präsumtiv oor Grieks

präsumtiv

Adjective

präsumtiv (bildungssprachlich) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποτιθέμενος

voorbeelde

Zurzeit werden zwei Steuern - eine Steuer auf Restaurantumsätze und eine präsumtive Steuer - erhoben.
Σήμερα υπάρχουν δύο φόροι, ένας φόρος ξενοδοχείου, φαγητού και ποτών και ένας φόρος βάσει τεκμηρίων.

Letztlich ergebe sich aus all diesen Bestimmungen, daß die Gewährung des Tagegeldes als eine Maßnahme der ersten Hilfe gedacht sei, die eben vorübergehender Natur sei und ausserdem präsumtiven Charakter habe, da man von dem Betroffenen keinen Nachweis der entstandenen Kosten verlange.
Τέλος, από όλες αυτές τις διατάξεις προκύπτει ότι η παροχή των ημερησίων αποζημιώσεων έχει σχεδιαστεί ως μέτρο πρώτης βοήθειας, προσωρινής ακριβώς φύσεως και με τεκμαιρόμενο χαρακτήρα, αφού δεν απαιτείται να αποδείξει ο ενδιαφερόμενος τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί.

24 Mit Bescheid vom 17. April 2012 ordnete die Landespolizeidirektion Oberösterreich gemäß § 53 Abs. 1 Z 1 lit. a GSpG 2011 die dauerhafte Beschlagnahme des präsumtiv im Eigentum von Online Games stehenden Geräts an.
24 Με απόφαση της 17ης Απριλίου 2012, η περιφερειακή αστυνομική διεύθυνση του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας διέταξε την κατάσχεση για αόριστο χρόνο του μηχανήματος που εφέρετο ότι ανήκε στην Online Games, σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφος 1, σημείο 1, στοιχείο a, του GSpG 2011.

Die Kommission weist darauf hin, dass weder die Richtlinie 89/104/EWG(7) noch die Verordnung (EG) Nr. 40/94(8) die Eintragung eines Zeichens als Marke von einer Absicht des präsumtiven Markeninhabers abhängig machten, das Zeichen als Marke für die von ihr erfassten Waren oder Dienstleistungen zu benutzen.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ούτε η οδηγία 89/104/EOK (7) ούτε ο κανονισμός (EK) 40/94 (8) εξαρτούν την καταχώριση ενός σημείου ως σήματος από την πρόθεση του εν δυνάμει δικαιούχου να το χρησιμοποιήσει πράγματι ως σήμα για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται η καταχώρισή του.

Man mag es bedauern, daß diese Kooperation auf der Ebene der Mitgliedstaaten manchmal durch das Zurückhalten von Information beeinträchtigt wird, insbesondere, wenn der fragliche Mitgliedstaat vom Beschwerdeführer als verantwortlich für eine präsumtive Verletzung des Gemeinschaftsrechts betrachtet wird.
Είναι λυπηρό ότι στο επίπεδο των κρατών μελών, η συνεργασία αυτή σκοντάφτει συχνά σε κάποιους δισταγμούς, ιδίως όταν το εν λόγω κράτος μέλος κρίνεται από τον καταγγέλλοντα υπεύθυνο για εικαζόμενη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.

Seit 2000 werden zwei Steuern - eine Steuer auf Restaurantumsätze und eine präsumtive Steuer - erhoben.
Το 2000 τέθηκαν σε εφαρμογή δύο φόροι: φόρος ξενοδοχείου, φαγητού και ποτών και φόρος βάσει τεκμηρίων.

Ich weiß nicht, ob es hier Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland gibt, die mit mir eine Wette eingehen würden, ob Opel in dieser Form durch den präsumtiven deutschen Steuerzahler gestützt worden wäre, wenn nicht in zehn Tagen ein so wichtiger Urnengang anstünde.
Δεν γνωρίζω εάν υπάρχουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη Γερμανία που προτίθενται να στοιχηματίσουν μαζί μου κατά πόσον οι γερμανοί φορολογούμενοι πολίτες θα υποστήριζαν την Opel κατ' αυτόν τον τρόπο εάν μετά από δέκα ημέρες δεν πραγματοποιούνταν σημαντικές εκλογές.

Das ist eine klare Absage an eigene Institutionen der Mittelmeerunion Ihres präsumtiven Nachfolgers im Amt des Ratsvorsitzenden.
Αυτή είναι μία σαφής απόρριψη των ξεχωριστών οργάνων της Μεσογειακής Ένωσης που προτείνει ο κατά πάσα πιθανότητα διάδοχός σας στο αξίωμα του προέδρου του Συμβουλίου.

20 Das Parlament unterstreicht sodann den präsumtiven Charakter der Tagegeldregelung, bei der der Beamte nicht nachweisen müsse, daß ihm tatsächlich Kosten entstanden seien oder daß er materielle Bindungen an seinen ursprünglichen Wohnsitz beibehalten habe.
20 Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει περαιτέρω τον τεκμαιρόμενο χαρακτήρα που έχει το σύστημα των ημερησίων αποζημιώσεων, εφόσον ο υπάλληλος δεν υποχρεούται να αποδείξει ότι έχει πράγματι υποβληθεί σε έξοδα ούτε ότι έχει διατηρήσει ουσιαστικούς δεσμούς με την αρχική του κατοικία.