Schisma oor Grieks

Schisma

/ˈʃɪsma/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχίσμα

naamwoord onsydig

Er verglich das Schisma mit zwei Hunden, die sich um einen Knochen balgen.
Παρωμοίαζε το σχίσμα με δύο σκύλους που φιλονικούν για ένα κόκκαλο.

Σχίσμα

θρησκευτικός όρος

Soortgelyke frases

Morgenländisches Schisma
Σχίσμα του 1054

voorbeelde

Dadurch, daß die Kreuzfahrer in den eroberten Städten die griechischen Geistlichen durch lateinische Bischöfe ersetzten, wirkte sich das Ost-West-Schisma auf das einfache Volk aus.
Όταν οι Σταυροφόροι αντικατέστησαν τους Έλληνες κληρικούς με Λατίνους επισκόπους στις πόλεις που κατέλαβαν, το σχίσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης έφτασε στο σημείο να αγγίξει και τον κοινό λαό.

Das [abtrünnige] Christentum nahm seinen Anfang mit Verwirrung, Streit und Schisma, und dabei blieb es.
Η [αποστάτιδα] Χριστιανοσύνη άρχισε με σύγχυση, αντιλογίες και σχίσματα, και μ’ αυτό τον τρόπο συνέχισε.

Aus dem Schisma ging die Bewegung der „Altkatholiken“ hervor, die es noch heute in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich und in der Schweiz gibt.
Από το σχίσμα αυτό δημιουργήθηκε το κίνημα των «Παλαιών Καθολικών», το οποίο εξακολουθεί να είναι ενεργό στην Αυστρία, στη Γερμανία και στην Ελβετία.

Erstens wird die Behauptung, sie sei die „eine“ Kirche, durch das kürzlich durch die Traditionalisten unter Führung von Erzbischof Lefebvre entstandene Schisma und die offene Rebellion von Hunderten katholischer Theologen Lügen gestraft.
Πρώτον, το πρόσφατο σχίσμα των Καθολικών οπαδών της παράδοσης υπό την ηγεσία του Αρχιεπισκόπου Λεφέβρ, για να μη μιλήσουμε και για τον ανοιχτό στασιασμό εκατοντάδων Καθολικών θεολόγων, διαψεύδει τον ισχυρισμό της εκκλησίας ότι είναι «μία».

Dies mag der Grund dafür sein, weshalb das Verhältnis zwischen der niederländischen Kirche und Rom — abgesehen von dem Schisma von Utrecht im Jahre 1723 — ziemlich ungestört war.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος για τον οποίο, εκτός από την εξαίρεσι του Σχίσματος της Ουτρέχτης το 1723, οι σχέσεις μεταξύ της Ολλανδικής, εκκλησίας και της Ρώμης ήσαν τελείως αδιατάρακτες.

Kaiser Sigismund berief in dem Bemühen, das schädliche Schisma zu beenden, im Jahre 1414 das Konzil von Konstanz ein.
Σε μια προσπάθεια να θέση τέρμα στο καταστρεπτικό παπικό σχίσμα, συγκροτήθηκε η Σύνοδος της Κωνστάντζας το 1414 από τον Αυτοκράτορα Σιγισμούνδο.

Mit seinem neugewonnenen Ruf beschloß der stolze Bischof, sich an dem päpstlichen Schisma zu beteiligen.
Ο υπερήφανος επίσκοπος, μ’ αυτή τη νεοαποκτηθείσα φήμη του, αποφάσισε να λάβη μέρος στο Παπικό Σχίσμα.

„Das Übel bestand weiter, und es gab keine Heilung und keinen Waffenstillstand“, lesen wir in dem Werk The Catholic Encyclopedia.18 Im Jahre 1409 wurde in Pisa ein großes Konzil abgehalten in der Hoffnung, das Schisma zu beendigen.
«Το κακόν συνεχίζετο χωρίς φάρμακο ή ανακωχή,» λέγει η Καθολική Εγκυκλοπαιδεία. Το 1409 συνήλθε μια μεγάλη σύνοδος στην Πίζα της Ιταλίας, φαινομενικά με την ελπίδα λήξεως του σχίσματος.

Daß große abendländische Schisma
Το Μεγάλο Δυτικό Σχίσμα

Während seines Pontifikats kam das Schisma des Hippolytus zu seinem Ende.
Επί της περιόδου του ως ποντίφηκος το σχίσμα του Ιππόλυτου έφθασε στο τέλος του.

"Aber das ""Schisma"" wäre dabei um so weniger beseitigt, je weniger ein solcher Sieg den Sieger gekostet hätte."
Αλλά όσο φτηνότερα στοιχίζει στο νι¬ κητή, τόσο λιγότερο θα είχε ελαττωθεί το «σχίσμα».

Wyclif hatte sich bereits unverblümt zu dem Schisma geäußert, und als nächstes schrieb er ein Traktat mit dem Titel „Gegen den Krieg der Geistlichkeit“.
Ο Ουίκλιφ είχε ήδη μιλήσει για το σχίσμα με σαφή λόγια, και στη συνέχεια έγραψε ένα φυλλάδιο που λεγόταν «Κατά του Πολέμου των Κληρικών.»

„Nach vielen Konferenzen, Versuchen, Diskussionen (bei denen es oft zu Gewalttaten kam), Einmischungen durch weltliche Fürsten und allen möglichen Katastrophen beseitigte das Konzil zu Konstanz“18 schließlich das Schisma.
Τελικά, «κατόπιν πολλών διασκέψεων, σχεδίων, συζητήσεων, (συχνά βιαίων) επεμβάσεων των πολιτικών δυνάμεων, καταστροφών παντός είδους, η Σύνοδος της Κωνσταντίας έκαμε να λήξη το σχίσμα.

Dieses Schisma in der katholischen Kirche hat nicht nur dem Vatikan Schmerzen bereitet, sondern auch Millionen von Katholiken in der ganzen Welt in Verwirrung gestürzt.
Αυτό το σχίσμα στους κόλπους της Καθολικής Εκκλησίας, όχι μόνο προξένησε οδύνη στο Βατικανό, αλλά άφησε εκατομμύρια ειλικρινείς Καθολικούς σ’ ολόκληρο τον κόσμο προβληματισμένους και σαστισμένους.

PAPST JOHANNES PAUL II. war verzweifelt über das Schisma, das durch die traditionalistische Bewegung des Erzbischofs Lefebvre entstand.
Ο ΠΑΠΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΥΛΟΣ Β ́ εξέφρασε την «απελπισία» του για το σχίσμα που προκάλεσε το υπέρ της Καθολικής παράδοσης κίνημα του Αρχιεπισκόπου Λεφέβρ.

Mit der Wahl Martins V. wurde das abendländische Schisma theoretisch beendet, doch praktisch dauerte es noch Jahre, denn Benedikt XIII. trotzte, solange er lebte, der Absetzung.
Μολονότι το Μεγάλο Δυτικό Σχίσμα τεχνικώς ετελείωσε με την εκλογή του Μαρτίνου Ε ́, στην πραγματικότητα εξακολούθησε επί έτη μετά ταύτα, διότι ο Βενέδικτος Ι 3 περιφρόνησε την πράξι της εκθρονίσεώς του εφόσον καιρό ζούσε.

Bis 1959 erhoffte man sich von diesen Gebetstagen — 18. bis 25. Januar —, daß die Protestanten in die alleinseligmachende Kirche ‚zurückkehren‘ würden und daß das orthodoxe Schisma enden würde.“
Μέχρι το 1959, η γενική ιδέα πίσω απ’ αυτές τις ημέρες προσευχών, 18-25 Ιανουαρίου, ήταν η ελπίδα ότι οι Προτεστάντες θα ‘επέστρεφαν’ στη μία αληθινή Εκκλησία και ότι το Ορθόδοξο σχίσμα θα τελείωνε».

1988: Schisma des Erzbischofs Lefebvre; er führte „ein Schisma in der katholischen Kirche herbei, indem er sich dem Papst und dem Geist des Zweiten Vatikanischen Konzils widersetzte; . . . er betrachtet die Protestanten als Ketzer, sieht im Ökumenismus das Werk des Teufels und zieht es vor, als Exkommunizierter zu sterben, statt sich mit einer ‚modernistischen‘ Kirche zu versöhnen“ (Catholic Herald).
1988: Το Σχίσμα του Αρχιεπισκόπου Λεφέβρ, ο οποίος «εισήγαγε το σχίσμα στην Καθολική Εκκλησία, με την περιφρόνησή του προς τον Πάπα και το πνεύμα της δεύτερης Συνόδου του Βατικανού, . . . και ο οποίος θεωρεί τους Προτεστάντες αιρετικούς, βλέπει τον οικουμενισμό ως έργο του διαβόλου και προτιμάει να πεθάνει αφορισμένος παρά να συμβιβαστεί με μια Εκκλησία που παρουσιάζει τάσεις εκσυγχρονισμού».—Κάθολικ Χέραλντ (Catholic Herald).

Mit diesem Sündenbekenntnis gelang es ihm jedoch weder, das Schisma rückgängig zu machen, noch, der Korruption in der römischen Kurie Einhalt zu gebieten.
Αυτή η παραδοχή, ωστόσο, δεν κατάφερε να άρει το σχίσμα ούτε να ανακόψει τη διαφθορά που υπήρχε στην παπική Κουρία.

Die neue Haltung ist maßgeblich an dem Schisma zwischen dem Vatikan und den Traditionalisten schuld, deren geistlicher Führer, der inzwischen verstorbene Erzbischof Marcel Lefebvre, 1988 von Papst Johannes Paul II. exkommuniziert wurde.
Αυτή η νέα στάση της εκκλησίας ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για το σχίσμα μεταξύ του Βατικανού και των οπαδών της παράδοσης, των οποίων ο πνευματικός ηγέτης, τέως αρχιεπίσκοπος Μαρσέλ Λεφέβρ, αφορίστηκε από τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β ́ το 1988.

DAS Wort „Schisma“ bezeichnet im allgemeinen die Spaltung, welche die äußere Einheit der Kirche ganz oder auch nur teilweise aufhebt.
Η ΛΕΞΗ «σχίσμα» ορίζεται ως «η διαδικασία μέσω της οποίας ένα θρησκευτικό σώμα διαιρείται σε δυο ή περισσότερα ξεχωριστά, ανεξάρτητα σώματα».

Getrieben von Selbstherrlichkeit führte er 1054 die Lossagung vom römischen Papst herbei und nötigte den Kaiser, das Schisma zu akzeptieren.
Λόγω της επιθυμίας του για αυτοπροβολή, ο Κηρουλάριος προώθησε το σχίσμα με τον πάπα της Ρώμης το 1054 και ανάγκασε τον αυτοκράτορα να δεχτεί το χωρισμό.

Z. „Das Abendländische Schisma — die Zeit, in der die abendländische Christenheit zwei, später drei Päpste gleichzeitig hatte [in Rom, in Avignon (Frankreich) und in Pisa (Italien)]“ (New Catholic Encyclopedia).
«ΤΟ [ΜΕΓΑΛΟ] ΔΥΤΙΚΟ ΣΧΙΣΜΑ—Η περίοδος . . . στην οποία ο Δυτικός Χριστιανικός κόσμος διαιρέθηκε ανάμεσα σε δύο, και αργότερα σε τρεις, παπικές αρχές [με ανταγωνιστές πάπες που βρίσκονταν στη Ρώμη, στην Αβινιόν (Γαλλία) και στην Πίζα (Ιταλία)]».—Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia).

Das abendländische Schisma begann 1378.
Το Μεγάλο Δυτικό Σχίσμα άρχισε το 1378.

Deshalb schreiben gewisse katholische Historiker, das abendländische Schisma habe vierzig Jahre gedauert, während andere sagen, es habe fünfzig Jahre gedauert, nämlich von 1378 bis 1429 anstatt bis 1417.14
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι Ρωμαιοκαθολικοί ιστορικοί μιλούν για το Μεγάλο Δυτικό Σχίσμα ότι διήρκεσε σαράντα έτη, ενώ ωρισμένοι άλλοι ιστορικοί μιλούν γι’ αυτό ότι διήρκεσε πενήντα έτη, από το 1378 έως το 1429, αντί έως το 1417.14