der bevorzugten Optionen wird das Problem der Antibiotikaresistenz behandelt, und es werden Bestimmungen eingeführt, um die mit der Zulassung und Verwendung von Antibiotika verbundenen Risiken für die öffentliche Gesundheit gering zu halten (Option 28), die Datenerfassung zu harmonisieren (Option 31), Anreize für die Entwicklung von Antibiotika speziell für die Veterinärmedizin zu schaffen (Option 22) und die Vorschriften über die Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel, einschließlich Antibiotika, zu klären (Option 29).
Με αυτήν την ευκαιρία, για να επενδύσω στα ξενοδοχεία, ο μπαμπάς θα μείνει ξερόςEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß erwartet, daß die dem Rat, dem Europäischen Parlament, der Kommission sowie dem Europäischen Gerichtshof in Amsterdam erteilten Kompetenzen in diesen Bereichen voll genutzt werden mit dem Ziel, die zur Zeit unterschiedlichen nationalen Vorschriften im notwendigen Maße zu harmonisieren.
Είναι σαφές ότι η εγκυρότητας της MTR έγκειται στο να ακολουθηθούν σαφείς στόχοι, σαφείς κατευθυντήρες γραμμές και σαφείς δείκτες για την μέτρηση της απόδοσης, είναι μία ορθά καθορισμένη διαδικασίαEurLex-2 EurLex-2
Der Verordnungsvorschlag hat zum Ziel, die Bedingungen für das Inverkehrbringen von Biozidprodukten zu harmonisieren; bei den meisten Biozidprodukten bleibt es jedoch den Mitgliedstaaten überlassen, die Produkte in Einklang mit den genannten Bedingungen zuzulassen.
επισημαίνει την άμεση σχέση που υπάρχει μεταξύ των τριών κεντρικών σημείων προσανατολισμούEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA empfahl, die vorgeschlagenen neuen Maßnahmen und Instrumente mit bereits bestehenden Verfahren zu harmonisieren, um zusätzliche Komplikationen und Doppelarbeit zu vermeiden und die notwendige Kontinuität, Rechtssicherheit und Beständigkeit zu gewährleisten (6).
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοEurLex-2 EurLex-2
Empfehlung zur Harmonisierung bestimmter Aspekte der Restrukturierungspläne Das Europäische Parlament schlägt vor, Aspekte der Erstellung, der Wirkungen und des Inhalts von Restrukturierungsplänen wie folgt zu harmonisieren: Teil 2: Empfehlungen in Bezug auf die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren 2.1.
Συγγνώμη.Εντάξειnot-set not-set
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.