schirm oor Grieks

Schirm

/ʃɪʁm/ naamwoord manlike

Schirm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομπρέλα

naamwoord vroulike

Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
Bρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;

αλεξιβρόχιο

naamwoord onsydig

αλεξίπτωτο

naamwoord

Ich sah ihn fallen, aber nicht, wie er den Schirm öffnete.
Τον είδα να πέφτει, αλλά δεν είδα ν'ανοίγει το αλεξίπτωτο.

αμπαζούρ · ασπίδα · οθόνη · ομπρέλλα · Ομπρέλλα · αλεξήλιο · γείσο · κομοστέγη

Soortgelyke frases

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben
η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

Der Schirm (e)
ομπρέλλα

Schirm -s
αμπαζούρ

voorbeelde

Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
Ταινίες εσωτερικής προστασίας, εσωτερικές επενδύσεις (φόδρες), καλύμματα, σκελετοί, γείσα και υποσάγωνα, για την πιλοποιία

30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.
30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.

Kopfbedeckungen, Nämlich, Kopfbedeckungen, Kappen, Baseballkappen, Kappen mit Schirmen, Alles vorstehend Genannte hauptsächlich zur Verkaufsförderung von Musikinstrumenten und Musikzubehör
Είδη πιλοποιίας, Συγκεκριμένα, Είδη πιλοποιίας, Σκούφοι, Καπέλα του μπέιζμπωλ, Καπέλα με γείσο (κασκέτα), Τα προαναφερόμενα στο σύνολό που προορίζονται κυρίως για χρήση για προώθηση μουσικών οργάνων και μουσικών εξαρτημάτων

Auf den Schirm.
Στην οθόνη.

"„Nun habe ich wenigstens meine alten Sachen wieder"", sagte Karl und legte den Schirm auf den Koffer."
«Τώρα έχω πάλι τουλάχιστον τα παλιά μου πράματα», είπε ο Καρλ κι έβαλε την ομπρέλα πάνω στη βαλίτσα.

Auf diesem Schirm könnten wir jedes Schiff in diesem Hafen sein.
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε πλοίο στο λιμάνι.

Licht reflektierende Schirme zur Verwendung mit Videokameras
Ομπρέλες ανάκλασης φωτός προσαρμοσμένες για χρήση με βιντεοκάμερες

Schirme; Gehstöcke; Knöpfe; Knopfformen; Reißverschlüsse; Teile dafür
Ομπρέλες· μπαστούνια· κουμπιά· μήτρες για κουμπιά· αγκράφες· μέρη τους

Ich sollte mir wohl einen Schirm kaufen.
Μάλλον, θα έπρεπε να αγοράσω μια ομπρέλα.

die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
οι σωλήνες βυθομέτρησης καταλήγουν σε χώρους που βρίσκονται μακριά από σημεία κινδύνου ανάφλεξης, εκτός αν λαμβάνονται ειδικά μέτρα, όπως η εγκατάσταση αποτελεσματικών διαφραγμάτων, ώστε, σε περίπτωση διαρροής από τις απολήξεις των σωλήνων βυθομέτρησης, το καύσιμο πετρέλαιο να μην μπορεί να έλθει σε επαφή με την πηγή ανάφλεξης·

Online- oder Katalogversandhandelsdienstleistungen im Bereich Datenverarbeitungsgeräte und Computerhard- und -software, Brillen, Fahrzeuge und Fahrzeugbedarf, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren, Druckereierzeugnisse, Schreibwaren, Lederwaren, Schirme, Koffer, Taschen, Rucksäcke, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Textilwaren, Spiele, Spielzeug, Sportartikel
Υπηρεσίες πώλησης επί γραμμής ή μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών από κατάλογο σε σχέση με εξοπλισμό για την επεξεργασία δεδομένων και υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, Γυαλιά όρασης, Οχήματα και Είδη για οχήματα, Είδη χρυσοχοΐας, Είδη χρυσοχοΐας, Είδη ωρολογοποιίας, Έντυπο υλικό, Είδη χαρτοπωλείου, Δερμάτινα είδη, Ομπρέλες, Βαλίτσες ταξιδίου, Σάκοι, Μικρά σακίδια, Ενδύματα, Παπούτσια και Προϊόντα υφαντουργίας, Παιχνίδια, Παιχνίδια, Είδη αθλητισμού

Schirme, Wände und Hintergründe mit entsprechenden Tragesystemen für Foto-, Fernseh- und Filmstudios sowie für die Ausstattung von Veranstaltungen
Οθόνες, πλαίσια, φόντα και σχετικά συστήματα στήριξης για φωτογραφικά, τηλεοπτικά και κινηματογραφικά στούντιο και εξοπλισμοί για εκδηλώσεις

Kann man damit irgendwie zuordnen, welcher Schirm für welchen Springer war?
Υπάρχει τρόπος να προσδιορίσουμε ποιό αλεξίπτωτο προοριζόταν για κάθε αλεξιπτωτιστή;

Die Bearbeitung lässt sich auch dadurch kontrollieren, dass man auf den Schirm eine Zeichnung des fertigen Werkstücks auf durchsichtigem Papier in dem der optischen Vergrößerung des Projektors entsprechenden Maßstab auflegt; die Aufgabe des Arbeiters besteht dann darin, die Abbildung des Werkstücks mit der Zeichnung in Übereinstimmung zu bringen;
Ο έλεγχος της εργασίας μπορεί επίσης να γίνει με τοποθέτηση στην οθόνη σχεδίου του προς λήψη τεμαχίου φιλοτεχνημένου σε φύλλο διαφανούς χαρτιού και με κλίμακα αντίστοιχη προς την οπτική μεγέθυνση του προβολέα περιγράμματος· στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος του χειριστή του μηχανήματος συνίσταται στο να εξασφαλίσει τη σύμπτωση της εικόνας του τεμαχίου με το σχέδιο που φαίνεται στην οθόνη·

- Ist Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie von 1990 dahin auszulegen, daß sich für die dort gegebene Definition des Begriffes "Bildschirm" der Ausdruck "Schirm zur Grafikdarstellung" auch auf die Wiedergabe von Filmaufzeichnungen auf Monitoren beziehen kann?
«1) Έχει το άρθρο 2, στοιχείο αα, της οδηγίας του 1990 του Συμβουλίου την έννοια ότι για τον ορισμό της "οθόνη οπτικής απεικονίσεως" ο όρος "γραφική οθόνη" μπορεί να αναφέρεται επίσης στην αναπαραγωγή σε οθόνες ελέγχου εγγραφών που περιέχονται σε φιλμ;

Ja, aber er hat es auf zigtausenden Schirmen versucht, wegen dieses Videos.
Ναι, αλλά δικάζεται σ'ένα τσούρμο οθόνες εξαιτίας του βίντεο.

Bodenständer und Füße für Sonnenschirme und Gartenschirme (Schirme zum Schutz gegen Sonne, Wind oder Regen)
Επιδαπέδια στηρίγματα και πέλματα για αλεξήλια και ομπρέλες κήπου (ομπρέλες για προστασία από τον ήλιο, τον άνεμο ή τη βροχή)

Andere Kopfbedeckungen (ohne Sicherheitskopfbedeckungen und ohne solche aus Kautschuk oder Kunststoff); Bänder, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
Άλλα καλύμματα κεφαλής (εκτός από καλύμματα κεφαλής από ελαστικό ή πλαστικό, καλύμματα κεφαλής ασφαλείας και καλύμματα κεφαλής από αμίαντο)· ταινίες εσωτερικής προστασίας, εσωτερικές επενδύσεις (φόδρες), καλύμματα, σκελετοί, γείσα και υποσιάγονα, για την πιλοποιία

im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, auch wenn ich unter dem Schirm der EKR-Fraktion spreche, beruhen meine Anmerkungen voll und ganz auf meinen persönlichen Überzeugungen.
Κυρία Πρόεδρε, αν και λαμβάνω τον λόγο υπό την αιγίδα της Ομάδας ECR, οι παρατηρήσεις μου βασίζονται εξ ολοκλήρου στις προσωπικές μου πεποιθήσεις.