mit gutem Beispiel vorangehen oor Grieks

mit gutem Beispiel vorangehen

(sich) vorbildlich verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίνω το καλό παράδειγμα

Wir sollten auch glaubwürdig sein und mit gutem Beispiel vorangehen.
Χρειάζεται επίσης να είμαστε αξιόπιστοι και να δίνουμε το καλό παράδειγμα.

voorbeelde

In welcher Hinsicht sollten die Aufseher unter Gottes Volk mit gutem Beispiel vorangehen?
Με τι τρόπο πρέπει ν’ αναλαμβάνουν μια καλή ηγεσία οι επίσκοποι μεταξύ του λαού του Θεού;

Mit der Einführung intelligenter elektronischer Behördendienste wird die Kommission mit gutem Beispiel vorangehen.
Η Επιτροπή θα δώσει το παράδειγμα όσον αφορά την εφαρμογή έξυπνης ηλε-διακυβέρνησης.

Die Europäische Kommission muss als Arbeitgeber mit gutem Beispiel vorangehen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως εργοδότης, πρέπει να δώσει το παράδειγμα.

Vor allem sind auch die öffentlichen Einrichtungen gefordert, die mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
Καλούνται οι δημόσιες αρχές να δώσουν το καλό παράδειγμα.

Ich muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Πρέπει να δώσω το παράδειγμα.

Beim Schutz der Menschenrechte sollte die EU weltweit mit gutem Beispiel vorangehen.
Η ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί παγκόσμιο παράδειγμα όσον αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Öffentliche Behörden, einschließlich der Organe der Union, sollten mit gutem Beispiel vorangehen.
Οι δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, θα πρέπει να δίνουν το παράδειγμα.

REACH dient einem höheren Ziel in Europa und wird künftig weltweit mit gutem Beispiel vorangehen.
Το REACH εξυπηρετεί έναν ευρύτερο στόχο στην Ευρώπη και στο μέλλον θα αποτελέσει ένα καλό παράδειγμα για τον υπόλοιπο κόσμο.

Überdies müssen die Gemeinschaftsinstitutionen mit gutem Beispiel vorangehen und die Dokumente nicht mit Urheberrecht belegen.
Επιπλέον τα θεσμικά όργανα της Ε.Ε. πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα μην επιβάλλοντας πνευματικά δικαιώματα στα έγγραφά τους.

Als Hüterin der Verträge muß die Kommission im Bereich des öffentlichen Auftragswesens mit gutem Beispiel vorangehen.
Ως εγγυητής των Συνθηκών, η Επιτροπή οφείλει να δίνει το παράδειγμα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.

Die politischen Führungsspitzen in der Region müssen dafür die volle Eigenverantwortung übernehmen und mit gutem Beispiel vorangehen.
Οι ηγέτες της περιοχής πρέπει να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη και να αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση.

Die Europäische Union muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ηγείται διά του παραδείγματος.

4.2.2 Die Behörden müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
4.2.2 Η δημόσια διοίκηση πρέπει να δίνει το καλό παράδειγμα.

Man könnte jedoch hier im Europäischen Parlament beginnen und mit gutem Beispiel vorangehen.
Θα μπορούσαμε, όμως, να αρχίσουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να δώσουμε το καλό παράδειγμα.

Die Charta muss unser Kompass sein, wobei wir, insbesondere wenn wir Gesetze erlassen, mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
Ο χάρτης πρέπει να αποτελεί την πυξίδα μας και να αποτελέσουμε παράδειγμα προς μίμηση, συγκεκριμένα, όταν νομοθετούμε.

Sie kann nicht mit gutem Beispiel vorangehen und noch dazu für den Rest der Welt zahlen.
Δεν μπορεί να δώσει το παράδειγμα και να πληρώσει κιόλας για λογαριασμό του υπόλοιπου κόσμου.

Sie sollten mit guten Beispiel vorangehen und sicherstellen, daß die öffentliche Hand ihre Forderungen fristgerecht begleicht.
Μπορούν να αποτελέσουν παράδειγμα κάνοντας τις δημόσιες υπηρεσίες να πληρώνουν εγκαίρως.

Nationale, regionale und lokale öffentliche Einrichtungen sollten bei der Energieeffizienz mit gutem Beispiel vorangehen.
Οι δημόσιοι φορείς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο οφείλουν να διαδραματίσουν υποδειγματικό ρόλο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Union mit gutem Beispiel vorangehen.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός η ΕΕ θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα.

Die Behörden, einschließlich der EU-Organe, sollten mit gutem Beispiel vorangehen und sicherstellen, dass ihr Beschaffungswesen umweltfreundlich ist.
Οι δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, θα πρέπει να δώσουν το παράδειγμα και να διασφαλίσουν τον οικολογικό χαρακτήρα των προμηθειών τους.

Dazu muss die Union mit gutem Beispiel vorangehen.
Για το σκοπό αυτό η Ένωση πρέπει να αποτελεί υπόδειγμα.

Die EU-Institutionen selbst müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
Τα ίδια τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα.

Bei der schlechten Infrastruktur und der starren Bürokratie können wir mit gutem Beispiel vorangehen und Unterstützung leisten.
Μπορούμε να αποτελέσουμε παράδειγμα προς μίμηση και να συνδράμουμε όπου οι υποδομές είναι ανεπαρκείς και η γραφειοκρατία άκαμπτη.

Wir müssen überall für die Wahrung der Rechte von Kindern eintreten, indem wir zuallererst mit gutem Beispiel vorangehen.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε παντού τον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών, δίνοντας εμείς πρώτοι το παράδειγμα.

Die Behörden müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να πρωτοστατούν δίνοντας το καλό παράδειγμα.