schrumpfen oor Grieks

schrumpfen

/ˈʃʀʊmpfɱ̩/, /ˈʃʀʊmpfən/ werkwoord

(sich) verringern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαζεύω

werkwoord

Ich bin irgendwie richtig geschrumpft.
'ρχισα να μαζεύω και τέτοια.

μειώνομαι

werkwoord

μπάζω

μπαίνω · συρρικνώνομαι · συρρικνώνω · συστέλλομαι

voorbeelde

(8) Die Vorteile des Binnenmarkts sind den KMU nicht ausreichend zugute gekommen. Unter dem Einfluß der Globalisierung des Handels schrumpfen die angestammten Märkte der KMU.
(8) ότι οι ΜΜΕ δεν αξιοποίησαν επαρκώς τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και ότι μπροστά στην παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών οι ΜΜΕ βλέπουν να συρρικνώνονται οι παραδοσιακές τους αγορές 7

Aber selbst wenn wir den Kristall schrumpfen, müssen wir uns immer noch entschrumpfen
Αν μικρύνουμε τον κρύσταλλο, πρέπει να μας ξε- μικρύνουμε

Dies lässt die Anteile von OEM auf den Ersatzteilmärkten schrumpfen.
Αυτό μειώνει το μέγεθος των μεριδίων αγοράς ανταλλακτικών ΚΑΕ.

Im Rahmen des gerade abgeschlossenen Verfahrens vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Beihilfen für den Crédit Lyonnais mit dem Allgemeininteresse vereinbar sind und sich nicht auf diese Weise auswirken, vor allem weil der Crédit Lyonnais seine Geschäftstätigkeit erheblich wird einschränken müssen: Die Bilanzsumme soll gegenüber dem Stand von Ende 1994 um mehr als ein Drittel schrumpfen.
Βάσει της διαδικασίας που συμφωνήθηκε, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις στην Crédit Lyonnais είναι σύμφωνες προς το κοινό συμφέρον και ότι δεν έχουν τέτοιον αντίκτυπο, ιδίως επειδή η Crédit Lyonnais θα αναγκαστεί να μειώσει πολύ σημαντικά τις δραστηριότητές της, μειώνοντας τον ισολογισμό της περισσότερο από το ένα τρίτο σε σχέση με το επίπεδο που είχε φθάσει στα τέλη του 1994.

Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.
Επιπλέον, η ύπαρξη μικρότερων παγετώνων θα σήμαινε μείωση των μελλοντικών αποθεμάτων νερού, με αρνητικά επακόλουθα στην παραγωγή ενέργειας και στη γεωργία.

Der IPCC Bericht zeigt auch, dass bei 2020 schätzungsweise zwischen 75 und 250 Millionen Menschen einem zunehmenden Wasser-Stress, der auf den Klimawandel zurückzuführen ist, ausgesetzt sein werden und in manchen Ländern die von Regen bewässerte Landwirtschaft um 50% schrumpfen könnte.
Από την έκθεση της IPCC προκύπτει επίσης ότι έως το 2020, 75 έως 250 εκατομμύρια άτομα προβλέπεται να είναι θύματα λειψυδρίας εξαιτίας των κλιματικών μεταβολών και η γεωργία που εξαρτάται από τις βροχοπτώσεις μπορεί σε μερικές χώρες να μειωθεί έως και κατά 50%.

Nach der auf 2016 ausgeweiteten Frühjahrsprognose 2013 der Kommission, die der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 zugrunde lag, sollte die spanische Wirtschaft 2013 um 1,5 % schrumpfen, bevor sie in den drei nachfolgenden Jahren um 0,9 %, 1,4 % bzw. 1,9 % wachsen sollte.
Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2013 που εκτείνονται έως το 2016, στις οποίες στηρίζεται η σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, προβλεπόταν ότι η οικονομία της Ισπανίας επρόκειτο να συρρικνωθεί κατά 1,5 % το 2013 προτού μεγεθυνθεί κατά 0,9 %, 1,4 % και 1,9 %, αντίστοιχα, κατά τα τρία επόμενα έτη.

Wie in Erwägungsgrund 234 ausgeführt, kann das Schrumpfen des Marktes jedoch nicht als eine Ursache für die Schädigung angesehen werden.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 234, η συρρίκνωση της αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί πηγή ζημίας.

Dabei werden hoch entwickelte Rüstungsgüter immer teurer, gleichzeitig bleiben die Verteidigungshaushalte gleich oder schrumpfen sogar.
Ως αποτέλεσμα, πολύ ανεπτυγμένα αμυντικά προϊόντα γίνονται περισσότερο ακριβά, ενώ ο αμυντικός προϋπολογισμός παραμένει ο ίδιος ή μειώνεται.

Seitdem haben Verhaftungen und Exil die Opposition zu einem kleinen Häufchen schrumpfen lassen.
Από τότε, οι φυλακίσεις και η εξορία συρρίκνωσαν στο ελάχιστο την αντιπολίτευση.

Die Gesamtnachfrage nach Bier und der Bierausschankmarkt dürften weiter schrumpfen oder bestenfalls stagnieren (Randnummer 17).
Η συνολική ζήτηση μπύρας καθώς και η αγορά επιτόπιας κατανάλωσης είναι πιθανόν ότι θα συνεχίσουν να συρρικνώνονται ή, στην καλύτερη περίπτωση, θα παραμείνει στατική (αιτιολογική σκέψη 17).

Ich schrumpf euch so klein, dass es euch nicht mehr gibt!
Τώρα θα σας σμικρύνω εκτός ύπαρξης.

Die Regierungen des Vereinigten Königreichs und der USA hingegen sehen eine solche Reform offenbar kritisch, weil sie befürchten, dass dies unweigerlich ein Schrumpfen des Investmentbanking-Sektors zur Folge hätte.
Ωστόσο, η βρετανική και η αμερικανική κυβέρνηση φαίνεται να τάσσονται κατά της μεταρρύθμισης αυτής, καθώς φοβούνται ότι θα έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια τη συρρίκνωση του τομέα των επενδυτικών τραπεζικών δραστηριοτήτων.

Die Europäische Union erzeugt derzeit ungefähr ein Drittel des Nuklearstroms weltweit, und die vorstehenden Zahlen deuten darauf hin, dass die Erzeugung von Nuklearstrom in der EU in den nächsten zehn Jahren um fast 20 % schrumpfen wird.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παράγει σήμερα περίπου το ένα τρίτο της πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο, και οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι η ΕΕ κινείται προς την κατεύθυνση της μείωσης της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας κατά περίπου 20 % κατά τα επόμενα 10 χρόνια.

(124) Nach dem Zusammenschluss würde die Zahl der Hersteller, die THF auf dem freien Markt anbieten, von vier auf drei schrumpfen.
(124) Μετά την προταθείσα συγκέντρωση, ο αριθμός των παραγωγών στον ΕΟΧ που πραγματοποιούν πωλήσεις THF στην αγορά χονδρικών πωλήσεων θα μειωθεί από τέσσερις σε τρεις.

" Schrumpfen Schafe, wenn es regnet? "
" Μαζεύουν " τα πρόβατα όταν μένουν στη βροχή;

Die Inlandsmärkte der Industrieländer schrumpfen aufgrund des Doppeleffekts von Überproduktion und Sättigung der Nachfrage.
Η εσωτερική αγορά των εκβιομηχανισμένων χωρών περιορίζεται, υπό τη διπλή επήρεια της υπερπαραγωγής και της ικανοποίησης της ζήτησης.

Und deshalb sahen wir das Schrumpfen der Malariakarte.
Και σε αυτές τις περιπτώσεις είδαμε το " χάρτη της ελονοσίας " να συρρικνώνεται

Dann wissen Sie also, was mich schrumpfen lässt.
Τότε ξέρετε γιατί μικραίνω.

Der fragmentierte Markt und ein starker Wettbewerb haben die Möglichkeiten zur Wiederanlage von Erträgen schrumpfen lassen.
Η κατακερματισμένη δομή της αγοράς και ο ισχυρός ανταγωνισμός είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των νέων επενδύσεων.

Zunächst aber wartete sie für ein paar Minuten, um zu sehen, ob sie im Begriff war, schrumpfen weiter: sie fühlte sich ein wenig nervös zu dieser, " denn es enden könnte, weißt du, ́ sagte Alice zu sich selbst, " in meiner Ausgehen ganz, wie eine Kerze.
Πρώτα, όμως, περίμενε για λίγα λεπτά για να δούμε αν επρόκειτο να συρρικνωθεί περαιτέρω: αισθάνθηκε λίγο νευρικός για αυτό? " γι ́αυτό θα μπορούσε να καταλήξει, ξέρετε,', δήλωσε ο Alice για τον εαυτό της, σε μου βγαίνει εντελώς, σαν ένα κερί.

82 Das Gericht habe nämlich die streitige Entscheidung wegen einer Vertragsverletzung für nichtig erklärt, die es darin gesehen habe, dass von der Kommission nicht die Tatsache berücksichtigt worden sei, dass der fragliche Sektor schrumpfe, obwohl dieses Vorbringen von der Klägerin nicht im Rahmen ihres Klagegrundes einer Vertragsverletzung geltend gemacht worden sei, sondern nur zur Untermauerung ihres Klagegrundes gedient habe, dass ein Ermessensmissbrauch vorliege.
82 Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής λόγω παραβιάσεως της Συνθήκης, διότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της ότι ο επίμαχος τομέας παρήκμαζε, ενώ το επιχείρημα αυτό δεν είχε προβληθεί από την πρωτοδίκως προσφεύγουσα στο πλαίσιο του λόγου περί παραβάσεως της Συνθήκης, αλλά μόνον προς στήριξη του λόγου περί καταχρήσεως εξουσίας.

Diese deutsche Bank ist der Ansicht, dass die Gesamtzahl der Institute in den elf Ländern bis zum Ende des Jahres 2000 auf 7700 schrumpfen wird.
Η γερμανική τράπεζα εκτιμά ότι ο συνολικός αριθμός τραπεζικών ιδρυμάτων των ένδεκα χωρών θα πέσει στις 7700 μονάδες μέχρι το τέλος του 2000.

In der Eröffnungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel daran, ob die von Ungarn vorgeschlagene Marktabgrenzung vertretbar ist, ob nicht mehr als 25 % des betreffenden Produkts auf dem betreffenden Markt auf den Volkswagen-Porsche-Konzern entfallen und ob im Falle eines Schrumpfens des betreffenden Marktes die durch die Investitionen geschaffene Kapazität 5 % des Marktes nicht übersteigt (Punkt 68 der Regionalbeihilfe-Leitlinien).
Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αναφέρει ότι η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το ότι η οροθέτηση της αγοράς που προτείνει η Ουγγαρία μπορεί να γίνει αποδεκτή και ότι ο όμιλος Volkswagen-Porsche δεν καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο του 25 % των πωλήσεων του σχετικού προϊόντος στη σχετική αγορά και ότι η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται δεν υπερβαίνει το 5 % στην περίπτωση που η σχετική αγορά είναι υποτονική (παράγραφος 68 των ΚΓΠΕ).

(61) Ein weiteres Schrumpfen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und jede weitere Verschlechterung seiner Lage würde sich negativ auf die Beschäftigung und die Investitionen im Wirtschaftszweig selbst auswirken und auch die Zulieferer und die mit der Produktion verbundenen Bereiche innerhalb des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Mitleidenschaft ziehen.
(61) Κάθε νέα συρρίκνωση/επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στις επενδύσεις στον ίδιο τον τομέα με επιπτώσεις χιονοστιβάδας ταυτόχρονα στους προμηθευτές της βιομηχανίας και στους άλλους συνδεδεμένους τομείς παραγωγής.