russische Sprache oor Grieks

russische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρωσικά

naamwoord onsydig

Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.

ρωσική γλώσσα

Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.

russische sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρωσική γλώσσα

Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.

voorbeelde

Wir haben kein Wort für " Optimist " in russischer Sprache.
Δεν υπάρχει λέξη για το " αισιόδοξος " στα Ρώσικα.

Geschehen zu Moskau am 27. Dezember 1993 in englischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
Έγινε στη Μόσχα, στις 27 Δεκεμβρίου 1993, στην αγγλική και ρωσική γλώσσα και αμφότερα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Die beiden Bände sind in russischer Sprache geschrieben und beinhalten eine englische Zusammenfassung.
Οι δύο τόμοι είναι γραμμένοι στα ρωσικά, ενώ παρέχεται μία σύνοψη στην αγγλική γλώσσα.

Da war ich also nun in Moskau; von der russischen Sprache hatte ich wenig Ahnung.
Έτσι, βρέθηκα στη Μόσχα, μη γνωρίζοντας και πολύ καλά τη γλώσσα.

Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.

Betrifft: Popularisierung der russischen Sprache in europäischen Medien
Θέμα: Η διάδοση της ρωσικής γλώσσας στα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης

Dieses Vorgehen europäischer Medien ermutigt auch zu einer breiteren Anwendung der russischen Sprache in den lettischen Medien.
Αυτή η προσέγγιση εκ μέρους των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης θα διασφαλίσει επίσης μεγαλύτερη διάδοση της χρήσης των ρωσικών στα λετονικά μέσα ενημέρωσης.

Der erste Bezirkskongreß in russischer Sprache in den Vereinigten Staaten
Η πρώτη ρωσόφωνη συνέλευση περιφερείας στις Ηνωμένες Πολιτείες

Was wurde aus den damaligen Bemühungen, eine Bibel in russischer Sprache bereitzustellen?
Τι απέγινε με εκείνες τις αρχικές προσπάθειες για τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στη ρωσική γλώσσα;

Ihre Zeitung Atmoda (Erwachen) erschien in lettischer und russischer Sprache von 1989 bis 1992.
Η εφημερίδα του κινήματος ήταν η Atmoda ("Αφύπνιση", βλ. Εθνική Αφύπνιση), η οποία τυπωνόνταν στα λετονικά και τα ρωσικά από το 1989 έως το 1992.

Die Konserven liegen auf Zollager und sind deutlich in deutscher und russischer Sprache etikettiert.
Τα κονσερβοποιημένα προϊόντα αποθηκεύονται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών και προσδιορίζονται με σαφήνεια από τις ετικέτες που είναι γραμμένες στα γερμανικά και στα ρώσικα.

Geschehen zu Genf in einer Urschrift in englischer, französischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Η παρούσα συμφωνία συντάχθηκε στη Γενεύη σε ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική, γαλλική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Danach wurden einige Einwände in Bezug auf die Übersetzung des Übereinkommensentwurfs in die russische Sprache erhoben.
Στη συνέχεια, εγέρθηκαν ορισμένες αντιρρήσεις σχετικά με τη μετάφραση του σχεδίου συμφωνίας στη ρωσική γλώσσα.

Das Formular der Kontingentbewilligung wird in russischer Sprache oder in einer der Amtssprachen der EU ausgefüllt.
Το έντυπο της άδειας ποσόστωσης συμπληρώνεται στη ρωσική ή σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ.

Gasparjan veröffentlichte zahlreiche Bücher in russischer Sprache, die in Auflagen bis zu 100.000 Exemplaren erschienen.
Ο Κασπαριάν εξέδωσε πάμπολλα βιβλία στη ρωσική γλώσσα, στα οποία παρέθεσε περισσότερα από 100.000 παραδείγματα θέσεων.

Ein wichtiger Schritt wäre jetzt die Einführung eines estnischen Fernsehkanals in russischer Sprache.
Ένα σημαντικό βήμα τώρα θα ήταν να δημιουργηθεί ένας εσθονικός τηλεοπτικός σταθμός που θα μεταδίδει προγράμματα στα ρωσικά.

Diesem Schreiben ist eine Übersetzung in die russische Sprache beigefügt.
Επισυνάπτεται μετάφραση της παρούσας επιστολής στη ρωσική.

Einige der Weißrussen aus meinem Wahlkreis sind darüber entsetzt, dass die Rundfunksendungen in russischer Sprache ausgestrahlt werden sollen.
Μερικοί λευκορώσοι ψηφοφόροι μου είναι εξοργισμένοι που οι εκπομπές θα γίνονται στα ρωσικά.

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in englischer und russischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική και ρωσική γλώσσα, αμφότερα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Die Konserven liegen auf Zollager und sind deutlich in deutscher und russischer Sprache etikettiert.
Τα κονσερβοποιημένα προι ̈όντα αποθηκεύονται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών και προσδιορίζονται με σαφήνεια από τις ετικέτες που είναι γραμμένες στα γερμανικά και στα ρώσικα.

Der Synod verweigerte ihm jedoch die Erlaubnis, die Hebräischen Schriften in die russische Sprache zu übertragen.
Εντούτοις, η σύνοδος αρνήθηκε να του δώσει την άδεια να μεταφράσει τις Εβραϊκές Γραφές στη ρωσική.

Etwa eine Million Handzettel in russischer Sprache wurde gedruckt und verbreitet.
Περίπου ένα εκατομμύριο διαφημιστικά τυπώθηκαν στη ρωσική γλώσσα και διανεμήθηκαν.