kalt oor Grieks

kalt

/kalt/, /khalth/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρύος

adjektief manlike

Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.

κρύος, ψυχρός

In New York lag Charlotte in einem Bett, das kalt, kalta, kalt war.
Η Σάρλοτ είχε ένα κρεβάτι που'ταν ακόμη κρύος, κρύα, ψυχρό.

ψυχρός

adjektief manlike

So kalt und unerbittlich bei jeder Entscheidung im Kampf.
Kάθε απόφασή σου σε μάχη είvαι ψυχρή και αvηλεής.

Soortgelyke frases

es ist kalt
κάνει κρύο

mir ist kalt
κρυώνω

die Miete beträgt 700 Euro kalt
το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

kalte Fusion
ψυχρή σύντηξη

kalte Suppe
κρύα σούπα

jemanden nicht kalt lassen = etwas berührt mich emotional
δε με αφήνει αδιάφορο

kalter Krieg
ψυχρός πόλεμος

es hat mir kalt gelassen
με αφήνει αδιάφορο

kalte Dusche
ψυχρολουσία

voorbeelde

a) jedes Angebot einer bestimmten Verbundanlage die Angabe der jeweiligen jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen, kälteren oder wärmeren Klimaverhältnissen entsprechend den Gegebenheiten beinhaltet; hierzu ist gemeinsam mit der Verbundanlage das Etikett gemäß Anhang III Nummer 3 sichtbar zu zeigen und das Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 5, ordnungsgemäß ausgefüllt entsprechend den Eigenschaften der Verbundanlage, bereitzustellen;
α) κάθε προσφορά για συγκεκριμένο συγκρότημα περιλαμβάνει την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του εν λόγω συγκροτήματος υπό μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες κατά περίπτωση και προς τον σκοπό αυτό, μαζί με το συγκρότημα, αναρτούν την ετικέτα που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και παρέχουν το δελτίο που καθορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος IV, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του υπόψη συγκροτήματος·

Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.
Ο ανεμιστήρας απορροφά υγρό αέρα ο οποίος στη συνέχεια διοχετεύεται στον εξατμιστήρα του ψυκτικού μηχανήματος, στα τοιχώματα του οποίου συμπυκνώνεται.

Wenn sie schmutzig ist, wäscht man sie in kaltem oder lauwarmem Seifenwasser, spült sie, schüttelt sie und hängt sie zum Trocknen auf.
Όταν λερωθή μπορεί να πλυθή με το να την κινήση κανείς μέσα σε κρύα ή χλιαρή σαπουνάδα, να την ξεπλύνη, να την τινάξη, και να την κρεμάση για να στεγνώση.

Der Nahostkonflikt wurde dadurch Teil des Kalten Kriegs.
Ο δια-συνοριακός πόλεμος ήταν μέρος του ψυχρού πολέμου.

Dadurch ist er nicht nur vor extremer Kälte geschützt, sondern er kann auch seine Geschwindigkeit verdoppeln oder verdreifachen.
Αυτό όχι μόνο του προσφέρει μόνωση από το τσουχτερό κρύο αλλά του επιτρέπει επίσης να κινείται δύο ή τρεις φορές γρηγορότερα από ό,τι θα κινούνταν σε διαφορετική περίπτωση.

Im Schnitt ist die EU um ein Land pro Jahr gewachsen seit dem Ende des Kalten Krieges.
Κατα μέσο όρο, η Ε. Ε. μεγάλωσε κατά μια χώρα ανά χρόνο από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

Vakuumröhrenkollektoren (Wärme- und/oder Kälte- und/oder Dampferzeugung)
Συλλέκτες με σωλήνες κενού (παραγωγή θερμότητας και/ή ψύχους και/ή ατμού)

Es ist kalt hier drin.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.

IMD — Packung, Wärme oder Kälte, Einweg
ΙΜD — Επίθεμα, θερμό ή ψυχρό, μιας χρήσης

Nach dem Salzen wird das „Pastarma“ in klares, kaltes Wasser getaucht, bis das Fleisch einen angenehm salzigen Geschmack entfaltet.
Μετά την αλάτιση, ο παστουρμάς εμβαπτίζεται σε ψυχρό νερό έως ότου το κρέας αναπτύξει ευχάριστη αλμυρή γεύση.

Sie waren kalt.
Είχε κρύο.

Für den Fall, dass die Lieferung von Gas über ein Erdgasnetz im Gebiet der Gemeinschaft oder jedes an ein solches Netz angeschlossene Netz, die Lieferung von Elektrizität oder die Lieferung von Wärme oder Kälte über Wärme- oder Kältenetze nicht unter Artikel 38 fällt, gilt als Ort der Lieferung der Ort, an dem der Erwerber die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht.
Στην περίπτωση παράδοσης φυσικού αερίου μέσω συστήματος φυσικού αερίου ευρισκομένου στο έδαφος της Κοινότητας ή μέσω οιουδήποτε άλλου δικτύου συνδεδεμένου με τέτοιο σύστημα, ή παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας ή ψύχους μέσω δικτύων θέρμανσης ή ψύξης, εάν η παράδοση αυτή δεν καλύπτεται από το άρθρο 38, ως τόπος παράδοσης θεωρείται ο τόπος πραγματικής χρησιμοποίησης και κατανάλωσης των αγαθών από τον πελάτη.

Gleichwertigkeitsprüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse
Δοκιμή ισοδύναμης επίδοσης των ψυχρών πεδών

Wird es kalt bei Nacht wer hat das Feuer euch gebracht
Όταν η νύκτα πάγωνε. Ποιος έκλεψε φωτιά από κάτω βαθιά;

Mit festen Siedlungsabfällen produzierte Elektrizität, Wärme und Kälte unterliegt nicht den in Absatz 10 festgelegten Kriterien für Treibhausgaseinsparungen.
Η ηλεκτρική ενέργεια, η θέρμανση και η ψύξη που παράγονται από αστικά στερεά απόβλητα δεν υπόκεινται στα κριτήρια μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που ορίζονται στην παράγραφο 10.

Wow, deine Hände sind wirklich kalt.
Τα χέρια σου είναι κρύα.

Die Gleichwertigkeit der Geschwindigkeitsempfindlichkeit und der Bremswirkung bei kalter Bremse wird nach einer der beiden in Anhang 3 beschriebenen Methoden überprüft.
Για την ευαισθησία στην ταχύτητα και την ισοδυναμία συμπεριφοράς εν ψυχρώ πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 3.

Veröffentlichen Sie doch weiterhin Bücher für Jugendliche, denn dieses Buch ist in einer Welt voller Drogen und Unmoral wie ein Glas erfrischend kaltes Wasser.“
Θα πρέπει να συνεχίσετε να εκδίδετε βιβλία για τους νεαρούς, γιατί σ’ έναν κόσμο γεμάτο ναρκωτικά και ανηθικότητα, το βιβλίο αυτό είναι σαν ένα ποτήρι με πολύ δροσερό, αναζωογονητικό νερό».

Meine Füße sind so kalt.
Τα πόδια μου κρυώνουν.

Grün als kalte Farbe kennzeichnet abgestorbene Bereiche des Gehirns.
Το πράσινο είναι το χρώμα που δείχνει τις νεκρές περιοχές του εγκεφάλου.

Verordnung (EG) Nr. 1516/2007 der Kommission vom 19. Dezember 2007 zur Festlegung der Standardanforderungen an die Kontrolle auf Dichtheit von ortsfesten Kälte- und Klimaanlagen sowie von Wärmepumpen, die bestimmte fluorierte Treibhausgase enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, περί θεσπίσεως, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των στοιχειωδών προδιαγραφών των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής σε σταθερό εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου

Mir ist kalt.
Νιώθω κρύο.

m) die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz in Prozent, bei kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet und gemäß Anhang VII Nummer 4 berechnet; Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz in Prozent bei kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet und gemäß Anhang VII Nummer 5 berechnet;
ιγ) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII· η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII·

Ist Ihnen kalt?
Κρυώνετε;