so bald wie möglich oor Grieks

so bald wie möglich

bywoord

zum baldmöglichsten Zeitpunkt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το συντομότερο δυνατόν

So bald wie möglich.

το δυνατόν συντομότερο

το συντομότερο δυνατό

Wir hoffen, so bald wie möglich ein positives Resultat zu erzielen.
Ελπίζουμε ότι θα έχουμε θετικό αποτέλεσμα το συντομότερο δυνατό.

Soortgelyke frases

Ich warte auf Ihre Antwort so bald wie möglich
Περιμένω απάντησή σας το δυνατόν συντομότερο

voorbeelde

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
Ενημερώνει σχετικά το διευθυντή και την ειδική επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.

Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich so bald wie möglich am Monitoringprogramm beteiligen.
Ενδείκνυται να συμμετάσχουν τα νέα κράτη μέλη το ταχύτερο δυνατό στο πρόγραμμα ελέγχου.

ermutigt Russland und Polen, das Protokoll von Kyoto so bald wie möglich zu ratifizieren;
ενθαρρύνει τη Ρωσία και την Πολωνία να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατό το Πρωτόκολλο του Κυότο·

In diesem Falle sollte eine Meinung des Parlaments zur Änderung der Haushaltsordnung so bald wie möglich angenommen werden.
Στην περίπτωση αυτήν, η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό.

Letzteres sollte so bald wie möglich und nicht später als drei Jahre nach dem Geltungsbeginn der Verordnung erfolgen.
Η εν λόγω έκδοση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο 3 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.

Erforderlichenfalls erlässt die Kommission den delegierten Rechtsakt nach Absatz 4 so bald wie möglich.
Όταν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή εκδίδει το συντομότερο δυνατόν την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 4.

Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit den betreffenden Mitgliedstaaten und im Ausschuss.
Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μαζί με την επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.

Die Vorlage wird so bald wie möglich auf die Tagesordnung des Ausschusses für Zollbefreiungen gesetzt.
Η εξέταση της εν λόγω αίτησης εγγράφεται το συντομότερο δυνατόν στην ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών.

Das Ergebnis der nachträglichen Überprüfung ist den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft so bald wie möglich mitzuteilen
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατό στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας

Das Virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor nach Artikel 51 Absatz 1 einzusenden.
Το εν λόγω απομόνωμα ιού αποστέλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1, το συντομότερο δυνατόν.

Eröffnung und Authentifizierung der Vorschläge durch den Evaluierungsausschuss so bald wie möglich nach dem festgelegten Zeitpunkt,
επιτροπή αξιολόγησης ανοίγει και ελέγχει την ταυτότητα των προτάσεων το συντομότερο δυνατό μετά την παρέλευση της καθορισμένης ώρας,

Wir hoffen, so bald wie möglich ein positives Resultat zu erzielen.
Ελπίζουμε ότι θα έχουμε θετικό αποτέλεσμα το συντομότερο δυνατό.

Nach ihrer Anlieferung im Schlachthof sollten die Tiere so bald wie möglich geschlachtet werden.
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ Μετά την άφιξη στο σφαγείο, η σφαγή των ζώων δεν πρέπει να καθυστερεί αδικαιολόγητα.

Wir wollen das so bald wie möglich durchführen, aber auch so gut wie möglich.
Επιδίωξή μας είναι να ολοκληρωθεί με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο αλλά και με τον καλύτερο δυνατό.

er übermittelt die Daten so bald wie möglich
διαβιβάζει τα δεδομένα το ταχύτερο δυνατό:

Die Kommission macht diese Angaben der Öffentlichkeit so bald wie möglich auf ihrer Webseite zugänglich.
Η Επιτροπή θέτει την πληροφορία αυτή στη διάθεση του κοινού το ταχύτερο δυνατό στην ηλεκτρονική της διεύθυνση.

So bald wie möglich nach deren Anwendung unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Art dieser Maßnahmen.“
Το ταχύτερο δυνατό μετά την εφαρμογή τους, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τη φύση αυτών των μέτρων.»

Die Vorfinanzierung wird so bald wie möglich im Rahmen des Haushaltsplans des folgenden Haushaltsjahres abgerechnet.
Η προχρηματοδότηση τακτοποιείται το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.

d) Vorhabensfortschritt, d. h., es muss das Investitionsstadium erreicht haben und so bald wie möglich erhebliche Investitionsaufwendungen auslösen,
δ) ωριμότητα, οριζόμενη ως επίτευξη του επενδυτικού σταδίου και συνεπαγόμενη σημαντική δαπάνη κεφαλαίων το συντομότερο δυνατό·

So bald wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Aufnahme des realen Bestands
Όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος.

Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit dem betreffenden Mitgliedstaat und im Ausschuss.
Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μαζί με την επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.

Die Zustellung hat so bald wie möglich zu erfolgen.
Η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.

Ein neues, realistischeres und verlässlicheres Prüfverfahren sollte so bald wie möglich vereinbart werden.
Μια νέα, πιο ρεαλιστική και αξιόπιστη διαδικασία δοκιμών θα πρέπει να συμφωνηθεί το συντομότερο δυνατόν.

- ergreift der Arbeitgeber so bald wie möglich geeignete Abhilfemaßnahmen;
- ο εργοδότης εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης το συντομότερο δυνατό,

Gesamter Text bis auf die Worte so bald wie möglich ... beseitigen
Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους να τερματίσει ... αγροτικής πολιτικής μας