kaltblütig oor Grieks

kaltblütig

/ˈkaltˌblyːtɪç/ adjektief

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψυχρόαιμος

adjektief

Versuch's, Fischfinger, und ich werde dir zeigen, was kaltblütig heißt.
Δοκίμασέ το, ψαροδάχτυλε, και θα δεις τι σημαίνει ψυχρόαιμος.

εν ψυχρώ

Sie haben sie kaltblütig erschossen, bevor sie sich erklären konnte.
Την πυροβόλησες εν ψυχρώ, πριν προλάβει να εξηγήσει το οτιδήποτε.

ψύχραιμος

Und ich war kaltblütig.
Εγώ ήμουν πολύ ψύχραιμος.

Kaltblütig

Kaltblütig (Film)

Soortgelyke frases

kaltblütiger Mord
εν ψυχρώ δολοφονία

voorbeelde

Ich bin gegen kaltblütigen Mord.
'ρνούμαι να βλέπω φόνους εν ψυχρώ.

ist ein kaltblütiger Psychopath.
Είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος.

Er ist ein kaltblütiger Mörder.
Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

General Bill Carver, Präsident von Texas und mein Freund, wurde kaltblütig erschossen von Matheson, Monroe und ohne Zweifel Kalifornien.
Ο στρατηγός Μπιλ Κάρβερ, πρόεδρος του Τέξας και φίλος μου, πυροβολήθηκε εν ψυχρώ από τον Μάθεσον, τον Μονρό, και αναμφίβολα από την Καλιφόρνια.

Der, von dem Sie behaupten, dass er Mr. Stubbins kaltblütig überfuhr.
Αυτό που είδατε να ποδοπατάει τον κύριο Στάμπινς.

Ihr exotischen Neger seid kaltblütige Scheißkerle.
Εσείς οι εξωτικοί νέγροι είστε αδίστακτα καθάρματα.

Er denkt, du hast sie einfach kaltblütig er - mordet.
Πιστεύει πως τους σκότωσες εν ψυχρώ.

John Brown war ein kaltblütiger Mörder.
Ο Τζον Μπράουν ήταν ένας ψυχρός αιμοβόρος δολοφόνος.

Diese Speisekarte besteht aus obdachlosen Jugendlichen, die Blaine kaltblütig umbringt, um Profit zu machen.
Το μενού είναι οι έφηβοι που σκοτώνει ο Μπλέιν για κέρδος!

In der Hauptstadt waren kaltblütige Morde an der Tagesordnung — man verbrannte Menschen sogar auf offener Straße.
Στην πρωτεύουσα, οι εν ψυχρώ εκτελέσεις—ακόμη και η πυρπόληση ανθρώπων στο δρόμο—ήταν καθημερινό γεγονός.

Es ist ein kaltblütiges Raubtier.
Είναι ένα ανηλεές αρπακτικό.

A. erschüttert über den neuerlichen kaltblütigen Mord an einem weiteren griechischen Zyprioten, Petros Kakoulis, in Zypern durch die türkischen Besatzungsstreitkräfte auf Zypern,
A. συγκλονισμένο από τη νέα εν ψυχρώ δολοφονία, από τον τουρκικό στρατό κατοχής στην Κύπρο, ενός ακόμη Ελληνοκυπρίου, του Πέτρου Κακουλλή,

„Es entspann sich ein großangelegter und einträglicher Handel mit Haussklaven, womit einige der grausamsten und kaltblütigsten Auswüchse des Sklavensystems verbunden waren. Zum Beispiel wurden in den älteren Staaten Sklaven gezüchtet, die man in die südlicheren Gebiete verkaufte, und ständig wurden Familienbande zerstört, indem man die Angehörigen getrennt voneinander verkaufte“ (Bd. 20, 1959, S.
«Ανεπτύχθη ένα επικερδές εγχώριο δουλεμπόριο μεγάλης κλίμακος και μ’ αυτό συνεδέοντο μερικά από τα πιο σκληρά και ψυχρά επεισόδια του συστήματος δουλείας, όπως η αναπαραγωγή δούλων στις παλαιότερες πολιτείες για πώλησι στον νότο και η συνεχής διάσπασις των οικογενειακών δεσμών με το να πωλούνται τα μέλη της οικογενείας χωριστά.»—Τομ. 20, 1959, σελ.

Die Familie von Peter Avellino, dem Mann, den du letztes Jahr kaltblütig umgebracht hast ... auf einem Golfplatz in den Seychellen
Αυτού που σκότωσες, εν ψυχρώ, πέρυσι σε ένα γήπεδο του γκολφ στις Σεϋχέλλες

Damit Sie sie dann kaltblütig erschießen können.
Να καταρρίφθηκε εν ψυχρώ.

Es war dies ein kaltblütiges Massaker, das von einer bewaffneten Gruppe im Namen einer Revolution ausgetragen wurde, die keinen Sinn ergibt.
Αυτή ήταν μια εν ψυχρώ σφαγή που πραγματοποίησε μια ένοπλη ομάδα στο όνομα μιας επανάστασης της οποίας είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς το νόημα.

Er hat einen Mann kaltblütig mit einer Brechstange zu Tode geprügelt.
Χτύπησε έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου, με λοστό και εν ψυχρώ.

Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.
Ζει το ένα ήμισυ της ζωής του μέσα σ' ένα ψυχρόαιμο κουνούπι και το άλλο ήμισυ μέσα σ' έναν θερμόαιμο άνθρωπο.

Kaltblütig, ohne Rücksicht auf das Leben des menschlichen Wirts.
Δολοφονώντας τους εν ψυχρώ χωρίς εκτίμηση για την ζωή του ανθρώπινου ξενιστή.

Sie haben drei Menschen kaltblütig umgebracht,... und es gibt eine direkte Spur zurück zu diesem Club.
Σκότωσαν τρεις ανθρώπους εν ψυχρώ και υπάρχει ένα ξεκάθαρο νήμα που οδηγεί στη Λέσχη.

Wer könnte einen Cop dazu bringen einen kaltblütigen Mord zu begehen?
Ποιος μπορεί να κάνει έναν μπάτσο να διαπράξει φόνο εν ψυχρώ;

Man löscht einen Geschäftsmann aus und man bekommt einen kaltblütigen Killer.
Κάτω από το προσωπείο κάθε επιχειρηματία, κρύβεται ένα φονιάς.

Meinen Mann kaltblütig erschießen und am Bankautomaten vorbeigehen.
Δε μπορείς να δολοφονείς τον άνδρα μου εν ψυχρώ και μετά να σταματάς στο ATM.

Sie können einen ermorden, kaltblütig umbringen, aber nicht an seinem Bart ziehen? !
Μπορείτε να δολοφονείτε, να σκοτώνετε εν ψυχρώ... αλλά δεν μπορείτε να τραβήξετε μια γενειάδα!

Javier ist kaltblütig, aber Leuten eine Kanone in den Mund zu stecken, klingt emotional.
Javier είναι ψυχρόαιμα, αλλά σπρώχνει όπλα στο στόματα των ανθρώπων ακούγεται συναισθηματική.