liederlich oor Grieks

liederlich

/ˈliːdɐlɪç/ Adjective

wie bei Hempels unterm Sofa (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άσωτος

adjektief

ακόλαστος

adjektief manlike

τσαπατσούλης

voorbeelde

Sie fanden die Mönche vielerorts so ausschweifend... liederlich und verdorben vor, dass Eure Gesandten... bereits an einer völligen Umkehr zweifeln.
Ανακάλυψαν ότι οι μοναχοί σε πολλά μέρη είναι τόσο αχρείοι, τόσο έκλυτοι και τόσο διεφθαρμένοι, που οι Επίτροποί σας έχουν ήδη απογοητευτεί, ως προς οποιαδήποτε αναμόρφωση.

In einem offiziellen Bericht der zuständigen staatlichen griechischen Stellen wird eindeutig nachgewiesen, wer für die liederliche Bauweise, die Willkürakte bei der Errichtung und die diversen Verstöße gegen einschlägige Vorschriften verantwortlich ist, und ferner wird die generelle "Untauglichkeit" des Gebäudes dargestellt.
Υπάρχει επίσημο πόρισμα των αρμοδίων ελληνικών κρατικών αρχών που αποδεικνύει ποιός ευθύνεται για τη σαθρή κατασκευή, τις αυθαιρεσίες και τις υπερβάσεις που έγιναν και καταδεικνύει τη γενικότερη ακαταλληλότητα του κτηρίου.

Doch das war alles umsonst, denn es half mir nicht, zu erkennen, daß ich ein unsittliches, liederliches Leben führte.
Επί είκοσι χρόνια ζούσα στην παρανομία.

Vielleicht wird diesem feigen, liederlichen Europa, das bisher seinen Kopf in den Sand gesteckt hat, dann allmählich klar, welches Ausmaß diese Notsituation hat und dass es sich hier um ein Problem handelt, das nicht nur Italien betrifft.“
Μόνο τότε, αυτή η άτολμη και απαράδεκτη Ευρώπη που στρουθοκαμηλίζει, θα μπορούσε να αντιληφθεί ίσως το μέγεθος αυτής της κρίσης και ενός προβλήματος που δεν αφορά και δεν μπορεί να αφορά μόνο την Ιταλία».

Santiago führte einen ziemlich liederlichen Lebenswandel.
Ο Σαντιάγο επίσης ακολουθούσε μια μάλλον πεισματική πορεία.

Sie behaupteten, besagte Karla Wechsler, habe einen so liederlichen Charakter...
Και συμπληρώσατε ότι η Κάρλα Βέξλερ ήταν μια γυναίκα τόσο ανήθικη που...

Wenn du deine Arbeit liederlich machst, wirst du schwerlich mit dir selbst zufrieden sein.
Εάν κάνεις εργασία κακής ποιότητας δεν θα αισθάνεσαι και τόσο καλά με τον εαυτό σου.

4:12) Selbst die liederlichsten Personen sind durch ein Bibelstudium dazu bewogen worden, ein sauberes Leben zu führen und glückliche Diener Jehovas Gottes zu werden.
4:12) Η Γραφική μελέτη έχει μεταμορφώσει ακόμη και τους πιο έκλυτους ανθρώπους σε καθαρούς και ευτυχείς δούλους του Ιεχωβά Θεού.

Weil der Vater dieses Systems der Dinge und sein liederlicher Nachkomme, die „Christenheit“, ihren Sinn für das Licht der Lampe verblendet haben.
Διότι ο πατέρας αυτού του συστήματος πραγμάτων και ο ακατάστατος γόνος του, ο «Χριστιανισμός», έχουν τυφλώσει τις διάνοιές των ως προς το φως του λύχνου.

Kein Wunder, dass ich einen liederlichen Lebenswandel führe.
Αναμφίβολα θα φτάσω στον πυρήνα του ζητήματος που εσείς τόσο απεγνωσμένα αποδοκιμάζετε.

Da Paulus bekannt war, dass es in ihrem Leben so manche dunkle Punkte gab — ihre liederliche Moral, ihre Grausamkeit und Willkür —, legte er klar, was zur Nachfolge Christi grundsätzlich dazugehört.
Ο Παύλος, ο οποίος ήξερε ότι το παρελθόν τους ήταν στιγματισμένο από ανηθικότητα, σκληρότητα και αδικία, έδειξε σαφώς τι απαιτούνταν από όλους όσους ήθελαν να γίνουν ακόλουθοι του Ιησού.

Wie du siehst, sagte Jesus nichts davon, daß der reiche Mann ein liederliches Leben geführt und daher eine feurige Strafe verdient hätte; sein Versäumnis hatte darin bestanden, daß er den Armen nichts zu essen gegeben hatte.
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Ιησούς δεν είπε τίποτα για το αν ο πλούσιος ζούσε μια διεφθαρμένη ζωή που να άξιζε πύρινη τιμωρία· το σφάλμα του ανθρώπου ήταν ότι δεν έδινε τροφή στο φτωχό.

Und zusammen mit seiner jungen Frau führte er dann ein ziemlich liederliches Leben.
Σχεδόν κάθε βράδυ πήγαιναν σε μπαρ.

Einen Menschen während einer langen, schmerzhaften und unheilbaren Krankheit zu pflegen oder mit jemandem, der liederlich geworden ist oder sich durch das Leben hat verbittern lassen, jahrelang zusammen zu leben und ähnliche Verhältnisse erfordern Ausdauer, eine Ausdauer, der vielleicht nie ein Lob gespendet und die oft für selbstverständlich hingenommen und kaum beachtet wird.
Η περίθαλψις κάποιου ο οποίος πάσχει από μια μακρά και οδυνηρή ασθένεια, χωρίς ελπίδα αναρρώσεως, ή το να ζη κανείς μαζί με κάποιον ο οποίος έχει γίνει πικρός ή κατήντησε άσωτος, αυτές και άλλες όμοιες περιπτώσεις απαιτούν αντοχή, αλλά χωρίς καμμιά σκέψι επευφημίας και συχνά λαμβάνονται ως δεδομένες και περνούν απαρατήρητες.

Allein, wie Ihre Frau und Ihre liederliche Schwiegermutter Sie rumkommandieren.
Κοίτα τον εαυτό σου, τον τρόπο που η γυναίκα σου κι αυτό που λες μητέρα σε καταπιέζουν.

Pflegt jemand vorzugsweise mit Menschen Umgang, die liederlich, faul oder ungehobelt sind und eine unflätige Sprache sprechen, wird das auf ihn abfärben.
Αν προτιμάτε να συναναστρέφεστε ανθρώπους που είναι ατημέλητοι, οκνηροί, άξεστοι και βωμολόχοι, τότε θα γίνετε σαν και αυτούς.

Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.
Ένας νεαρός, λοιπόν, συναντάει μια ακόλαστη γυναίκα που έχει ένα πονηρό σχέδιο.

Was für ein Mensch wäre ich also, wenn ich jetzt die gute Belehrung meiner Eltern außer acht lassen würde, nur um einem Jungen oder Mädchen zu gefallen, das einen liederlichen Lebenswandel führt und in Wirklichkeit nie etwas Wertvolles für mich getan hat?
Τότε, τι είδους άνθρωπος θα ήμουν αν τώρα αγνοούσα την καλή συμβουλή των γονέων μου απλώς για ν’ αρέσω σ’ ένα αγόρι ή σ’ ένα κορίτσι που ζη χαλαρή ζωή, που ποτέ δεν έχει κάμει κανένα αξιόλογο πράγμα για μένα;

Jusuf führte einen solch liederlichen Lebenswandel, daß seine Familie unmöglich glücklich sein konnte.
Προφανώς, λόγω της διαγωγής του Γιουσούφ, η οικογένειά του δεν ήταν ευτυχισμένη.

Wegen meines liederlichen Lebens und weil wir arm waren, wurde ich ernstlich krank und mußte über 3 Monate im Bett verbringen.
Εξαιτίας της φτώχειας και της άσχημης ζωής μου, αρρώστησα βαριά και έμεινα στο κρεβάτι πάνω από τρεις μήνες.

„Im Kreis der Einheimischen, bei denen ich aufwuchs, genoß ich Ansehen und eine gewisse Prominenz, aber das hinderte mich nicht daran, ein liederliches Leben zu führen und mich ständig zu betrinken“, erzählt Caridad.
«Απολάμβανα τιμή και μια εξέχουσα θέση στον κύκλο των ιθαγενών στον οποίο μεγάλωσα», αναφέρει ο Καριντάντ, «ωστόσο αυτό δεν με απέτρεψε από το να ζω μια άσωτη ζωή που χαρακτηριζόταν από υπερβολική κατανάλωση ποτών».

Sehr zum Kummer der sowieso schon leidgeprüften Hauseigentümer werden die Reparaturen zudem noch liederlich ausgeführt.
Ως αποτέλεσμα, γίνεται προχειροδουλειά, προς μεγάλη λύπη των ήδη ταραγμένων ιδιοκτητών κάποιου σπιτιού.

Ihr Kleid ist liederlich
Στο φόρεμά της έχει ένα δάκρυ

In einem offiziellen Bericht der zuständigen staatlichen griechischen Stellen wird eindeutig nachgewiesen, wer für die liederliche Bauweise, die Willkürakte bei der Errichtung und die diversen Verstöße gegen einschlägige Vorschriften verantwortlich ist, und ferner wird die generelle Untauglichkeit des Gebäudes dargestellt.
Υπάρχει επίσημο πόρισμα των αρμοδίων ελληνικών κρατικών αρχών που αποδεικνύει ποιός ευθύνεται για τη σαθρή κατασκευή, τις αυθαιρεσίες και τιςπερβάσεις που έγιναν και καταδεικνύει τη γενικότερη ακαταλληλότητα του κτηρίου.

Sobald der unbeschäftigte Anfänger in die Besserungsanstalt eingeliefert wird, kommt er in die Gesellschaft von Straßenräubern, Einbrechern, Taschendieben und umherbummelnden Prostituierten, er wird Zeuge der abscheulichsten Gottlosigkeit und liederlichsten Unzüchtigkeit und läßt im allgemeinen jede gute Eigenschaft, die er mit hereingebracht hat, zusammen mit seiner Gesundheit zurück.“
Ο αργόσχολος μαθητευόμενος, αμέσως μόλις σταλή στην επανορθωτική φυλακή, γίνεται ο σύντροφος των ληστών, των διαρρηκτών, των κλεπτών, και των περιφερόμενων πορνών, γίνεται ο μάρτυς της πιο φρικτής ασεβείας και της πιο εξαχρειωμένης ακολασίας και γενικά χάνει εκεί μέσα οποιαδήποτε καλή ιδιότητα κι αν είχε όταν τον έφεραν, καθώς και την υγεία του.»