knolle oor Grieks

knolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βολβός

naamwoord manlike

Folgende Zucker, Stärken und sonstige Erzeugnisse aus Getreide und Knollen
Τα ακόλουθα σάκχαρα, άμυλα και άλλα προϊόντα από σιτηρά και βολβούς:

Knolle

/ˈknɔlə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βολβός

naamwoord manlike

Sie zeigt ihnen, wo sie Nahrung finden können, und bringt ihnen bei, nach würzigen Knollen zu graben.
Τους δείχνει που μπορούν να βρουν τροφή και τα διδάσκει να σκάβουν για γευστικούς βολβούς.

κόνδυλος

naamwoord

Bei Knollen ist das Nabelende jeder Knolle zu testen.
Για κόνδυλους, ελέγχεται το οπίσθιο άκρο κάθε κονδύλου.

Soortgelyke frases

Knollen-
βολβώδης

voorbeelde

Ich weiß nicht, was das eine mit dem anderen zu tun hat, außer vielleicht, dass Herr Knolle uns ein bisschen aus seiner Biografie erzählen muss, aber das ist ja vielleicht auch ganz interessant.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο, εκτός εάν ο κύριος Knolle θέλει οπωσδήποτε να μας διηγηθεί μερικά γεγονότα από τη ζωή του, πράγμα που μπορεί κι αυτό να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

— Knollen, Kormus, Zwiebeln, Wurzelstöcke,
— τους κονδύλους, τους βολβούς, τα ριζώματα,

Pulverschorf, wobei die Knollen auf mehr als 10 % ihrer Oberfläche befallen sind, verursacht durch Spongospora subterranea (Wallr.)
Σπογγοσπορίωση που προσβάλλει ποσοστό άνω του 10 % της επιφάνειας των κονδύλων λόγω Spongospora subterranea (Wallr.)

iv) bei Knollen: Keimen und normales Wachstum.
iv) κόνδυλοι — βλαστική ικανότητα και φυσιολογική ανάπτυξη.

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 537/70, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, bei der Ausfuhr von Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen nach dritten Ländern abweichende Maßnahmen in bezug auf gewisse Kriterien der Qualitätsnormen zu treffen
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 537/70 που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα παρεκκλίσεως από ορισμένα κριτήρια των κανόνων ποιότητος που εφαρμόζονται στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες βολβών, κρομμύων και κονδύλων για παραγωγή ανθέων

die Knollen aus Gebieten stammen, in denen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. emend.
οι κόνδυλοι κατάγονται από περιοχές στις οποίες είναι γνωστή η απουσία των Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. emend.

Knollen von Solanum tuberosum L.
Κόνδυλοι Solanum tuberosum L.

Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Knollen von Speisekartoffeln/-erdäpfeln (3*) mit Ursprung in Südafrika wegen der Gefahr der Einschleppung von in der Gemeinschaft unbekannten exotischen Kartoffel-/Erdäpfelkrankheiten grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
ότι, με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ οι κόνδυλοι γεωμήλων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Νοτίου Αφρικής είναι δυνατόν καταρχήν να μην εισαχθούν στην Κοινότητα εξαιτίας του κινδύνου εισαγωγής εξωτικών ασθενειών γεωμήλων αγνώστων στην Κοινότητα 7

gewöhnlicher Schorf, von dem mehr als ein Drittel der Oberfläche der Knollen befallen ist: 5,0 v. H. der Masse;
ακτινομύκωση που προσβάλλει ποσοστό μεγαλύτερο του ενός τρίτου της επιφάνειας των κονδύλων: 5,0 % κατά μάζα·

Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Knollen in Anhang III Teil A Nummern 10, 11 und 12 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 25.1 und 25.2 gelten, Unterdrückung der Keimfähigkeit.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους κονδύλους που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Α σημεία 10, 11 και 12 και στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 25.1 και 25.2 αφαίρεση της βλαστικής ικανότητας

Knollen auf mehr als 10 % ihrer Oberfläche befallen
που προσβάλλει ποσοστό άνω του 10 % της επιφάνειας των κονδύλων

Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen.
Σύνολο σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση, περιλαμβανομένων κρομμύων, βολβών και κονδύλων, που προέρχονται από αγορά.

Pflanzen von Begonia L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Knollen und Kormi, und Pflanzen von Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. und Nerium oleander L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen
Φυτά Begonia L. που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά, βολβούς και κονδύλους, και φυτά Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. και Nerium oleander L. που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά

Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Knollen von Pflanzkartoffeln mit Ursprung auf dem amerikanischen Kontinent grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
ότι, βάσει των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα γεώμηλα προς σπορά που κατάγονται από την αμερικανική ήπειρο δεν είναι, καταρχήν, δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα 7

- Nach dem Zerschneiden der Knollen von Proben von jeweils mindestens 200 Knollen je Partie oder wenn das Gewicht der Partie 25 Tonnen überschreitet, je 25 Tonnen und je Partieteil, werden sie unmittelbar vor der Verladung auf Symptome der von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith verursachten Kartoffelbraunfäule amtlich untersucht und gegebenenfalls als frei von solchen Symptomen anerkannt;
- να έχουν υποστεί επίσημη επιθεώρηση κομμένων κονδύλων σε δείγματα τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον 200 κονδύλους και λαμβάνονται από κάθε παρτίδα ή, εφόσον η παρτίδα υπερβαίνει τους 25 τόνους, από κάθε 25 τόνους ή τμήμα της ποσότητας αυτής σε κάθε παρτίδα, αμέσως πριν από την φόρτωση, με σκοπό την ανίχνευση συμπτωμάτων της φαιάς σήψης των γεωμήλων που προκαλείται από την Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith και έχουν αποδειχθεί απαλλαγμένα από τα εν λόγω συμπτώματα κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων αυτών,

Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων. Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολούκων (αρτόδενδρου)

KAPITEL 7 GEMÜSE, PFLANZEN, WURZELN UND KNOLLEN, DIE ZU ERNÄHRUNGSZWECKEN VERWENDET WERDEN Anmerkungen 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΦΥΤΑ, ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ, ΒΡΩΣΙΜΑ Σημειώσεις 1.

Anschließend erfolgen das mechanische Schälen und ein erster Sortiervorgang, bei dem nicht zum Verzehr geeignete Knollen sowie noch vorhandene Fremdbestandteile (Steine, fremdes pflanzliches Material usw.) beseitigt werden.
Στη συνέχεια υποβάλλονται σε μηχανική αποφλοίωση και σε μια πρώτη διαλογή, η οποία επιτρέπει την απομάκρυνση των κονδύλων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διατροφή, καθώς και τυχόν ακαθαρσιών που εξακολουθούν να είναι παρούσες (πέτρες, φυτικό υλικό κ.λπ.).

l) Befaßt sich der Vertragsnehmer mit Abbau und Beförderung polymetallischer Knollen sowie mit der Produktion von ausgebrachten und vorangereicherten Metallen, so bedeutet "Entwicklungskosten des Abbaubereichs" den Teil der Entwicklungskosten des Vertragsnehmers, der sich unmittelbar auf den Abbau der Ressourcen des vom Vertrag erfaßten Feldes im Einklang mit allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen und den Finanzregeln, -vorschriften und -verfahren der Behörde bezieht, einschließlich Antragsgebühr, feste Jahresgebühr und gegebenenfalls die Kosten für Prospektion und Erforschung des vom Vertrag erfaßten Feldes und ein Teil der Forschungs- und Entwicklungskosten.
λ) εάν ο ανάδοχος αναλαμβάνει την εξόρυξη, τη μεταφορά των πολυμεταλλικών κονδύλων και την παραγωγή κατειργασμένων και ημικατειργασμένων μετάλλων, ως «δαπάνες αξιοποίησης αναφερόμενες στην εξόρυξη» νοούνται δαπάνες αξιοποίησης του επιχειρηματία που σχετίζονται άμεσα με την εξόρυξη των πόρων της περιοχής που καλύπτει το συμβόλαιο, σύμφωνα με τις γενικά αναγνωρισμένες αρχές της λογιστικής και τους οικονομικούς κανόνες, κανονισμούς και διαδικασίες της αρχής, περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων του τέλους για την υποβολή της αίτησης, του ετήσιου σταθερού τέλους και, όταν έχουν πραγματοποιηθεί, των δαπανών για προκαταρκτικές έρευνες και εξερεύνηση της περιοχής που καλύπτει το συμβόλαιο και ένα τμήμα των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη 7

Wurzeln, Knollen und deren Nebenerzeugnisse: Rübentrockenschnitzel, Melasse als Bindemittel für Mischfutter, dessen Anteil bezogen auf die Trockenmasse maximal 5 % beträgt.
Ρίζες, κόνδυλοι και τα παραπροϊόντα τους: αφυδατωμένος πολτός τεύτλου, μελάσα ως συνδετικό μέσο που περιέχεται σε ποσοστό έως και 5 % στη σύνθετη ζωοτροφή, το οποίο συνυπολογίζεται στο ποσοστό της ξηράς ύλης.

Bei Knollen, die zu groß sind, um ein Sieb mit quadratischen Maschen von 35 mm Seitenlänge zu passieren, werden die Ober- und Untergrenzen der Sortierung durch ein Vielfaches von 5 ausgedrückt.
Εάν οι κόνδυλοι είναι πολύ μεγάλοι για να περάσουν από διάκενα 35 × 35 mm, τα ανώτερα και κατώτερα όρια του διαμετρήματος εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 5.

cc) die Knollen entweder ihren Ursprung in Gebieten haben, ►C1 von denen bekannt ist, dass Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen dort nicht auftreten ◄ , oder
γγ) είτε οι κόνδυλοι που κατάγονται από περιοχές οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένες από Meloidogyne chitwoodi Golden και al. (όλοι οι πληθυσμοί) και Meloidogyne fallax Karssen ή

Topinambur und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaums
Κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια) και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων· εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)

Knollen von Solanum tuberosum L.
Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L.

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, außer Samen, Zwiebeln, Knollen, Kormi und Rhizome, mit Ursprung in Ländern, in denen das Auftreten der betreffenden Schadorganismen bekannt ist
Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των ριζωμάτων, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί