infolgedessen oor Grieks
infolgedessen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επομένως
Infolgedessen müssen wir festlegen, wie weit wir gehen dürfen, wollen und können, und zwar je früher desto besser.
Χρειάζεται επομένως να αποφασίσουμε πόσο μακριά μπορούμε, θέλουμε και οφείλουμε να προχωρήσουμε, και μάλιστα το ταχύτερο δυνατόν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
Mang- mang kin ren; ίσως το αντίθετο ή όπως αλλιώς λέγετε ο " στόματο- βιαστής ".ΩEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen hätte die Kommission als Lösung eine ausdrückliche Einbeziehung der Aquarelle und Pastelle in Kategorie 3 (Einstufung als Gemälde) oder in Kategorie 4 (Einstufung als Zeichnungen) vorschlagen können.
Πρέπει να φύγω από ' δωEuroparl8 Europarl8
89 , MIT URSPRUNG IN THAILAND , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN PLAFOND ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 , DIE DIE BEACHTUNG EINES PLAFONDS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER THAILAND WIEDEREINZUFÜHREN -
Ακούγεται να ειναι θυμωμένος αυτός που τραγουδάειEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Beständen der Interventionsstellen (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 368/77, ist anwendbar. Infolgedessen ist ihr Anhang entsprechend zu ergänzen.
Κοίτα πιο κοντάEurLex-2 EurLex-2
69 , MIT URSPRUNG IN SÜDKOREA , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN PLAFOND ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 , DIE DIE BEACHTUNG EINES PLAFONDS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER SÜDKOREA WIEDEREINZUFÜHREN -
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen wäre es im Jahr 2005 bei Magnesit bereits zu ersten Preissteigerungen gekommen, sodass sich dieser Rohstoff auf dem Gemeinschaftsmarkt verknappt hätte.
Δώδεκα μινιατούρες των Στραταρχών του Ναπολέοντα, από τον Ζαν Μπαπτίστ Ζακ ΟγκουστένEurLex-2 EurLex-2
Absatz 1 Buchstabe e) wird infolgedessen zu Absatz 1 Buchstabe b).
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτόEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen muß in dem Vertrag die Leasingrate in zwei Teilbeträge aufgeschlüsselt werden, zum einen in den dem Nettokauf entsprechenden Betrag und zum anderen in die vorgenannten Nebenkosten der Transaktion
Καλησπέρα, ΑμερικήEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen sind freiwillige oder rechtliche Maßnahmen zum Schutz der Böden relativ umstritten. Bei der Erarbeitung einer umsetzbaren und wirksamen europäischen Bodenschutzstrategie müssen daher gleichzeitig die Notwendigkeit einer korrekten Handhabung der unvermeidlichen Nutzung der Bodenoberfläche und der Wunsch, ein Allgemeingut zu schützen und zu erhalten, anerkannt und berücksichtigt werden.
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνEurLex-2 EurLex-2
3. Wenn die erste Frage bejaht wird: Fällt das schwedische Reichspolizeiamt unter den Begriff „Justizbehörde“ im Sinne von Art. 6 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses, und ist der von dieser Behörde erlassene Europäische Haftbefehl infolgedessen eine „justizielle Entscheidung“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses?
Κηρύσσω... πόλεμο!EurLex-2 EurLex-2
57 Infolgedessen ist den Aufhebungsanträgen auf der Grundlage der ersten im Rahmen des einzigen Klagegrundes des Klägers erhobenen Rüge stattzugeben, ohne dass über die anderen Rügen dieses Klagegrundes entschieden werden müsste.
Οι ασθενείς που πάσχουν από αιμοφιλία Β πιθανόν να αναπτύξουν αντισώματα (αναστολείς) στο παράγοντα ΙΧEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeführer behauptete, daß in den Verträgen von Pauschalreiseveranstaltern infolgedessen in der Regel Bestimmungen enthalten seien, die nach der Richtlinie und den Durchführungsverordnungen unzulässig seien, und daß der von der Richtlinie angestrebte Verbraucherschutz demnach nicht gewährleistet sei.
Έδωσα στον κ. Τσενγκ...... στον κ. Γουένγκ, μια ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen sind die f rderf higen Ma § nahmen uneinheitlich und erlauben eine gro § e Streuung der Projekte.
Τροπολογίαelitreca-2022 elitreca-2022
59 Infolgedessen ist die vierte Frage nicht zu beantworten.
Το ακούτε αυτό; Είναι μικροί κρότοι που ακούτεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Infolgedessen liegt es in ihrem eigenen Interesse, auf internationaler Ebene vorzugsweise als Verbündete aufzutreten.
Έχουμε δει και οι δύο από κοντά την άσχημη πλευρά του να είσαι αφύσικοςEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen ist der Wettbewerb in den jeweiligen Branchen schwach, und es treten nur wenige neue Unternehmen in den Markt ein.
Θέλω να μην πάρεις μέροςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infolgedessen blieben einige Fehler im Bereich der Beiträge der Mitgliedstaaten über mehrere Monate hinweg unentdeckt.
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόelitreca-2022 elitreca-2022
36 Infolgedessen ist die vorliegende Klage als unzulässig abzuweisen, ohne dass geprüft zu werden braucht, ob die Belastungsanzeige und das Mahnschreiben als solche verbindliche Rechtswirkungen erzeugen, die die Interessen der Klägerin beeinträchtigen können.
Αυτό δεν το ξέρουμεEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen wurde der Beschluss (GASP) 2016/396 aufgehoben und Brigadegeneral Maurizio MORENA zum Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte der EUTM Somalia ernannt.
Μετά χαμήλωσε... και... έβαλε το πέος μου στο στόμα τηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im allgemeinen herrscht die Meinung, wenn man arbeite, verbrauche man Energie und infolgedessen würden sich Abfallstoffe wie Milchsäure im Blut ansammeln.
Νόμιζα πως δεν είχε σημασίαjw2019 jw2019
Infolgedessen wurde Moses in aller Weisheit der Ägypter unterwiesen.
Κι εγώ δεν είμαι στριπτιζέζjw2019 jw2019
Infolgedessen fallen die meisten Abfallbewirtschaftungstätigkeiten unter die neue Abteilung 38.
Είμαι ο ΤόμπσονEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet und infolgedessen eine Änderung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(4) erforderlich.
Είναι υπέροχοEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen können sich auch die toxischen Wirkungen ändern und die Gesamttoxizität des Gemischs kann von der Toxizität der darin enthaltenen Stoffe abweichen.
Θα ανοίξω το κλαμπ και ο Έρον θα είναι ο δικηγόρος μουEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen ist das BAFA in einer idealen Position, um die Stärken und Schwächen der Ausfuhrkontrollsysteme von Ländern zu erkennen, die zur Zielgruppe der in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen gehören werden.
Εξάλλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στις επιχειρήσεις, η έννοια των οποίων συνεπάγεται κάποια συνέχεια των δραστηριοτήτων και κάποιο βαθμό οργάνωσηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.